filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2026-84-2-180-185filkult-1375Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕPHILOLOGICAL STUDIES. LITERARY STUDIESНеизвестные страницы биографии русского филолога П. А. ПоляковаUnknown pages in the biography of the Russian philologist P. PolyakovМифтахутдиноваН. М.MiftahutdinovaN. M.

Мифтахутдинова Нурия Мидхатовна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник 

420111, Казань, Кремлевская, 2

Miftahutdinova Nuria Midkhatovna, Ph.D. in Philology, Senior Researche,

2 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420111

nurija08@yandex.ruНациональный музей Республики ТатарстанNational Museum of the Republic of Tatarstan20260107202602180185Copyright © Мифтахутдинова Н.М., 20262026Мифтахутдинова Н.М.Miftahutdinova N.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/1375

В статье на основе изучения архивных источников из фондов Государственного архива Республики Татарстан, Национального музея РТ реконструируется биография русского филолога, переводчика Петра Александровича Полякова. В ходе исследования были уточнены дата и место его рождения, систематизированы сведения о его социальном происхождении, сведения о семейном положении. Сохранившиеся документы гимназического периода позволяют сформировать представление об особенностях характера будущего ученого. В статье последовательно доказывается, что интерес к Востоку сформировался у П. А. Полякова в период его учебы на историко-филологическом факультете Императорского Казанского университета под влиянием Н. Ф. Катанова. П. А. Поляков был действительным членом Общества археологии, истории и этнографии при Императорском Казанском университете. Ученый снискал славу талантливого переводчика и филолога-компаративиста, фольклориста. Исследовательские работы П. А. Полякова до сих пор не потеряли своей актуальности.

The article reconstructs the biography of the Russian philologist and translator Pyotr Polyakov based on the study of archival sources from the State Archives of the Republic of Tatarstan and the National Museum of the Republic of Tatarstan. The study clarifies the date and place of his birth, systematizes information about his social background, and provides information about his marital status. The surviving documents from his school years provide insight into the character traits of the future scholar. The article consistently proves that P. Polyakov’s interest in the East was formed under the influence of N. Katanov during his years of study at the History and Philology Department of Kazan Imperial University. P. Polyakov was a full member of the Society of Archaeology, History, and Ethnography of Kazan Imperial University. The scientist gained fame as a talented translator, comparatist philologist, and folklorist. P. Polyakov’s research works are still relevant today.

