filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2026-84-2-152-159filkult-1371Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕPHILOLOGICAL STUDIES. LITERARY STUDIESЖанр мактуб в творчестве Радифа Гаташа и Чулпан ЗарифGaraeva, A., Khabutdinova, M. The genre of maktub in the works by Radif Gatash and Chulpan ZarifГараеваА. НGaraevaA. N.

Гараева Айзиряк Наиловна, соискатель

420008, Казань, Кремлевская, 18

Garaeva Aiziryak Nailovna, graduate student

18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008

aizigarai@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-8110-4001ХабутдиноваМ. М.KhabutdinovaM. M.

Хабутдинова Милеуша Мухаметзяновна, кандидат филологических наук, доцент, ведущий научный сотрудник, НОЦ стратегических исследований в области родных языков и культур

420008, Казань, Кремлевская, 18

Khabutdinova Mileusha Mukhametsyanovna, Ph.D. in Philology, Associate Professor, Senior Researcher  at the Research Center for Strategic Research in the Field of Native Languages and Cultures 

18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008

mileuscha@mail.ruКазанский федеральный университетKazan Federal University20260107202602152159Copyright © Гараева А.Н., Хабутдинова М.М., 20262026Гараева А.Н., Хабутдинова М.М.Garaeva A.N., Khabutdinova M.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/1371

В статье исследуется история становления жанра мактуб в творчестве татарских поэтов Радифа Гаташа (Радиф Кашфуллович Гатаулллин) и Чулпан Зариф (Чулпан Зарипова-Четин). Это творческий диалог длиной в три десятилетия. Материалом для исследования послужили рукописные сборники стихотворений поэтов 1990–1995 гг., лучшие из которых были опубликованы в составе печатных сборников. Цель исследования – изучить своеобразие жанров мактуб и хитап на этапе их становления в творчестве этих поэтов. Доказано, что в мактубах Р. Гаташа и Ч. Зариф реконструируется жанровый архетип. Возрождая на новом витке историко-культурного развития объективную «память» жанра, поэты внесли огромный вклад в обогащение этой формы в татарской поэзии. В ходе анализа было выявлено, что Ч. Зариф значительно реже обращается к этим жанрам, нежели ее наставник. Поэты выдерживают в поэтических посланиях друг к другу каноны восточной поэзии: адресатом выступает возлюбленная/возлюбленный, текст содержит мольбу поэта о любви, жалобы на холодность избранницы и др. В ряде мактубов Р. Гаташа диалогическую функцию выполняет эпиграф (унисон, реминисценция). Порой двуголосый диалог у поэтов превращается в одноголосый, а сам монолог выстраивается под знаком драмы.

The article explores the history of the maktub genre development in the works by Tatar poets Radif Gatash (Radif Kashfulovich Gataullin) and Chulpan Zarif (Chulpan Zaripova-Chetin). The creative dialogue between them has been ongoing for three decades. The study is based on the manuscript collections of poems written by the poets in 1990-1995, the best of which have been published. The aim of the study is to explore the unique features of the poetic messages at the initial stage of the dialogue. The article proves that R. Gatash’s maktubs represent a reconstruction of the genre archetype. By reviving the objective “memory” of the genre at a new stage of the historical and cultural development, these poets have made a huge contribution to the enrichment of this genre in Tatar poetry. Ch. Zarif refers to this genre less often than her mentor. The poets adhere to the canons of Eastern poetry: Their addressee is the beloved one, the text contains the poet’s plea for love, complaints about the coldness on the part of the chosen one, etc. In a number of R. Gatash’s poems, the epigraph (unison, reminiscence) performs a dialogical function. At times, a two-voiced dialogue turns into a single-voiced one where the monologue is structured under the sign of drama.

