<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filkult</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филология и культура. Philology and Culture</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Philology and Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2782-4756</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2782-4756-2025-80-2-251-258</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filkult-1001</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПЕДАГОГИКА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PEDAGOGY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Потенциал сравнительно-сопоставительного анализа систем родного (шорского) и русского языков при формировании лингвистической компетенции в школьной практике</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Comparative analysis potential of the systems of the native (Shor) and Russian languages in developing linguistic competence in school practices</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чепсаракова</surname><given-names>Н. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chepsarakova</surname><given-names>N. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Чепсаракова Наталья Ильдаровна, аспирант, </p><p>652971, Кемеровская область – Кузбасс, Таштагольский район, пгт. Шерегеш, Советская, 4</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Chepsarakova Natalia Ildarovna, graduate student,</p><p>4 Sovetskaya Str., Sheregesh, Tashtagolsky District, Kemerovo Region – Kuzbass, 652971</p></bio><email xlink:type="simple">manu32112@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>N. F. Katanov Khakass State University</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>02</day><month>07</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>251</fpage><lpage>258</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Чепсаракова Н.И., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Чепсаракова Н.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Chepsarakova N.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/1001">https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/1001</self-uri><abstract><p>Статья посвящена проблеме формирования лингвистической компетенции в процессе обучения детей на уроках русского языка в 5-х классах. Автором рассматривается потенциал использования принципа опоры на родной язык и предлагается обоснование эффективности сравнительно-сопоставительного анализа систем родного (шорского) и русского языков при формировании лингвистической компетенции с опорой на родной язык в школьной практике.</p><p>Принцип опоры на родной язык как важный методический принцип обучения предусматривает организацию учебного процесса с учетом знаний и опыта, накопленных учащимися на их родном языке, в нашем случае – шорском. Учитывая значение родного языка в формировании личности школьника и его общей культуры, обращение к принципу опоры на родной язык в процессе обучения русскому языку будет способствовать формированию и развитию лингвистической компетенции.</p><p>В статье приведены примеры опоры на родной (шорский) язык в процессе обучения русскому языку в 5 классе, которые будут способствовать оптимизации личностного развития, достижению ряда актуальных образовательных и воспитательных задач, являться эффективным средством стимулирования языкового развития. Также предложенные методы способствуют расширению лингвистического кругозора, улучшению памяти и воображения, формированию навыков самоанализа, самооценки у учащихся 5 классов.</p><p>Данная статья предназначена для педагогических работников образовательных организаций, студентов и методистов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the problem of linguistic competence formation in the process of teaching Russian to children in Grade 5. We examine the potential of using the principle of reliance on the native language and suggest a justification for the effectiveness of a comparative analysis of the systems of the native (Shor) and Russian languages in developing linguistic competence based on the native language in school practices.