filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2025-82-4-62-69filkult-1150Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. LINGUISTICSПродуктивные словообразовательные модели немецких наречий с суффиксом -maßenProductive word-formation models of German adverbs with the suffix -maßenhttps://orcid.org/0000-0003-3427-3317ПервакТ.PervakT. V.

Первак Татьяна Владимировна,  кандидат филологических наук, доцент

105005, Москва, Радио, 10А,стр. 2

 

Pervak Tatiana Vladimirovna, Ph.D. in Philology, Associate Professor

10A/2 Radio  Str., Moscow, 105005

alexfirst@yandex.ruЛевченкоМ.LevchenkoM.

Левченко Марина Николаевна,  доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой германской и романской филологии

105005, Москва, Радио, 10А,стр. 2

Levchenko Marina Nikolaevna, Doctor of Philology, Professor, Head of the Department of German and Romance Philology

10A/2 Radio  Str., Moscow, 105005с

prof_levchenko@mail.ruГосударственный университет просвещенияState University of Education202511122025046269Copyright © Первак Т.V., Левченко М., 20252025Первак Т., Левченко М.Pervak T.V., Levchenko M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/1150

Статья посвящена комплексному исследованию словообразовательного потенциала немецких наречий с суффиксом -maßen. Исследование проведено с привлечением корпуса немецкого языка DWDS и применением методов корпусного анализа. В статье уточняется происхождение современного суффикса -maßen, служащего для образования наречий, прослеживается его историческая связь со средневерхненемецким существительным женского рода mãze. Основное содержание исследования составляет описание словообразовательных моделей производных наречий с суффиксом -maßen. При систематизации эмпирического материала выделяются модели с производящей основой, выраженной причастием I и II / адъективированным причастием I и II / прилагательным / местоимением / наречием / артиклем / числительным + -maßen. В работе раскрывается содержание понятий продуктивности и частотности, анализируются возможности количественного измерения продуктивности выделенных моделей статистическими методами корпусной лингвистки. Посредством количественной оценки типов, токенов и гапакcов установлено, что наиболее продуктивными словообразовательными моделями являются «причастие II / адъект. причастие II + -maßen», а также «прилагательное + -maßen». К непродуктивным, но частотным моделям можно отнести модели с основой, выраженной местоимением или артиклем. В заключение обосновывается также мысль о том, что адвербиальный суффикс -maßen несет определенную функциональную нагрузку, в частности показывает принадлежность слова к классу наречий и маркирует пассивность.

The article is devoted to a comprehensive study of the word-formation potential of German adverbs with the suffix -maßen. The study was conducted using the DWDS German corpus and corpus analysis methods. The article specifies the origin of the modern suffix -maßen, used to form adverbs, and traces its historical connection with the proper feminine noun mãze. The main content of the study is the description of the word-formation models of derivative adverbs with the suffix -maßen. When systematizing the empirical material, we distinguished models with a productive base expressed by participle I and II / adjectival participle I and II / adjective / pronoun / adverb / article / numeral + -maßen. The work reveals the content of the concepts of productivity and frequency, analyzes the possibilities of quantitative measurement of the identified models’ productivity using statistical methods of corpus linguistics. Through a quantitative analysis of types, tokens and hapax legomena, it was determined that the most productive word-formation models are “participle II / adjectival participle II + -maßen” and “adjective + -maßen”. Unproductive but frequent models include models with a base expressed by a pronoun or an article. In conclusion, the idea is substantiated that the adverbial suffix -maßen carries a certain functional load, in particular, it shows the belonging of a word to the class of adverbs and marks passivity.

