filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2023-72-2-76-82filkult-14Research ArticleСтатьиСоздание базы данных паремиологических единиц для нейрокогнитивного тестированияCreating a database of paremiological units for neurocognitive testingЛайковаЮ.LaykovaYu.

Юлия Владимировна Лайкова, научный сотрудник

НИЛ «Нейрокогнитивные исследования»

420008

Кремлевская, 18

Казань

Yulia Vladimirovna Laykova, Researcher

Scientific Laboratory “Neurocognitive Research

420008

18 Kremlyovskaya Str.

Kazan

julaikova@mail.ruКазанский федеральный университетKazan Federal University202317092023027682Copyright © Лайкова Ю., 20232023Лайкова Ю.Laykova Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/14

   Целью данного исследования является формирование базы данных паремиологических единиц для нейрокогнитивного теста по оценке состояния когнитивных функций у пациентов с сахарным диабетом с помощью проведения опроса по выявлению наиболее актуальных и частотных паремиологических единиц среди современных носителей русского языка.

   В работе описывается эксперимент, проведенный на площадке «Яндекс.Толока», в результате которого было получено 36900 описаний переносного значения пословиц и поговорок. Было выявлено, что 86 единиц паремиологического минимума Г. Л. Пермякова, взятого за основу исследования, верно трактуются респондентами (от 85 % до 100 % корректных интерпретаций), 11 единиц вызывают значительные сложности (от 35 % до 65 % корректных интерпретаций). Особое внимание уделено анализу наиболее показательных случаев неверного объяснения образного значения ряда единиц. Всего в формируемую базу вошло 56 пословиц и поговорок, трактуемых верно наибольшим количеством информантов (95 % и более).

   Научная новизна исследования заключается в том, что впервые c помощью современных технологий был проведен масштабный опрос по выявлению наиболее распространённых среди носителей русского языка паремиологических единиц, а также отобран лингвистически валидный материал, что позволило создать основу нового инструмента оценки состояния когнитивных функций у пациентов с сахарным диабетом.

   The aim of the study is to build a database of paremiological units for a neurocognitive test to assess the state of cognitive functions in patients with diabetes mellitus. To identify the most relevant and frequent paremiological units, we conducted a survey among native speakers of the Russian language. The paper describes an experiment conducted on the Yandex.Toloka site. As a result, we received 36900 descriptions of the figurative meanings of proverbs and sayings. The respondents properly interpreted 86 units of G. L. Permyakov’s paremiological minimum (from 85 % to 100% of correct interpretations), 11 units caused significant difficulties (from 35 % to 65 % of correct interpretations). Particular attention was paid to the analysis of the most characteristic cases connected with incorrect explaining of the figurative meanings of some units. In general, the base being created includes 56 proverbs and sayings interpreted correctly by the largest number of the informants (95 % or more).

   The scientific novelty of the study is its large-scale survey, conducted with the help of modern technologies, identifying the paremiological units mostly spread among native speakers of the Russian language.

   We selected linguistically validated material, which made it possible to create the basis of a new tool for assessing the state of cognitive functions in patients with diabetes mellitus.