Казанский университетП. А. ПоляковКаюм НасыриН. КатановвостоковедениепереводоведениеKazan UniversityP. PolyakovKayum NasyriN. KatanovOriental StudiesTranslation StudiesReferencesПоляков Петр Александрович // Татарская энциклопедия в 6 т. Т. 4. Казань: Институт татарской энциклопедии, 2026. С. 673.Polyakov Petr Aleksandrovich (2006) [Polyakov Pyotr Alexandrovich]. Tatarskaya e`ntsiklopediya v 6 t. T. 4. 673 p. Kazan`, Institut tatarskoi e`ntsiklopedii. (In Russian)Халиуллин И. Х. Поляков Петр Александрович // Каюм Насыри: иллюстрацияле энциклопедия, 2025. С. 348.Khaliullin, I. Kh. Polyakov Petr Aleksandrovich (2025) [Polyakov Pyotr Alexandrovich]. Kayum Nasy`ri: illyustratsiyale e`ntsiklopediya. 348 p. (In Tatar)Метрическое cвидетельство П. А. Полякова // ГА РТ. Ф. 977-1лд-32290. Л. 20.Metricheskoe svidetel`stvo P. A. Polyakova [P. A. Polyakov’s Birth Certificate]. GA RT . F.977-1ld32290 l. 20. (In Russian)Удостоверение П. А. Полякова // ГА РТ. Ф. 977-1лд-32290. Л. 21.Udostoverenie P. A. Polyakova [P. A. Polyakov’s ID Card]. GA RT . F.977-1ld-32290 l. 21. (In Russian)Характеристика ученика 8 класса Самарской гимназии Полякова Петра // ГА РТ . Ф. 977-1лд32290. Л. 15.Kharakteristika uchenika 8 klassa Samarskoi gimnazii Polyakova Petra [References of Petr Polyakov, an 8th grade student at the Samara Gymnasium]. GA RT . F.977-1ld-32290 l. 15. (In Russian)Бегимбаева Ж. С., Мохиборода В. В. Научный вклад Н. Ф. Катанова в деятельность «Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете» во второй половине ХIХ в. // Археология евразийских степей. 2021. № 5. С. 276–284.Begimbayeva, Z. S., Mokhiboroda, V. V. (2021). Nauchnyi vklad N. F. Katanova v deyatel'nost' “Obshchestva arkheologii, istorii i ehtnografii pri Kazanskom universitete” vo vtoroi polovine XIX v. [Scientific Contribution of N. F. Katаnov to the Activity of the “Society of Archaeology, History and Ethnography” at Kazan University in the Second Half of the 19th Century]. Arkheologiya evraziiskikh stepei. No. 5, pp. 276–284. (In Russian)Заявления П. А. Полякова о записи на курсы в весеннюю и осеннюю сессии // ГА РТ. Ф. 977-1лд32290.Imenny`e vedomosti [Personal Statements]. GA RT. F.977-1ld-32290. (In Russian)Валеев Р. М. Вклад профессора Н. Ф. Катанова в историко-этнографическое изучение тюркских народов // Научный Татарстан. 2009. № 1. С. 15–36.Valeev, R. M. (2009). Vklad professora N. F. Katanova v istoriko-e`tnograficheskoe izuchenie tyurkskikh narodov [Prof. N. F. Katanov’s Contribution to the Historical and Ethnographic Study of the Turkic Peoples]. Nauchny`i Tatarstan. No. 1, pp. 15–36. (In Russian)Поляков П. А. Ислам среди тюрков, монголов, индусов и китайцев: [На основании кн.: Essai l'histoire de l'islamisme par R. Dozy. Leyde, 1879]. Казань: типолит. ун-та, 1895. 23 с.Polyakov, P. A. (1895). Islam sredi tyurkov, mongolov, indusov i kitaitsev: (Na osnovanii kn.: Essai lhistoire de lislamisme par R. Dozy. Leyde, 1879) [Islam among the Turks, Mongols, Indians, and Chinese: (Based on the Book: Essai l'histoire de l'islamisme par R. Dozy. Leyde, 1879)]. Kazan`, tipo-lit. un-ta, 23 p. (In Russian)Dozy R. Essai l'histoire de l'islamisme. Leyden: Maisonneuve, 1879.Dozy, R. (1879). Essai l’histoire de l’islamisme [An Essay on the History of Islamism]. Leyden, Maisonneuve. (In French)Бабер-намэ, или Записки султана Бабера. Изданы в подлинном тексте Н. И. [Ильминским]. Казань, 1857.Baber-name`, ili Zapiski sultana Babera (1857) [Notes of Sultan Baber]. Izdany` v podlinnom tekste N. I. [Il`minskim]. Kazan. (In Russian)Катанов. Н. Ф. О погребальных обрядах у тюркских племен Центральной и Восточной Азии. Казань: типо-лит. Имп. ун-та, 1894. 