Матвеева Анна Анатольевна, кандидат филологических наук, доцент
450076, Уфа, Валиди, 32
Matveyeva Anna Anatolyevna, Ph.D. in Philology, Associate Professor
32 Zaki Validi Str., Ufa, 450076
Статья посвящена исследованию межъязыковых взаимодействий эргонимов города Уфы. Материалом исследования послужили вывески города Уфы, зафиксированные в 2025 году. Уфа, являющаяся столицей Республики Башкортостан, представляет собой средоточие процессов взаимодействия и взаимопроникновения множества культур и множества языков (индоевропейских, тюркских и иных). Изучение, систематизация и количественная параметризация данных кросскультурных и кросс-языковых процессов на эргонимическом материале города Уфы составляет цель проводимого исследования. Осуществляемое научное изыскание опирается на такие параметры, как число языков, задействованных в репрезентации эргонимов на вывесках, и характер межъязыковых связей внутри эргонима. На основании первого параметра были выявлены три вида эргонимов, репрезентированных на вывесках города Уфы, – одноязычные, двуязычные и трехъязычные. На основании второго параметра обнаружены такие виды межъязыкового отношения внутри двуязычных и трехъязычных эргонимов, как: 1) эргонимическая единица одного языка воплощена на вывеске знаками алфавита другого языка; 2) осуществляется языковое переключение внутри единицы-эргонима, которое реализуется в двух подвидах – морфемное языковое переключение в границах лексемы-эргонима и лексемное языковое переключение в границах словосочетания-эргонима. В статье осуществлен количественный анализ выявленных классификационных видов. Языки, задействованные в репрезентации эргонимов Уфы, иерархизированы в порядке их частотности и приведены процентные соотношения.
The article investigates cross-language contacts within Ufa ergonyms. The material of the investigation is represented by Ufa signboards recorded in 2025. Ufa, the capital of the Republic of Bashkortostan, is a hub of cross-cultural and cross-language processes, which include the interpenetration of IndoEuropean, Turkic, and other languages. The investigation, classification and quantitative parameterization of such multicultural and multilingual processes on the ergonymic material of Ufa make up the aim of the conducted investigation. The investigation is based on such parameters as the number of languages engaged in the ergonymic representation of Ufa signboards and the character of interlingual relationships within an ergonym. Three types of ergonyms, presented on the signboards of Ufa, have been discovered on the basis of the first parameter – unilingual, bilingual, and trilingual. We have elicited two types of cross-lingual relations on the basis of the second parameter: 1) an ergonymic unit of one language is embodied on the signboard by means of alphabetic symbols of a different language; 2) a language changeover is implemented within an ergonym. Two sub-types of a language change-over within an ergonymic unit have been singled out: 1) a morphemic language switch within the boundary of an ergonymic lexeme; 2) a lexemic language switch within the boundary of an ergonymic phrase. The article presents the results of a quantitative analysis of the detected taxonomic types and provides percentage ratios of the languages, involved in the representation of Ufa ergonyms and hierarchized according to their frequency.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.