производное наречиепроизводящая основапродуктивностьсловообразовательная модельсуффикс -maßenкорпусгапакстокенderivative adverbproductive baseproductivityword-formation modelsuffix -maßencorpushapax legomenontokenReferencesКопосов Д. Р. Наречие. Динамика классификации феномена // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. 2008. Том 150, кн. 6. С. 208–216.Koposov, D. R. (2008). Narechie. Dinamika klassifikatsii fenomena [Adverbs: The Dynamics of Phenomenon Classification]. Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Seriya Gumanitarnye nauki. Tom 150, kn. 6, pp. 208–216. (In Russian)Pittner K., Elsner D., Barteld D. Adverbs. Functional and diachronic aspects. Amsterdam: Benjamins, 2015. 275 p.Pittner, K., Elsner, D., Barteld, D. (2015). Adverbs. Functional and Diachronic Aspects. 275 p. Amsterdam, Benjamins. (In English)Rauh G. Adverbs as a linguistic category (?) // In K. Pittner, D. Elsner, D. Barteld (eds.), Adverbs. Functional and diachronic aspects. Amsterdam: Benjamins, 2015. Pp. 19–45.Rauh, G. (2015). Adverbs as a Linguistic Category (?) In K. Pittner, D. Elsner, D. Barteld (eds.), Adverbs. Functional and diachronic aspects. Pp. 19–45. Amsterdam, Benjamins. (In English)Maienborn C., Schäfer M. Adverbs and adverbials // In C. Maienborn, K. von Heusinger, P. Portner (eds.), Semantics. An international handbook of natural language meaning. Berlin&New York: de Gruyter Moution, 2011. Vol. 2. Pp. 1390–1420.Maienborn, C., Schäfer, M. (2011). Adverbs and adverbials. In C. Maienborn, K. von Heusinger, P. Portner (eds.), Semantics. An international handbook of natural language meaning. Vol. 2, pp. 1390–1420. Berlin&New York, de Gruyter Moution. (In English)Eisenberg P. Morphologie und Distribution – Zur Morphosyntax von Adjektiv und Adverb im Deutschen // In F. Schmöe (ed.). Das Adverb. Zentrum und Peripherie einer Wortklasse. Wien: Edition Praesens, 2002. Pp. 61–75.Eisenberg, P. (2002). Morphologie und Distribution – Zur Morphosyntax von Adjektiv und Adverb im Deutschen [Morphology and Distribution – On the Morphosyntax of Adjectives and Adverbs in German]. In F. Schmöe (ed.). Das Adverb. Zentrum und Peripherie einer Wortklasse. Pp. 61–75. Wien, Edition Praesens. (In German)Telschow. C. Die Adjektiv-Adverb- Untersuchung im Deutschen: Zu grundliegenden Problemen der Wortartenforschung. Berlin&Boston: de Gruyter, 2014. 230 p.Telschow, C. (2014). Die Adjektiv-AdverbUntersuchung im Deutschen: Zu grundliegenden Problemen der Wortartenforschung [The Adjective-Adverb Study in German: On Fundamental Problems of Word Class Research]. 230 p. Berlin&Boston, de Gruyter. (In German)Rauh G. Adverb oder Präposition? Von der Notwendigkeit einer Abgrenzung von Wortarten und grammatischen Kategorien und der Gefahr einer terminologischen Falle // In E. Eggers, J. Becker, J. Udolph, D. Weber (eds.), Florilegium Linguisticum. Festschrift für Wolfgang Schmid zum 70. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1999. Pp. 367–392.Rauh, G. (1999). Adverb oder Präposition? Von der Notwendigkeit einer Abgrenzung von Wortarten und grammatischen Kategorien und der Gefahr einer terminologischen Falle [Adverb or Preposition? On the Necessity of Distinguishing between Word Classes and Grammatical Categories and the Danger of a Terminological Trap]. In E. Eggers, J. Becker, J. Udolph, D. Weber (eds.), Florilegium Linguisticum. Festschrift für Wolfgang Schmid zum 70. Pp. 367–392. Geburtstag. Frankfurt am Main, Peter Lang. (In German)Hoffmann L. Adverb // In L. Hoffman (ed.), Handbuch der deutschen Wortarten. Berlin&New York: de Gruyter, 2009. Pp. 223–264.Hoffmann, L. (2009). Adverb [An Adverb]. In L. Hoffman (ed.), Handbuch der deutschen Wortarten. Pp. 223–264. Berlin&New York, de Gruyter. (In German)Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Stuttgart : Ernst Klett Sprachen, 2017. 