34 с.Katanov, N. F. (1894). O pogrebal`ny`kh obryadakh u tyurkskikh plemen Tsentral`noi i Vostochnoi Azii. [On the Funeral Rites of the Turkic Tribes of Central and Eastern Asia]. 34 p. Kazan, tipo-lit. Imp. un-ta. (In Russian)Красносельцев Н. Ф. Западные миссии против татар-язычников и особенно против татармухаммедан / Соч. воспитанника Казанск. духовной акад. Николая Красносельцева на степень магистра богословия. Казань: Унив. тип., 1872. 244 с.Krasnosel`tsev, N. F. Zapadny`e missii protiv tatar-yazy`chnikov i osobenno protiv tatarmukhammedan. Soch. vospitannika Kazansk. dukhovnoi akad. Nikolaya Krasnosel`tseva na stepen` magistra bogosloviya (1872) [Western Missions against the Pagan Tatars and Especially against the Muslim Tatars. A thesis by Nikolai Krasnosel'tsev, a student at the Kazan Theological Academy, for the degree of Master of Theology]. 244 p. Kazan, Univ. tip. (In Russian)Банзаров Д. Черная вера или шаманство у монголов и другие статьи Дорджи Банзарова: Шаманство у монголов: С портр. и биогр. / Под ред. Г. Н. Потанина. СПб: изд. на средства част. жертвователей в пользу Вост.-сиб. отд. Рус. геогр. о-ва, 1891. XL, 129 с.Banzarov, D. (1891). Chernaya vera ili shamanstvo u mongolov i drugie stat`i Dordzhi Banzarova: Shamanstvo u mongolov : S portr. i biogr. [ The Black Faith or Shamanism of the Mongols and Other Articles by Dorii Banzarov: Shamanism of the Mongols]. Pod red. G. N. Potanina. 129 p. St. Petersburg, izd. na sredstva chast. zhertvovatelei v pol`zu Vost.-sib. otd. Rus. geogr. o-va, XL. (In Russian)Прошение П. А. Полякова 1896 г. // ГА РТ. Ф. 977-1лд-32290. Л. 13.Proshenie P. A. Polyakova 1896 [Petition by P. A. Polyakov, 1896]. GA RT .F.977-1ld-32290 l. 13. (In Russian)Согласие отца невесты П. А. Полякова 1896 г. // ГА РТ. Ф. 977-1лд-32290. Л. 33.Soglasie otsa nevesty` P. A. Polyakova 1896 [The Consent of the Bride’s Father, P. A. Polyakov, dated 1896]. GA RT .F.977-1ld-32290 l. 33. (In Russian)ГА РТ Ф. 977. л/д 32290. Л. 54.GART F. 977. l/d 32290 –l. 54. (In Russian)ГА РТ. Ф. 977. л/д 32290. Л. 49.GA RT. F. 977. l/d 32290 –l. 49. (In Russian)ГА РТ. Ф. 977. л/д 32290. Л. 58.GA RT. F. 977. l/d 32290 –l. 58. (In Russian)Насыров К. А, Поляков П. А. Сказки казанских татар и сопоставление их со сказками других народов. Казань: типо-лит. Казан. ун-та, 1900. 112 с.Nasy`rov, K. A, Polyakov, P. A. (1900). Skazki kazanskikh tatar i sopostavlenie ikh so skazkami drugikh narodov [Tales of the Kazan Tatars and Their Comparison with Tales of Other Nations]. 112 p. Kazan`, tipo-lit. Kazan. un-ta. (In Russian)Татар халык иҗаты: 25 т. 3 т. Казан: Татар. кит. нəшр., 2023. 487 б.Tatar khaly`k iҗaty`: 25 t. 3 t. (2023) [Tatar Folk Art in 25 Volumes. Vol. 3]. 487 p. Kazan, Tatar. kit. nəshr. (In Tatar)Касыймов Э. Татар халык əкиятлəре рус телендə // Совет əдəбияты. 1958. № 3. 110–115 б.Kasy`imov, E`. (1958). Tatar khaly`k əkiyatləre rus telendə [Tatar Fairy Tales in Russian]. Sovet ədəbiyaty`. No. 3, pp. 110–115. (In Tatar, in Russian)Горшунова В. А., Арефьева К. И. Орнитоморфные мотивы в орнаменте татар Среднего Поволжья // Bulletin of the International Centre of Art and Education. 