Аглеева Зухра Равильевна, доктор филологических наук, доцент
414056, Астрахань, Татищева, 20 А
Agleeva Zukhra Ravil’evna, Doctor of Philology, Associate Professor
20 A Tatishchev Str., Astrakhan, 414056
Кудряшов Игорь Александрович, доктор филологических наук, профессор
344008, Ростов-на-Дону, Б. Садовая, 105 / 42
Kudryashov Igor Aleksandrovich, Doctor of Philology, Professor
105/42 B. Sadovaya Str., Rostov-on-Don, 344008
На материале романа «Бледный огонь» синестезия определяется в публикации как метафорический образ мышления В. В. Набокова и его персонажей, при котором языковая форма и ее значение как признаки стимула неизбежно приводят к осознанному восприятию дополнительного смысла формы. Установлено, что ассоциации, описанные В. В. Набоковым в тексте данного романа, трактуются как синестезия «номинация-цвет», где номинация является стимулом метафорического воспроизведения окружающего мира, окрашивает сопутствующий опыт читательского восприятия этого мира. Анализируется проблематика, связанная с чрезмерным использованием метафорических номинаций цвета, важностью памяти для персонажей при интерпретации синестетического видения действительности, определением идентичности с точки зрения синестезии и иррациональности восприятия предметного мира. В этой связи использование синестетической метафоры в тексте романа трактуется как творческая склонность В. В. Набокова к мышлению на стыке одновременной активации различных сенсорных модулей, поскольку авторская метафора подразумевает способность мыслить в одной модальности и в то же время проецировать другую. Делается вывод о том, что в романе «Бледный огонь» цвет играет конструктивную роль в определении идентичности образа поэта-синестета Дж. Шейда. Синестетическое сознание персонажа функционирует в высшей степени поэтично, его язык при описании восприятия окружающего мира соответствует поэтическому использованию метафор. Предрасположенность персонажа, обладающего синестетическим даром, к метафорическим номинациям объясняется его инстинктивным субстратом, что проливает свет на когнитивные основы образности в системе языка в целом. Искусство с синестетическим измерением, благодаря тому, что творческая личность является прирожденным синестетом, обладает способностью стимулировать чувства к пересечению при восприятии окружающего мира, расширяет представления о метафорической предопределенности художественного дискурса.
Based on the novel “Pale Fire”, synesthesia is defined in this publication as Vladimir Nabokov and his characters’ metaphorical way of thinking, in which the linguistic form and its meaning, as signs of a stimulus, inevitably lead to a conscious perception of the form’s additional meaning. We have established that the associations, described by Vladimir Nabokov in the text of this novel, are interpreted as “nomination-color” synesthesia, where nomination is a stimulus for the surrounding world metaphorical reproduction, coloring the accompanying experience of the reader’s perception of this world. The article analyzes the problems associated with the excessive use of metaphorical color categories, the importance of memory for the characters in interpreting synesthetic vision of reality, and the definition of identity from the point of view of synesthesia and irrationality of perception of the objective phenomena. In this regard, the use of synesthetic metaphors in the text of the novel is interpreted as a symptom of Vladimir Nabokov’s creative inclination to think at the junction of simultaneous activation of various sensory modules, since the author’s metaphor implies the ability to think in one modality, at the same time projecting another modality. The article concludes that in the novel “Pale Fire”, color plays a constructive role in determining the identity of the synesthetic poet J. Shade’s image. The character’s synesthetic consciousness functions in a highly poetic manner, and his language in describing the perception of the world around him corresponds to the poetic use of metaphors. The predisposition of a character with a synesthetic gift to metaphorical nominations is explained by his instinctive substratum, which, in turn, sheds light on the cognitive foundations of imagery in the language system as a whole. Art with a synesthetic dimension (due to the fact that a creative person is a natural synesthete, has the ability to stimulate feelings to intersect when perceiving the world around them) expands ideas about the metaphorical predestination of fictional discourse.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.