<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filkult</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филология и культура. Philology and Culture</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Philology and Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2782-4756</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2782-4756-2025-82-4-230-237</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filkult-1177</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGICAL STUDIES. LITERARY STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Роль фольклорных и литературных традиций в современных кинотекстах в Республике Татарстан</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The role of folklore and literary traditions in modern film texts in the Republic of Tatarstan</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Хабутдинова</surname><given-names>М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Khabutdinova</surname><given-names>M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Хабутдинова Милеуша Мухаметзяновна, кандидат филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник, НОЦ стратегических исследований в области родных языков и культур</p><p>420008, Россия, Казань, Кремлевская, 18</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Khabutdinova Mileusha Mukhametsyanovna, Ph.D. in Philology, Associate Professor, Senior Researcher at the Research Center  for Strategic Research in the Field of Native Languages and Cultures</p><p>18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008</p></bio><email xlink:type="simple">mileuscha@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Машакова</surname><given-names>А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mashakova</surname><given-names>A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Машакова Айнур Касымжановна,  кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник</p><p>050010, Алматы, Курмангазы, 29</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Mashakova Ainur Kasymzhanovna, Ph.D. in Philology, Senior Researcher</p><p>29 Kurmangazi Str., Almaty, 050010</p></bio><email xlink:type="simple">a_mashakova@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Казанский федеральный университет</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kazan Federal University</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт литературы и искусства  имени М. О. Ауэзова</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Literature and Art named after M. O.  Auezov</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>12</month><year>2025</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>230</fpage><lpage>237</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Хабутдинова М., Машакова А., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Хабутдинова М., Машакова А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Khabutdinova M., Mashakova A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/1177">https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/1177</self-uri><abstract><p>Статья посвящена фольклоризму современной татарской литературы. Выбор в качестве предмета анализа кинотекстов, обращенных к устному народному творчеству, не случаен: современная культурная парадигма манифестирует особый тип отношения к фольклорным образам, а также к их воплощению в художественном тексте. Материалом исследования послужили киносценарии Павла Москвина «Солдатская шапка» (2020) и Айрата Оразова «Кораб» («Корабль) (2024). Доказано, что многие образы анализируемых кинотекстов уходят своими корнями в народную мифологию и фольклор (марийский, татарский). Вступая в диалог с древними народными традициями, киносценаристы обогащают первоисточники новыми художественными решениями традиционных образов. В ходе анализа были выявлены интертекстуальные связи сценариев и кинотекстов со знаковыми произведениями татарской, русской литератур. Доказано, что анализируемые кинотексты П. Москвина, А. Оразова представляет из себя креолизованные тексты, где визуальное и вербальное являются равноправными элементами.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the folklore of modern Tatar literature. The choice of film texts, addressing oral folk art as the subject of our analysis, is not accidental: The modern cultural paradigm manifests a special type of attitude to folklore images and to their embodiment in a literary text. The research is based on Pavel Moskvin’s screenplays “The Soldier’s Hat” (2020) and Airat Orazov’s “Korab” (“The Ship”) (2024). The article proves that many of the images in the analyzed film texts have their roots in folk mythology and folklore (Mari and Tatar). By engaging in a dialogue with ancient folk traditions, the screenwriters enrich the original sources with new artistic interpretations of traditional images. The analysis revealed intertextual connections between the scripts, film texts and iconic works of Tatar and Russian literature. The article concludes that the analyzed film texts by P. Moskvin and A. Orazov are creolized ones where visual and verbal elements are equal in importance.