2020. № 4. С. 1–35.Gorshunova, V. A., Aref`eva, K. I. (2020). Ornitomorfnye motivy v ornamente tatar Srednego Povolzh'ya [Ornithomorphic Motifs in the Ornament of Tatars from the Middle Volga Region]. Bulletin of the International Centre of Art and Education. No. 4, pp. 1–35. (In Russian)Хабибуллина Д. А. Сказки казанских татар в сопоставлении их со сказками других народов в «Известиях Общества археологии, истории, этнографии» // История России и Татарстана: Итоги и перспективы энциклопедических исследований: Сборник статей итоговой научной конференции сотрудников Института Татарской энциклопедии и регионоведения АН РТ (г. Казань, 19 мая 2022 г.). Казань: [Б.и.], 2022. С. 237–242.Khabibullina, D. A. (2022) Skazki kazanskikh tatar v sopostavlenii ikh so skazkami drugikh narodov v “Izvestiyakh Obshhestva arkheologii, istorii, e`tnografii” [Fairy Tales of the Kazan Tatars in Comparison with Fairy Tales of Other Peoples in the Proceedings of the Society of Archaeology, History, and Ethnography]. Istoriya Rossii i Tatarstana: Itogi i perspektivy` e`ntsiklopedicheskikh issledovanii: Sbornik statei itogovoi nauchnoi konferentsii sotrudnikov Instituta Tatarskoi e`ntsiklopedii i regionovedeniya AN RT (g. Kazan`, 19 maya 2022 g.), pp. 237–242. Kazan` [b.i.]. (In Russian)Поляков П. А. Снотолкователи, приписываемый мусульманами ветхозаветному патриарху, сыну Иакова (Джагадайский текст, русская транскрипция и русский перевод). Казань: типо-лит. Ун-та, 1901. 39 с.Polyakov, P. A. (1901). Snotolkovateli, pripisy`vaemy`i musul`manami vetkhozavetnomu patriarkhu, sy`nu Iakova (Dzhagadaiskii tekst, russkaya transkriptsiya i russkii perevod). [The Dream Interpretation, Attributed by Muslims to the Old Testament Patriarch Jacob (Jaghadeesh text, Russian transcription, and Russian translation)]. 39 p. Kazan`, tipo-lit. Un-ta. (In Russian)Черняев Н. И. Из записной книжки монархиста. Харьков: Тип. губ. прав., 1907.Chernyaev, N. I. (1907). Iz zapisnoi knizhki monarkhista [From the Notebook of a Monarchist]. Khar`kov, Tip. gub. prav. (In Russian)Поляков П. А. Самаркандский кружок любителей археологии, истории и этнографии // Известия Общества археологии, истории и этнографии. 1908. Т. 23. Вып. 5. С. 394–395.Polyakov, P. A. (1908). Samarkandskii kruzhok lyubitelei arkheologii, istorii i e`tnografii [The Samarkand Society of Archaeology, History, and Ethnography Lovers]. Izvestiya Obshhestva arkheologii, istorii i e`tnografii. T. 23. Vy`p. 5, pp. 394–395. (In Russian)Список членов Общества Археологии, Истории и этнографии по январь 1902 года // Известия Общества археологии, истории и этнографии при Имп. Казанском ун-те. Т. 18, Вып. 1–3. Казань, 1902. С. 20–26.Spisok chlenov Obshhestva Arxeologii, Istorii i e`tnografii po yanvar` 1902 goda (1902) [List of Members of the Society of Archaeology, History, and Ethnography as of January 1902]. Izvestiya Obshhestva arkheologii, istorii i e`tnografii pri Imp. Kazanskom un-te. T. 18. Vy`p. 1–3, pp. 20–26. Kazan. (In Russian)Список членов Общества Археологии, Истории и этнографии при императорском Казанском университете по 1-е января 1905 г. // Известия Общества археологии, истории и этнографии при Имп. Казанском ун-те. Т. 21. Казань, 1905. С. 45–51.Spisok chlenov Obshhestva Arkheologii, Istorii i e`tnografii pri imperatorskom Kazanskom universitete po 1-e yanvarya 1905 g. [List of Members of the Society of Archaeology, History, and Ethnography as of January 1905]. Izvestiya Obshhestva arkheologii, istorii i e`tnografii pri Imp. Kazanskom un-te. T. 21, pp. 45–51. Kazan. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.