</p><p>The principle of reliance on the native language, as an important methodological principle, provides for the organization of the educational process taking into account the knowledge and experience gained by students in their native language, in our case - Shor. Considering the importance of the native language in shaping the student’s personality and general culture, the implementation of the principle of reliance and consideration of the native language in the process of teaching Russian will contribute to the formation and development of linguistic competence.</p><p>The article provides examples of reliance on the native (Shor) language in the process of learning Russian in Grade 5 to optimize the personal development, achieve a number of relevant educational goals and be an effective means of stimulating language development. Also, the proposed methods contribute to the expansion of linguistic horizons, improvement of 5th grade students’ memory and imagination, the formation of their introspection skills and self-esteem.</p><p>This article is intended for teaching staff of educational organizations, students and methodologists.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>русский язык</kwd><kwd>шорский язык</kwd><kwd>лингвистическая компетенция</kwd><kwd>билингвизм</kwd><kwd>сравнительно-сопоставительный подход</kwd><kwd>этнорегиональный компонент</kwd><kwd>поликультурная и полиэтническая образовательная среда</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian language</kwd><kwd>Shor language</kwd><kwd>linguistic competence</kwd><kwd>bilingualism</kwd><kwd>comparative approach</kwd><kwd>ethnoregional component</kwd><kwd>multicultural and multiethnic educational environment</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васильева В. Н., Галеева Г. И. Технология «Техно-Р» в повышении качества образования в области иностранных языков // Филология и культура. Philology and Culture. 2023. №1 (71). С. 149–155.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasilyeva, V. N., Galeeva, G. I. (2023). Tekhnologiya “Tekhno-R” v povyshenii kachestva obrazovaniya v oblasti inostrannykh yazykov [Techno-R Technology in Improving the Quality of Education in the Field of Foreign Languages]. Filologiya i kul'tura. Philology and culture. Vyp. 1 (71), pp. 149–155. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный государственный образовательный стандарт начального общего образования; утв. приказом Министерства просвещения РФ № 286 от 31.05.2021. URL: https://fgos.ru/fgos/fgos-noo (дата обращения 24.03.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Federal'nyi gosudarstvennyi obrazovatel'nyi standart nachal'nogo obshchego obrazovaniya; utv. prikazom Ministerstva prosveshcheniya RF No. 286 ot 31.05.2021 [Federal State Educational Standard of Primary General Education; approved by Order of the Ministry of Education of the Russian Federation No. 286 dated 31.05.2021]. URL: https://fgos.ru/fgos/fgos-noo (accessed 24.03.2025). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Федеральный государственный образовательный стандарт основного общего образования; утв. приказом Министерства просвещения РФ № 287 от 31.05.2021. URL: https://fgos.ru/fgos/fgos-ooo (дата обращения: 24.03.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Federal'nyi gosudarstvennyi obrazovatel'nyi standart osnovnogo obshchego obrazovaniya; utv. prikazom Ministerstva prosveshcheniya RF No. 287 ot 31.05.2021 [Federal State Educational Standard of Basic General Education; approved by Order of the Ministry of Education of the Russian Federation No. 287 dated 31.05.2021]. URL: https://fgos.ru/fgos/fgos-ooo (accessed: 24.03.2025). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Азимов Э. Г. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) / Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. М.: Издательство ИКАР, 2009. 448 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Azimov, E. G. (2009). Novyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii (teoriya i praktika obucheniya yazykam) [A New Dictionary of Methodological Terms and Concepts (theory and practice of language teaching)]. E. G. Azimov, A. N. Shchukin. 448 p. Moscow, Izdatel'stvo IKAR. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Быстрова Е. А., Львова, С. И., Капинос, В. И. Обучение русскому языку в школе: учеб. пособие для студентов педагогических вузов / Е. А. Быстрова, С. И. Львова, В. И. Капинос [и др.]; под ред. Е. А. Быстровой. М.: Дрофа, 2004. 237 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bystrova, E. A., Lvova, S. I., Kapinos, V. I. (2004). Obuchenie russkomu yazyku v shkole: ucheb. posobie dlya studentov pedagogicheskikh vuzov [Teaching Russian at School: Textbook. Handbook for Students of Pedagogical Universities]. E. A. Bystrova, S. I. L'vova, V. I. Kapinos [i dr.]; pod red. E. A. Bystrovoi. 237 p. Moscow, Drofa. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. 432 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shcherba, L. V. (2004). Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost' [Linguistic System and Speech Activity]. Izd. 2-e, stereotipnoe. 432 p. Moscow, Editorial URSS. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Курпешко Н. Н. Лингвистическая система шорского языка в условиях двуязычия / Н. Н. Курпешко // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков, 2017. № 11. С. 88–91.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kurpeshko, N. N. (2017). Lingvisticheskaya sistema shorskogo yazyka v usloviyakh dvuyazychiya [The Linguistic System of the Shorsky Language in the Context of Bilingualism]. N. N. Kurpeshko. Aktual'nye problemy filologii i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov. Vyp. 11, pp. 88–91. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Баранов М. Т. Методика преподавания русского языка / М. Т. Баранов, Н. А. Ипполитова, Т. А. Ладыженская, М. Р. Львов. Учебник для студ. высш. пед. учеб. заведений / под ред. М. Т. Баранова. М.: Издательский центр Академия, 2001. 368 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Baranov, M. T. (2001). Metodika prepodavaniya russkogo yazyka [Methods of Teaching the Russian Language]. M. T. Baranov, N. A. Ippolitova, T. A. Ladyzhenskaya, M. R. L'vov. Uchebnik dlya stud. vyssh. ped. ucheb. zavedenii, pod red. M. T. Baranova. 368 p. Moscow, Izdatel'skii tsentr Akademiya. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русский язык. 5 кл. : учеб. для общеобразоват. учреждений. В 2 ч. Ч. 1 / Т. А. Ладыженская, М. Т. Баранов, Л. А. Тростенцова [и др.] / научн. ред. Н. М. Шанский. 8-е изд. М.: Просвещение, 2018. 191 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Russkii yazyk. 5 kl.: ucheb. dlya obshcheobrazovat. uchrezhdenii (2018) [Russian Language. Grade 5: For General Education Institutions]. V 2 ch. Ch. 1. T. A. Ladyzhenskaya, M. T. Baranov, L. A. Trostentsova [i dr.]. Nauchn. red. N. M. Shanskii. 8-e izd. 191 p. Moscow, Prosveshchenie. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русский язык. 5 кл. : учеб. для общеобразоват. учреждений. В 2 ч. Ч.2 / Т. А. Ладыженская, М. Т. Баранов, Л. А. Тростенцова [и др.] / научн. ред. Н. М. Шанский. 8-е изд. М.: Просвещение, 2018. 175 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Russkii yazyk. 5 kl.: ucheb. dlya obshcheobrazovat. uchrezhdenii (2018) [Russian Language. Grade 5: For General Education Institutions]. V 2 ch. Ch. 2. T. A. Ladyzhenskaya, M. T. Baranov, L. A. Trostentsova [i dr.]. Nauchn. red. N. M. Shanskii. 8-e izd. 175 p. Moscow, Prosveshchenie. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русский язык : 5-й класс : учебник : В 2 ч. 5-е издание, перераб. / Т. А. Ладыженская, М. Т. Баранов, Л. А. Тростенцова [и др.]. М.: Просвещение, 2023. 240 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Russkii yazyk: 5-i klass: uchebnik: V 2 ch. 5-e izdanie, pererab. (2023) [Russian Language: Grade 5: A Textbook: In 2 Parts. 5th Edition, Revised]. T. A. Ladyzhenskaya, M. T. Baranov, L. A. Trostentsova [et al.]. 240 p. Moscow, Prosveshchenie. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русский язык : 5-й класс : учебник : В 2 ч. 5-е издание, перераб. / Т. А. Ладыженская, М. Т. Баранов, Л. А. Тростенцова [и др.]. М.: Просвещение, 2023. 271 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Russkii yazyk: 5-i klass: uchebnik: V 2 ch. 5-e izdanie, pererab. (2023) [Russian Language: Grade 5: A Textbook: In 2 Parts. 5th Edition, Revised]. T. A. Ladyzhenskaya, M. T. Baranov, L. A. Trostentsova [et al.]