Прудиус Ирина Геннадьевна, кандидат филологических наук, доцент,
660049, Красноярск, Ады Лебедевой, 89
Prudius Irina Gennadievna, Ph.D. in Philology, Associate Professor,
89 Lebedeva Str., Krasnoyarsk, 660049
В статье впервые в отечественной литературоведческой науке проводится анализ графического романа «Тысяча и одна жизнь в отделении скорой помощи» («Les mille et une vies des urgences», 2017) французских авторов Батиста Больё и Доминика Мерму с точки зрения его сопоставления с древним памятником арабской и персидской литературы «Книга тысячи и одной ночи». Целью работы является выявление художественных параллелей между средневековым и современным произведениями. Актуальность исследования заключается в обращении к жанру графического романа – дискуссионного явления в современной филологической науке. Обозначенный жанр, синтезирующий вербальное и визуальное начала, позволяет авторам не только наглядно (буквально – в виде рисунка) представить трансформацию средневековых образов и пространственно-временной структуры, но и репрезентовать создание собственной новой Вселенной (отделение скорой помощи – как отдельный мир), основываясь на мире древних сказаний Шахерезады. В исследовании использованы историко-литературный, сравнительно-сопоставительный и структурный методы. Анализируется система персонажей, в частности центральные образы автогероя Б. Больё и его неизлечимо больной пациентки Жар-Птицы, устанавливаются их параллели с героями сборника арабских сказок. Персонаж Б. Больё предстает в образе современной Шахерезады, рассказывающей сказки, чтобы суметь продлить жизнь своей пациентке. В случае графического романа жизнь продлевается не центральному персонажу – врачу-интерну, а реципиенту его «клинических сказок» – героине, у которой врачи обнаружили онкологическое заболевание. Пространственно-временная организация произведения позволяет сделать вывод о намеренном мифологизировании реальности больницы, где процесс рассказывания продлевает нахождение Жар-Птицы в мире людей и отодвигает момент ее смерти. Делается вывод о том, что авторы графического романа, выбирая в качестве основы «Книгу тысячи и одной ночи», делают акцент на мотиве исцеления души человека посредством его взаимодействия с художественным словом: творческий акт (рассказывание историй) помогает героям преодолеть смерть, поскольку жанр сказки предполагает передачу опыта из поколения в поколение.
For the first time in Russian literary studies, this article analyzes the graphic novel “A Thousand and One Lives in the Emergency” (Les mille et une vies des urgences, 2017) written by French authors Baptiste Beaulieu and Dominique Mermoux. We analyze the work from the point of view of its comparison with the ancient literary monument of Arabic and Persian literature “The Book of One Thousand and One Nights”. The aim of the work is to identify parallels between medieval and modern works. The relevance of the study is its appeal to the genre of the graphic novel, which is a controversial phenomenon in contemporary philological science. This genre, synthesizing verbal and visual principles, allows the authors not only to visually (literally – in the form of a drawing) present the transformation of medieval images and the space-time structure, but also to represent the creation of their own new Universe (the emergency department – as a separate world) based on the world of the ancient Scheherazade’s Tales. The study uses the historical-literary, comparative-contrastive and structural methods. We analyze the system of characters, in particular the central images of the auto-hero Baptiste Beaulieu and his terminally ill patient Firebird, establishing their parallels with the characters in the collection of the Arabian fairy tales. The character of Baptiste Beaulieu appears as a modern Scheherazade who is telling her tales in order to be able to prolong his patient’s life. In the case of this graphic novel, life is prolonged not for the central character – the intern doctor, but for the recipient of his “clinical tales” – the female character diagnosed with cancer. The spatial-temporal organization of the work allows us to conclude that the reality of the hospital is deliberately mythologized; here, the process of storytelling extends Firebird’s lifespan and pushes back the moment of her death. The article concludes that the authors of the graphic novel, choosing “The Book of One Thousand and One Nights” as a basis, emphasize the motif of healing the human soul through its interaction with artistic words. The creative act (storytelling) helps the characters overcome death, since the genre of the fairy tale assumes the transfer of experience from generation to generation.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.