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>татарская литература</kwd><kwd>киносценарии</kwd><kwd>кинотекст</kwd><kwd>Павел Москвин</kwd><kwd>марийский фольклор</kwd><kwd>Айрат Оразов</kwd><kwd>Дэрдменд</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Tatar literature</kwd><kwd>screenplays</kwd><kwd>film text</kwd><kwd>Pavel Moskvin</kwd><kwd>Mari folklore</kwd><kwd>Airat Orazov</kwd><kwd>Derdemend</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тынянов Ю. Н. Об основах кино // Ю. Н. Тынянов. Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука, 1977. С. 326–345.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ty`nyanov, Yu. N. (1977). Ob osnovakh kino [On the Basics of Cinema]. Yu. N. Ty`nyanov. Poe`tika. Istoriya literatury`. Kino. Pp. 326–345. Moscow, Nauka. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бугаева Л. Д. Кинотекст: прояснение значения // Мир русского слова. 2011. № 4. C. 67–74.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bugaeva, L. D. (2011). Kinotekst: proyasnenie znacheniya [A Film Text: Clarifying the Meaning]. Mir russkogo slova. No. 4, pp. 67–74. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лотман Ю. М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики // Ю. М. Лотман. Об искусстве. СПб., 2005. С. 288–373.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lotman, Yu. M. (2005). Semiotika kino i problemy` kinoe`stetiki [Film Semiotics and Film Aesthetics]. Yu. M. Lotman. Ob iskusstve. Pp. 288–373. St. Petersburg. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ямпольский М. Память Тиресия. Интертекстуальность и кинематограф. М.: РИК «Культура», 1993. 464 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yampol`ski, M. (1993). Pamyat` Tiresiya. Intertekstual`nost` i kinematograf [The Memory of Tiresias. Intertextuality and Cinema]. 464 p. Moscow, RIK “Kul`tura”. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Солдатская шапка: фильм (2020) [реж. Павел Москвин]. URL: https://youtu.be/IMpDXzw6DK0 (дата обращения: 12.05.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Soldatskaya shapka: fil'm (2020) [The Soldier’s Hat: A Film]. (Rezh. Pavel Moskvin). URL: https://youtu.be/IMpDXzw6DK0 (accessed: 21.09.2022). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cаттар-Мулилле Г. Татар исемнәре ни сөйли? Казан: Раннур, 1998. 487 б.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sattar-Mulille, G. (1998). Tatar isemnәre ni suili? [What Do Tatar Names Say?]. 487 p. Kazan, Rannur. (In Tatar)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мортёшка, Человеколось / Сценарист В. Белецкий. 2017. URL: http://www.mooseman.ru/ (дата обращения: 22.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Morteshka (2017). Chelovekolos' [The Mooseman]. Stsenarii - V. Beletskii. URL: http://www.mooseman.ru/ (accessed: 21.09.2022). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шеваров Д. Фронтовик Василий Агеев выразил воспоминания о войне стихами: окопные оды Василия Агеева // Российская газета. 2018. 3 мая. URL: https://rg.ru/2018/05/03/frontovik-vasilij-ageev-vyrazilvospominaniia-o-vojne-stihami.html?ysclid=l9jgvrdv2196132928 (дата обращения: 22.10.2022)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shevarov, D. (2018). Frontovik Vasilii Ageev vyrazil vospominaniya o voine stikhami: okopnye ody Vasiliya Ageeva [Front-Line Soldier Vasily Ageev Expressed His Memories of the War with His Poems: Trench Odes by Vasily Ageev]. Rossiyskaya Gazeta ot 3 maya. URL: https://rg.ru/2018/05/03/frontovik-vasilijageev-vyrazil-vospominaniia-o-vojnestihami.html?ysclid=l9jgvrdv2196132928 (accessed: 14.10. 2022). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Петрухин В. Я. Мифы финно-угров. М.: Астрель: АСТ: Транзиткнига, 2005. 463 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Petrukhin, V. Ya. (2005). Mify finno-ugrov [Myths of the Finno-Ugrians]. 463 p. Moscow, Astrel', AST, Tranzitkniga. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Финно-угорские народы. Языки, народы, миграции, обычаи / сост. А. Тихомиров. М.: Издательские решения, 2018. 70 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Finno-ugorskie narody. Yazyki, narody, migratsii, obychai (2018) [Finno-Ugric Peoples. Languages, Peoples, Migrations, Customs]. Sost. A. Tikhomirov. 70 p. Moscow, izdatel'skie resheniya. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Степанова И. Маритӱрыштӧ юмо-влак = Боги в марийской вышивке: [руны, боги, схемы]. Йошкар-Ола: Стринг, 2017. 151 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stepanova, I. (2017). Maritӱryshtӧ yumo-vlak = Bogi v mariiskoi vyshivke: (runy, bogi, skhemy). [Gods in Mari Embroidery: (Runes, Gods, Schemes)]. 151 p. Yoshkar-Ola, String. (In Mari)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Песни луговых мари = Олыкмарий муро в 2 ч. / сост. Н. В. Мушкина. Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2011. 500 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pesni lugovykh mari = Olykmarii muro v 2 ch. (2011) [Songs of Meadow Maris in 2 Parts]. Sost. N. V. Mushkina. Yoshkar-Ola, MarNIIYALI. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Джалиль М. Избранное. М.: Художественная литература, 1990. 