Анна Юрьевна Бубенова, аспирант
119991
Малая Пироговская, 1, строение 1
Москва
Anna Yurievna Bubenova, graduate student
119991
1 Pirogovskaya Str.
Moscow
Статья посвящена описанию вербальных и невербальных ассоциаций с концептами HARM и UTILITY, полученных на основе ассоциативного эксперимента. В данном исследовании приняли участие 82 носителя английского языка из таких стран, как США, Соединенное Королевство, Канада, Ирландия, Австралия, Новая Зеландия, Индия. Словарные ассоциации позволяют автору выявить ключевые признаки каждого из рассматриваемых концептов в когнитивном сознании респондентов, в то время как невербальный компонент позволяет дополнить их посредством дополнительной ассоциации – цвета. Так, анкетирование показало, что участники опроса ассоциируют HARM с намеренным причинением физического вреда и психологического дискомфорта, его последствиями, потенциальной опасностью, отрицательными эмоциями, в то время как UTILITY отождествляется с применяемостью чего-либо для выполнения определённой функции и получения выгоды. Что касается цветовых ассоциаций, визуальный образ первого из упомянутых концептов представлен преимущественно чёрным и красным цветами, а второго – голубым, зелёным и белым. В заключение автор обобщает полученные данные и приходит к выводу о том, что, несмотря на отсутствие полных антонимов среди вербальных ассоциаций, наблюдается противоположность в визуальном образе, выраженная чёрным и белым цветами.
The article studies native English speakers’ verbal and non-verbal associations with the concepts of HARM and UTILITY. The study is based on the associative experiment that took place in the form of an online poll among 82 respondents. The verbal associations form the basis for outlining the key features of the concepts which are described in the article. As for the first concept, HARM, it is associated with something intentionally causing physical and psychological pain, and the consequences of these actions, including negative emotions and potential danger. As for the concept of UTILITY, it has got the following associative features: something being applicable in order to perform certain functions and gain some benefit for it. The non-verbal associations, in their turn, provide additional information about the image of the concepts under consideration, presented by means of colors, associated with the concepts of HARM and UTILITY. As for HARM, red and black were very common, and as to UTILITY, the participants mostly chose blue, green and white. In conclusion, the article describes the differences between the concepts under discussion and states that even though their verbal associations are not antonymous, there is a clear opposition of black and white colors chosen by the respondents.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.