. 240 p. Moscow, Prosveshchenie. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чайковская Е. Н. Родной (шорский) язык: 5 класс: учебное пособие для общеобразовательных организаций / Е. Н. Чайковская, Н. И. Чепсаракова, Л. Н. Арбачакова. М.; СПб.: Просвещение: СПб.ский филиал издательства Просвещение, 2024. 126 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tchaikovsky, E. N. (2024). Rodnoi (shorskii) yazyk : 5 klass: uchebnoe posobie dlya obshcheobrazovatel'nykh organizatsii [Native (Shor) Language: Grade 5: A Textbook for General Education Organizations]. E. N. Tchaikovsky, N. I. Chepsarakova, L. N. Arbachakova. 126 p. Moscow. St. Petersburg, Prosveshchenie: St. Petersburg, filial izdatel'stva Prosveshchenie. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чайковская Е. Н. Букварь. 1 класс : учебное пособие на шорском языке для общеобразовательных организаций / Е. Н. Чайковская, Н. И. Чепсаракова, А. Е. Башева. СПб.: филиал изд-ва Просвещение, 2020. 175 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tchaikovsky, E. N. (2020). Bukvar'. 1 klass: uchebnoe posobie na shorskom yazyke dlya obshcheobrazovatel'nykh organizatsii [The Primer. Grade 1: A Textbook in the Shor Language for General Education Organizations]. E. N. Tchaikovsky, N. I. Chepsarakova, A. E. Basheva. 175 p. St. Petersburg, filial izd-va Prosveshchenie. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чайковская Е. Н. Шорский язык. 2 класс: учебное пособие на шорском языке для общеобразовательных организаций / Е. Н. Чайковская, Н. И. Чепсаракова, Г. В. Косточаков. СПб.: Филиал изд-ва Просвещение, 2021. 175 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tchaikovsky, E. N. (2021). Shorskii yazyk. 2 klass: uchebnoe posobie na shorskom yazyke dlya obshcheobrazovatel'nykh organizatsii [The Shor Language. Grade 2: A Textbook in the Shor Language for General Education Organizations]. E. N. Tchaikovsky, N. I. Chepsarakova, G. V. Kostochakov. 175 p. St. Petersburg, filial izd-va Prosveshchenie. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чайковская Е. Н. Шорский язык. 3 класс: учебное пособие для общеобразовательных организаций / Е. Н. Чайковская, Н. И. Чепсаракова, Г. В. Косточаков. М.; СПб.: Просвещение: СПб.ский филиал издательства Просвещение, 2022. 143 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tchaikovsky, E. N. (2022). Shorskii yazyk. 4 klass: uchebnoe posobie dlya obshcheobrazovatel'nykh organizatsii [The Shor Language. Grade 3: A Textbook for General Education Organizations]. E. N. Tchaikovsky, N. I. Chepsarakova, G. V. Kostochakov. 143 p. Moscow. St. Petersburg, filial izd-va Prosveshchenie. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чайковская Е. Н. Шорский язык. 4 класс: учебное пособие для общеобразовательных организаций / Е. Н. Чайковская, Н. И. Чепсаракова, Г. В. Косточаков. М.; СПб.: Просвещение: СПб.ский филиал издательства Просвещение, 2023. 95 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tchaikovsky, E. N. (2023). Shorskii yazyk. 4 klass: uchebnoe posobie dlya obshcheobrazovatel'nykh organizatsii [The Shorsky Language. Grade 4: A Textbook for General Education Organizations]. E. N. Tchaikovsky, N. I. Chepsarakova, G. V. Kostochakov. 95 p. Moscow. St. Petersburg, filial izd-va Prosveshchenie. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тотышева В. С. Алтын черим (Моя золотая земля) : стихи. Новокузнецк, [б. и.], 2006. 93 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Totysheva, V. S. (2006). Altyn cherim [My Golden Land: Poems]. V. S. Totysheva. 93 p. Novokuznetsk. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Борисова Н. М., Галиуллина Г. Р. Язык Саха: Культурный код нации в медиатексте интернет-изданий газет // Филология и культура. Philology and Culture. 2024. № 4 (78). С. 25–31.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Borisova, N. M., Galiullina, G. R. (2024). Yazyk Sakha: Kul'turnyi kod natsii v mediatekste internet-izdanii gazet [The Sakha Language: The Cultural Code of the Nation in the Media Text of Online Newspaper Publications]. Filologiya i kul'tura. Philology and Culture. Vyp. 4 (78), pp. 25–31. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