462 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dzhalil', M. (1990). Izbrannoe [Selected Works]. 462 p. Moscow, Khudozh. lit. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Степанов А. Ф. Просветитель С. А. Нурминский: историко-краеведческий очерк. Йошкар-Ола: Марийское кн. изд-во, 1979. 75 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stepanov, A. F. (1979). Prosvetitel' S. A. Nurminskii: istoriko-kraevedcheskii ocherk [Enlightener S. A. Nurminsky: A Historical and Local History Essay]. 75 p. Yoshkar-Ola, Mariiskoe kn. izd-vo. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нурминский С. Очерк религиозных верований черемис // Православный собеседник. 1862. Ч. 3. № 12. С. 236–296.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nurminskii, S. (1862). Ocherk religioznykh verovanii Cheremis [An Essay on the Cheremises’ Religious Beliefs]. Pravoslavnyi sobesednik. Ch. 3, No. 12, pp. 236–296. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шкалина Г. Е. Этноэтические аспекты в традиционном мировоззрении мари // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. 2012. № 12. С. 49–53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shkalina, G. E. (2012). Etnoeticheskie aspekty v traditsionnom mirovozzrenii mari [Ethno-Ethical Aspects in the Traditional Worldview of Maris]. Vestnik Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv. No. 12, pp. 49–53. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Колчева Е. М. Образ мирового древа в творчестве современных марийских художников // Литература Урала: история и современность: Сб. ст. Екатеринбург: изд-во Уральского ун-та, 2010. Вып. 5. C. 144–154.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kolcheva, E. M. (2010). Obraz mirovogo dreva v tvorchestve sovremennyh marijskih hudozhnikov [The Image of the World Tree in the Works of Modern Mari Artists]. Literatura Urala: istoriya i sovremennost'. Sbornik statei. Ekaterinburg, izd-vo Ural'skogo un-ta. Vyp. 5, pp. 144–154. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Багин С. А. Гадатели и знахари у царевококшайских черемис: этнографический очерк свящ. С. А. Багина, действительного члена Общества археологии, истории и этнографии при Императорском Казанском университете. Казань: Типо-литография Императорского университета, 1910. 14 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bagin, S. A. (1910). Gadateli i znakhari u tsarevokokshaiskikh cheremis: etnograficheskii ocherk svyashch. S. A. Bagina, deistvitel'nogo chlena Obshchestva arheologii, istorii i etnografii pri Imperatorskom 	Kazanskom 	universitete [Tsarevokokshaysk Cheremises’ Fortune-tellers and Healers: An Ethnographic Essay by S. A. Bagin, a Full Member of the Society of Archeology, History and Ethnography at the Imperial Kazan University]. 14 p. Kazan', Tipo-litografiya Imperatorskogo universiteta. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартьянова И. А. Текстобразующая роль киносценария в ретрансляции русской культуры. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2014. 320 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martyanova, I. A. (2014). Tekstobrazuyushchaya rol' kinostsenariya v retranslyatsii russkoi kul'tury [The Text-Forming Role of the Screenplay in the Retransmission of Russian Culture]. 320 p. St. Petersburg, izd-vo RGPU im. A. I. Herzen. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Михайловский В. М. Шаманство (сравнительно-этнографические очерки). М.: Т-во скоропеч. А. А. Левенсон, 1892. Вып. I. 151 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mikhailovskii, V. M. (1892). Shamanstvo (sravnitel'no-etnograficheskie ocherki). [Shamanism (comparative ethnographic essays)]. Vyp. I, 151 p. Moscow, T-vo skoropech. A. A. Levenson. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузнецов С. К. Остатки язычества у черемис. СПб.: тип. А. С. Суворина, 1885. 31 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuznetsov, S. K. (1885). Ostatki yazychestva u cheremis [Cheremises’ Remnants of Paganism]. 31 p. St. Petersburg, tip. A. S. Suvorina. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яковлев Г. Религиозные обряды черемис. Казань: Типо-лит. В. М. Ключникова, 1887. 87 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yakovlev, G. (1887). Religioznye obryady cheremis [Religious Rites of Cheremises]. 87 p. Kazan', Tipo-lit. V. M. Klyuchnikova. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зыков И. В. Религиозные течения среди марийцев. Н. Новгород: Огиз; Нижегородское краевое изд-во, 1932. 50 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zykov, I. V. (1932). Religioznye techeniya sredi mariitsev [Religious Trends among the Maris]. 50 p. Nizhnii Novgorod, Ogiz; Nizhegorodskoe kraevoe izdatel'stvo. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ярыгин А. Ф. Современные проявления дохристианских верований марийцев. Йошкар-Ола: Марийское кн. изд-во, 1976. 76 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yarygin, A. F. (1976). Sovremennye proyavleniya dokhristianskikh verovanii mariitsev [Modern Manifestations of the Mari People’s Pre-Christian Beliefs]. 