Ротанов Алексей Николаевич, кандидат филологических наук, старший преподаватель
100174, Узбекистан, Ташкент, Университетская, 4
Rotanov Alexey Nikolaevich, Ph.D. in Philology, Assistant Professor
4 Universitetskaya Str., Tashkent, 100174, Uzbekistan
Сорокина Татьяна Викторовна, кандидат филологических наук, доцент
420008, Россия, Казань, Кремлевская, 18
Sorokina Tatyana Viktorovna, Ph.D. in Philology, Associate Professor
18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008, Russian Federation
В статье рассматривается процесс адаптации вербально-выраженного романа Виктора Пелевина «Омон Ра» в поликодовую систему одноименного графического романа. Цель работы заключается в выявлении механизмов семиотического преобразования художественного текста при переходе из вербальной формы в вербально-графическую. В ходе сопоставления текста-оригинала и адаптированного графического романа были выявлены приемы редукции, компрессии и эксцессии, примененные при адаптации оригинального текста. Данные приемы существенно повлияли на содержание текста-оригинала, что привело к трансформации идейно-философского уровня произведения. Во-первых, в графическом романе ослабляется философия внутреннего космоса героя, характерная для современной литературы и, в частности, для творчества Пелевина. Во вторых, происходит смещение акцента на социальную и визуальную выразительность, что позволяет говорить о создании нового художественного текста при адаптации. Таким образом, работа подтверждает мысль о том, что поликодовый текст как форма современной литературы обладает самостоятельной эстетической и семиотической ценностью, раскрывающей особенности восприятия и интерпретации вербального произведения в иной знаковой системе, обладает собственной содержательной и структурно-формальной организацией.
The article explores the process of translating Viktor Pelevin’s verbal novel “Omon Ra” into the polycode system of the eponymous graphic novel. The study aims to identify the mechanisms of semiotic transformation of a literary text during its transition from a verbal to a verbal-visual form. Drawing on Yuri Lotman’s semiotics of culture and the concept of intersemiotic translation, we analyse the techniques of reduction, compression, and excession applied in the adaptation. A comparative analysis reveals the patterns of meaning distortion and transformation of the philosophical dimension of the original: in the graphic version, Pelevin’s idea of the protagonist’s inner cosmos weakens, while the focus shifts toward visual and social expression typical of contemporary literature. The calculated distortion rate (about 37%) indicates the creation of an independent artistic text rather than a direct translation. Thus, the work demonstrates that a polycode text as a form of modern literature has an independent aesthetic and semiotic value, revealing the features of perception and interpretation of a verbal work in a different sign system, and has its own content and structural-formal organization.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.