татарская поэзияРадиф ГаташЧулпан Зарифмактубхитапгазельстихотворные посланияTatar poetryRadif GatashChulpan Zarifmaktabkhatghazalpoetic messagesReferencesСибат Р. Гаташ – мəхəббəт җырчысы // Казан утлары. 1998. № 3. С. 134–150.Sibat, R. (1998). Gatash – məhəbbət җyrchysy [Radif Gataş Is a Singer of Love]. Kazan utlary. No. 3, pp. 134–150. (In Tatar)Нигматуллина Ю. Г. «Запоздалый модернизм» в татарской литературе и изобразительном искусстве. Казань: Фэн, 2002. 176 с.Nigmatullina, Yu. G. (2002). “Zapozdalyi modernism” v tatarskoi literature i izobrazitel'nom iskusstve [“Belated Modernism” in Tatar Literature and Fine Arts]. 175 p. Kazan', Fehn. (In Russian)Гаташ Р. Сиксəн яшьтəн соң: Сөюнамə. Казан: Яз, 2024. 264 б.Gatash, R. (2024). Siksən yash'tən soң: Sөyunamə. [After Eighty: The Book of Love]. 264 p. Kazan, Yaz. (In Tatar)Нигматуллина Ю. Г. Методология комплексного изучения художественного творчества. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1983. 104 с.Nigmatullina, Yu. G. (1983). Metodologiya kompleksnogo izucheniya khudozhestvennogo tvorchestva [Methodology for Integrated Studies of Artistic Creativity]. 104 p. Kazan', izd-vo Kazan. un-ta. (In Russian)Миӊнегулов Х. Газəл жанры həм Гаташ иҗаты // Гаташнəмə. Рəдиф Гатауллин-Гаташ иҗаты турында сəхифəлəр. Мəкалəлəр, эсселар, шигырьлəр. Казан: Матбугат йорты нəшрияты, 2009. 440 б.Minnegulov, Kh. (2009). Gazəl zhanry həm Gatash iҗaty [The Ghazal Genre and Ghatash’s Works]. Gatashnəmə. Rədif Gataullin-Gatash iҗaty turynda səhifələr. Məkalələr, ehsselar, shigyr'lər. [The Book about Gatash: The Pages about the Work of Radif Gataullin-Gatash. Articles, Essays, and Poems]. 440 p. Kazan, Matbugat jorty nəshriyaty. (In Tatar)Ганиева Р. Заманныӊ шигъри пəйгамбəре // Р. Гаташ. Сайланма əсəрлəр: өч томда. T. 3. Хиссият аятьлəре: Шигырьлəр. Казан: Татарстан китап нəшрияты, 2009. 351 б.Ganieva, R. (2009). Zamannyn shigri pəigambəre [The Prophet of Modern Poetry]. Gatash R. Sailanma əsərlər: өch tomda. [Selected Works: In 3 Volumes]. T. 3. Hissiyat ayat'ləre: Shigyr'lər. 351 p. Kazan, Tatarstan kitap nəshriyaty. (In Tatar)Хасанова Ф. Ф. Развитие традиций восточного жанра газели и новаторство в творчестве Ф. Тархановой // Научный Татарстан. 2013. № 1. С. 134–142.Khasanova, F. F. (2013). Razvitie traditsii vostochnogo zhanra gazeli i novatorstvo v tvorchestve F. Tarkhanovoi [The Development of the Eastern Ghazal Genre and Innovation in the Work of F. Tarkhanova]. Nauchnyi Tatarstan. No. 1, pp. 134–142. (In Tatar)Нагуманова Э. Ф. Жанры восточной лирики в творчестве М. Мирзы и Р. Гаташа. // Жанровостилевое развитие национальных литератур в ХХ– ХХI вв.: материалы Международной научнопрактической конференции (4 декабря 2020 г., г. Казань). Вып. 2 / сост.: А. Ф. Ганиева, Ф. Х. Миннуллина, Л. Р. Надыршина. Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2020. С. 201–205.Nagumanova, E. F. (2020). Zhanry vostochnoi liriki v tvorchestve M. Mirzy i R. Gatasha [Genres of Oriental Poetry in the Works by M. Mirza and R. Gatash]. Zhanrovo-stilevoe razvitie natsional'nykh literatur v XX– XXI vv.: materialy Mezhdunarodnoi nauchnoprakticheskoi konferentsii (4 dekabrya 2020 g., g. Kazan'). Vyp. 2 / sost.: A. F. Ganieva, F. Kh. Minnullina, L. R. Nadyrshina. Pp. 201–205. Kazan', IYALI im. G. Ibragimova. (In Russian)Рухи мирас: эзлəнүлəр һəмтабышлар. Рəхим Г., Газиз Г. Татар əдəбияты тарихы. Борынгы дəвер. ХVII–XIX гасырлар = Духовное наследие: поиски и открытия. Рахим Г., Газиз Г. История татарской литературы. Древний период. ХVII–XIX века. Т. 2. / төз., текст., иск. һəм аңл. əзерл.: Л. Ш. Га рипова, Л. Р. Надыршина, А. М. Ахунов, И. Г. Гомəров, Г. А. Хөснетдинова. Казан: ТƏһСИ, 2022. 16 нчы чыг. 300 б.Rukhi miras: e`zlənүlər һəm taby`shlar (2022) [The Treasury of the Spirit: Searching and Finding]. Rəkhim G., Gaziz G. Tatar ədəbiyaty` tarikhy`. Bory`ngy` dəver. XVII–XIX gasy`rlar [History of Tatar Literature. Ancient Period. 17th–19th Centuries] = Duxovnoe nasledie: poiski i otkry`tiya. Rakhim G., Gaziz G. Istoriya tatarskoi literatury`. Drevnii period. XVII–XIX veka. T. Tөz., tekst., isk. һəm aңl. əzerl.: L. Sh. Garipova, L. R. Nady`rshina, A. M. Akhunov, I. G. Gomərov, G. A. Khөsnetdinova. 16 nchy` chy`g. 300 p. Kazan, TəһSI. (In Tatar)Кунафин Г. С. Башкирская поэзия XIX – начала XX веков: вопросы жанровых и идейнохудожественных особенностей. Уфа: АН РБ Гилем, 2011. 480 с.Kunafin, G. S. (2011). Bashkirskaya poehziya XIX – nachala XX vekov: voprosy zhanrovykh i ideinokhudozhestvennykh osobennostei [Bashkir Poetry of the 19th and Early 20th Centuries: Issues of Genre and Ideological and Artistic Features]. 480 p. Ufa, AN RB Gilem. (In Russian)Байгужин И. Г. Жанры мактуб и хитап в башкирской литературе в начале ХХ века // Litera. 2020. № 6. DOI: 10.25136/2409-8698.2020.6.33086 URL: htps:/nbpublish.com/library_read_article.php? id=33086Baiguzhin, I. G. (2020). Zhanry maktub i khitap v bashkirskoi literature v nachale XX veka [The Genres of Maktab and Hitap in Bashkir Literature at the Beginning of the 20th Century]. Litera. No. 6. DOI: 10.25136/24098698.2020.6.33086 URL: htps:/nbpublish.com/library_ read_article.php?id=33086. (In Russian)Хабибуллина А. З. Жанр «хат» в лирике Р. Гаташа: аспекты дивергенции // Национальные литературы республик Поволжья: проблемы межкультурной коммуникации: материалы Международной научнопрактической конференции (Казань, 22–24 октября 2025 г.) / под ред. Ф. С. Сайфулиной. Электрон. текстовые дан. (1 файл: 4,64 Мб). Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2025. С. 84–87.Khabibullina, A. Z. (2025). Zhanr “hat” v lirike R. Gatasha: aspekty divergentsii [The “Letter” Genre in R. Gatash’s Lyrics: Aspects of Divergence]. Natsional'nye literatury respublik Povolzh'ya: problemy mezhkul'turnoi kommunikatsii: materialy Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (Kazan', 22–24 oktyabrya 2025 g.) pod red. F. S. Saifulinoi. Pp. 84–87. Elektron. tekstovye dan. (1 fail: 4,64 Mb). Kazan', izd-vo Kazan. un-ta. (In Russian)Баранов Х. К. Арабско-русский словарь. М.: Русский язык, 1985. 943 с.Baranov, Kh. K. (1985). Arabsko-russkii slovar` [Arabic-Russian Dictionary]. 943 p. Moscow, Russkii yazy`k. (In Arab, in Russian)Зарипова Ч. Сəгыйть Рəмиев һəм Нəсими // Казан утлары. 1994. № 11. 89–94 б.Zaripova, Ch. (1994). Səgyit' Rəmiev һəm Nəsimi [Sagit Ramiev and Nasimi]. Kazan utlary. No. 11, pp. 89–94/ (In Tatar)Зариф Ч. Зəңгəр кыялар // Казан утлары. 1995. 89–94 б.Zarif, Ch. (1995). Zəңgər kyyalar [Blue Cliffs]. Kazan utlary. Pp. 89–94. (In Tatar)Гаташ Р. Чулпан йолдыз калыкканда: 2 китап. 1 китап. Казан: [б.и.], 1994. 77 б.Gatash, R. (1994). Chulpan ioldyz kalykkanda [At the Dawn of the Chulpan Star]. 2 kitap. 1 kitap. 77 p. Kazan, [b.i.]. (In Tatar)Гаташ Р. Робагыйлар китабы (1990–1995). 2 китап. Казан: [б.и.], 1995. 62 б.Gatash, R. (1995). Robagyilar kitaby (1990– 1995) [The Book of Rubai]. 2 kitap. 62 p. Kazan, [b.i.]. (In Tatar)Гаташ Р. Сайланма əсəрлəр: 3 т. Т.1. Казан: Татар. кит. нəшр., 2009. 351 б.Gatash, R. (2009). Sailanma əsərlər: 3 t. [Selected Works: In 3 Volumes]. T. 1. 351 p. Kazan, Tatar. kit. nəshr. (In Tatar)Гаташ Р. Робагыйлар бостаны. Казан: ИП Курбанов Р. Х., 2011. 166 б.Gatash, R. (2011). Robagyilar bostany [The Book of Rubai]. 166 p. Kazan, IP Kurbanov R. H. (In Tatar)Зариф Ч. Кояшка юл тота кəрваным. Шигырьлəр. Казан: «Матбугат йорты» нəшр., 2003. 120 б.Zarif, Ch. (2003). Koyashka yul tota kərvanym. Shigyr'lər [My Caravan Is Heading towards the Sun. Poems]. 120 p. Kazan, “Matbugat iorty” nəshr. (In Tatar)Зариф Ч. Ты пока со мной не одинокий // Личный архив Ч. Зариф. Машинопись. Казань. 21.11.1988. 1 л.Zarif, Ch. (1988). Ty poka so mnoi ne odinokii [You’re Not Alone with Me]. Lichnyi arhiv Ch. Zarif. Mashinopis'. Kazan'. 21.11.1988. 1 р. (In Russian)Руми Джалал ад-Дин Мухаммад. Маснави-йи Ма'нави («Поэма о скрытом смысле»). Четвертый дафтар (бейты 1 – 3855) / Пер. с перс. Л. Г. Лахути, Н. И. Пригариной, М. А. Русанова, Н. Ю. Чалисовой; Координатор проекта Н. И. Пригарина; Науч. ред. Я. Эшотса, указ. Л. Г. Лахути. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2010. 496 с.Rumi Dzhalal ad-Din Muhammad (2010). Masnavi-ji Ma'navi [“A Poem about a Hidden Meaning”]. Chetvertyi daftar (beity 1–3855). Per. s pers. L. G. Lakhuti, N. I. Prigarinoi, M. A. Rusanova, N. Yu. Chalisovoi. Koordinator proekta N. I. Prigarina. Nauch. red. Ya. Ehshotsa, ukaz. L. G. Lahuti. 496 p. St. Petersburg, “Peterburgskoe Vostokovedenie”. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.