76 p. Yoshkar-Ola, Mariiskoe kn. izd-vo. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Васильев В. М. Материалы для изучения верований и обрядов народа мари. Краснококшайск: Маробиздат, 1927. 127 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasil'ev, V. M. (1927). Materialy dlya izucheniya verovanii i obryadov naroda mari [Materials for Studying the Beliefs and Rituals of the Mari People]. 127 p. Krasnokokshaisk, Marobizdat. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алыбина Т. И. Трансформация марийской религиозной традиции в постсоветский период. Тарту: University of Tartu Press, 2017. 219 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alybina, T. I. (2017). Transformatsiya mariiskoi religioznoi traditsii v postsovetskii period [Transformation of the Mari Religious Tradition in the Post-Soviet Period]. 219 p. Tartu, University of Tartu Press. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Карм С., Алыбина Т. И. Полевое исследование и визуальная фиксация религиозных обрядов в советский период (на примере кино- и видеоархива эстонского национального музея) // Ежегодник финно-угорских исследований. 2021. Т. 15. № 4. C. 683– 689.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karm, S., Alybina, T. (2021). Polevoe issledovanie i vizual'naya fiksatsiya religioznykh obryadov v sovetskii period (na primere kino i videoarhiva estonskogo natsional'nogo muzeya) [Field Research and Visual Recording of Religious Practices in the Soviet Period (a case study of the film, video archives of the Estonian National Museum)]. Ezhegodnik finnougorskih issledovanii. No. 15 (4), pp. 683–689. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Марийский фольклор. Мифы, легенды, предания. / сост., комментарии В. А. Акцорин. ЙошкарОла: Марийское кн. изд-во, 1991. 285 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mariiskii fol'klor. Mify, legendy, predaniya (1991) [Mari Folklore. Myths, Legends, Tales]. Sost., komment. V. A. Aktsorina. 285 p. Yoshkar-Ola, Mariiskoe kn.izd-vo. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Большов С. В., Большова Н. А По следу лоса (оленя и коня). URL: http://www.mith.fantasyonline.ru/articles-3.html (дата обращения: 21.09.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bol'shov, S. V., Bol'shova, N. A. Po sledu losa (olenya i konya) [Trailing an Elk (a Deer and a Horse)]. URL: http://www.mith.fantasy-online.ru/articles-3.html (accessed: 21.09. 2022). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иванов В. В., Топоров В. Н. Исследования в области славянских древностей. М.: Наука, 1974. 342 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivanov, V. V., Toporov, V. N. (1974). Issledovaniya v oblasti slavyanskikh drevnostei [Research in the Field of Slavic Antiquities]. 342 p. Moscow, Nauka. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Onapu ale Jumon Pushenge. URL: https://proza.ru/2003/06/11-54?ysclid=l9p8n35jmn768141496 (дата обращения: 14.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Onapu ale Jumon Pushenge [The Soldier’s Hat]. URL: https://proza.ru/2003/06/11-54?ysclid=l9p8n35 jmn768141496 (accessed:14.10.2022). (In Mari)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кашгари М. Дивану лугатит-турк, Индекссловарь. Ташкент: Фан, 1967. 545 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kashgari, М. (1967). Divanu lugati’t-Turk, Indeks-slovar' [Divanu lugati’t-Turk, Index–Dictionary]. 545 p. Tashkent, Fan. (In Uzbek)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Казанские музыканты выпустили клип ко дню рождению Дәрдемәнда. URL: https://www.business-gazeta.ru/news/655211?ysclid=mgjhshh1f5983993257 (дата обращения: 10.09.2025.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kazanskie muzy`kanty` vy`pustili klip ko dnyu rozhdeniyu Derdemenda [Kazan Musicians Released a Music Video for Derdemend’s Birthday]. URL: https://www.business-gazeta.ru/news/655211?ysclid=mgjhshh1f5983993257 (accessed: 10.09.2025). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лосев А. Ф. Античная литература: Учеб. для высш. шк. / Под ред. проф. А. А.Тахо-Годи. 7-е изд. стер. М.: ЧеРо; Омега-Л, 2005. 541 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Losev, A. F. (2005). Antichnaya literatura: Ucheb. dlya vy`ssh. shk. [Ancient Literature: A Textbook for Higher Schools]. Pod red. prof. A. A. Taxo-Godi. 7-e izd. ster. 541 p. Moscow, CheRo; Omega-L. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фет А. А. Сочинения и письма: В 20 т. Т. 2. Переводы / Под ред. Н. П. Генералова. СПб.: ФолиоПресс, 2004. 704 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fet, A. A. (2004). Sochineniya i pis`ma: V 20 t. T. 2. Perevody` [Works and Letters: In 20 Volumes. Vol. 2. Translations]. Pod red. N. P. Generalova. 704 p. St. Petersburg, Folio-Press. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дәрдемәнд. Агарган кыл – Поседевшая струна. Казан: Мәгариф, 1999. 111 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dәrdemәnd 	(1999). 	Agargan 	ky`l 	– Posedevshaya struna [The Gray String]. 111 p. Kazan, Mәgarif. (In Tatar)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