654 p.Helbig, G., Buscha, J. (2017). Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht [German Grammar: A Handbook for Teaching Foreign Languages]. 654 p. Stuttgart, Ernst Klett Sprachen. (In German)Einführung in die germanistische Linguistik / Meibauer J. [и др.]. 3. Aufl. Stuttgart / Weimar : Metzler, 2015. 372 p.Meibauer, J. et al. (2015). Einführung in die germanistische Linguistik [Introduction to Germanic Linguistics]. 372 p. 3. Aufl. Stuttgart / Weimar, Metzler. (In German)Brandt P. Adverbmuster im Korpus Präpositionen, Superlative, und Modal- vs. Satzadverbien // Modicom, Pierre-Yves (Hrsg.): Adverbien und Adverbiale. Grenzen und Gliederung einer syntaktischen Kategorie im Deutschen. Heidelberg : Winter, 2022. Pp. 15–27.Brandt, P. (2022). Adverbmuster im Korpus Präpositionen, Superlative, und Modalvs. Satzadverbien [Adverb Patterns in the Corpus Prepositions, Superlatives, and Modal vs. Sentence Adverbs]. Modicom, Pierre-Yves (Hrsg.): Adverbien und Adverbiale. Grenzen und Gliederung einer syntaktischen Kategorie im Deutschen. Pp. 15-27. Heidelberg, Winter. (In German)Hentschel E. Basiswissen deutsche Wortbildung. 1. Aufl. Tübingen : Narr Francke Attempto, 2020. 241 p.Hentschel, E. (2020). Basiswissen deutsche Wortbildung [Basic Knowledge of German Word Formation]. 241 p. 1. Aufl. Tübingen, Narr Francke Attempto. (In German)DWDS. URL: https://www.dwds.de/ (дата обращения: 19.04.2025).DWDS. URL: https://www.dwds.de/ (accessed: 19.04.2025). (In German)Kluge F., Seebold E. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. bearb. von E. Seebold. 25. Auflage. Berlin etc.: de Gruyter, 2011. 1091 p.Kluge, F., Seebold, E. (2011). Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language]. 1091 p. bearb. von E. Seebold. 25. Auflage. Berlin etc., de Gruyter. (In German)Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin : de Gruyter, 2012. 504 p.Fleischer, W., Barz, I. (2012). Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache [Contemporary German Word Formation]. 504 p. 4., völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin, de Gruyter. (In German)Altmann H. Prüfungswissen Wortbildung. UTB, 2011. 203 p.Altmann, H. (2011). Prüfungswissen Wortbildung [Examination Knowledge of Word Formation]. 203 p. UTB. (In German)Brandt P. Bau von und Umbau zu Adverbien // In Marek Konopka, Angelika Wöllstein & Ekkehard Felder (Hgg.), Bausteine einer Korpusgrammatik des Deutschen. Bd. 1. Heidelberg: Heidelberg University Publishing, 2020. Pp. 65–98.Brandt, P. (2020). Bau von und Umbau zu Adverbien [Construction of and Conversion to Adverbs]. In Marek Konopka, Angelika Wöllstein & Ekkehard Felder (Hgg.), Bausteine einer Korpusgrammatik des Deutschen. Bd. 1. Pp. 65–98. Heidelberg, Heidelberg University Publishing. (In German)Первак Т. В. Корпусное исследование продуктивности адвербиальных суффиксов в немецком языке // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. 2025. Т. 21, Вып. 1 (67). С. 50–60.Pervak, T. V. (2025). Korpusnoe issledovanie produktivnosti adverbial'nykh suffiksov v nemetskom yazyke [A Corpus Study of the Productivity of Adverbial Suffixes in German]. Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. T. 21, Vyp. 1 (67), pp. 50–60. (In Russian)Baayen H. Corpus linguistics in morphology: Morphological Productivity // In A. Lüdeling und M. Kytö (Hrsg.). Corpus linguistics. An international handbook. Berlin: Mouton de Gruyter. 2009. Band 2. Pp. 899– 919.Baayen, H. (2009). Corpus Linguistics in Morphology: Morphological Productivity. In A. Lüdeling und M. Kytö (Hrsg.). Corpus Linguistics. An international handbook. Band 2, pp. 899–919. Berlin, Mouton de Gruyter. (In English)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.