когнитивные нарушенияпословицыпоговоркипаремиологический минимумпереносное значениеcognitive impairmentproverbssayingsparemiological minimumfigurative meaningИсследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-312- 90044The research was carried out with the financial support of the RFBR in the framework of scientific project No. 20-312- 90044ReferencesAmanzio M., Geminiani G., Leotta D., Cappa S. Metaphor comprehension in Alzheimer's disease: Novelty matters // Brain and Language. 2008. 107 (1). Pp. 1–10.Amanzio, M., Geminiani, G., Leotta, D., Cappa, S. (2008). Metaphor Comprehension in Alzheimer's Disease: Novelty Matters. Brain and Language. Vol. 107 (1), pp. 1–10. (In English)Monetta L., Pell M.D. Effects of verbal working memory deficits on metaphor comprehension in patients with Parkinson's disease // Brain and Language. 2007. 101 (1). Pp. 80–89.Monetta, L., Pell, M. D. (2007). Effects of Verbal Working Memory Deficits on Metaphor Comprehension in Patients with Parkinson's Disease. Brain and Language. Vol. 101 (1), pp. 80–89. (In English)Baraldi L., Pelosin M. A., Avanzino E., Domaneschi F., Di Paola S., Lagravinese G. Pragmatic abilities in early Parkinson’s disease // Brain and Cognition. 2021. Vol. 150. № 105706.Baraldi, M. A., Avanzino, L., Pelosin, E., Domaneschi, F., Di Paola, S, Lagravinese, G. (2021). Pragmatic Abilities in Early Parkinson’s Disease. Brain and Cognition. Vol. 150. No. 105706. (In English)Deamer F., Palmer E., Vuong Q.C., Ferrier N., Finkelmeyer A., Hinzen W., Watson S. Non-literal understanding and psychosis: Metaphor comprehension in individuals with a diagnosis of schizophrenia // Schizophrenia Research: Cognition. 2019. 18. № 100159.Deamer, F., Palmer, E., Vuong, Q. C., Ferrier, N., Finkelmeyer, A., Hinzen, W., Watson. S. (2019). Non-literal Understanding and Psychosis: Metaphor Comprehension in Individuals with a Diagnosis of Schizophrenia. Schizophrenia Research: Cognition. Vol. 18. No. 100159. (In English)Murphy P., Shallice T., Robinson G., MacPherson S.E., Turner M., Woollett K., Bozzali M., Cipolotti L. Impairments in proverb interpretation following focal frontal lobe lesions // Neuropsychologia. 2013. V. 51, Iss. 11. Pp. 2075–2086.Murphy, P., Shallice, T., Robinson, G., Mac-Pherson, S. E., Turner, M., Woollett, K., Bozzali, M., Cipolotti, L. (2013). Impairments in Proverb Interpretation Following Focal Frontal Lobe Lesions. Neuropsychologia. Vol. 51, Iss. 11, pp. 2075–2086. (In English)Borelli E., Butera C., Katirai A., Adams, T. C., Aziz-Zadeh L. Impact of motor stroke on novel and conventional action metaphor comprehension // Brain and Language. 2022. Vol. 226. № 105081.Borelli, E., Butera, C., Katirai, A., Adams, T. C., Aziz-Zadeh, L. (2022). Impact of Motor Stroke on Novel and Conventional Action Metaphor Comprehension. Brain and Language. Vol. 226. No. 105081. (In English)Остроумова О. Д., Суркова Е. В., Ших Е. В., Реброва Е. В., Борисов М. С. Когнитивные нарушения у больных сахарным диабетом 2 типа: распространенность, патогенетические механизмы, влияние противодиабетических препаратов // Сахарный диабет. 2018. Т. 21. № 4. С. 307–318.Ostroumova, O. D., Surkova, E. V., Shih, E. V., Rebrova, E. V., Borisov, M. S. (2018). Kognitivnye narusheniya u bol'nyh saharnym diabetom 2 tipa: rasprostranennost', patogeneticheskie mehanizmy, vliyanie protivodiabeticheskih preparatov. [Cognitive Impairment in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus: Prevalence, Pathogenetic Mechanisms, Influence Of Antidiabetic Drugs]. Saharnyi diabet. Vol. 21. No. 4, pp. 307–318. (In Russian)Султанова А. С., Иванова И. А. К проблеме нормативных показателей в патопсихологической диагностике // Клиническая и специальная психология. 2017. Т. 6. № 2. C. 83–96.Sultanova, A. S., Ivanova, I. A. (2017). K probleme normativnyh pokazatelei v patopsihologicheskoi diagnostike [To the Problem of Normative Data in Pathopsychological Diagnostics]. Klinicheskaya i special'naya psihologiya. Vol. 6. No. 2, pp. 83–96. (In Russian)Лурия А. Р. Язык и сознание / под ред. Е. Д. Хомской. М.: Издательство Московского университета, 1979. 320 с.Luriya, A. R. (1979). Yazyk i soznanie [Language and Consciousness]. Pod red. E. D. Khomskoi. 320 p. Mocow, Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta. (In Russian)Хомская Е. Д. Нейропсихология. 4-е издание. СПб.: Питер, 2005. 496 с.Khomskaya, E. D. (2005). Neiropsikhologiya [Neuropsychology]. 4-e izdanie. 496 p. St. Petersburg, Piter. (In Russian)Ахутина Т. В. Нейролингвистический анализ лексики, семантики и прагматики. М.: Языки славянской культуры, 2014. 424 с.Akhutina, T. V. (2014). Neirolingvisticheskii analiz leksiki, semantiki i pragmatiki [Neurolinguistic Analysis of Vocabulary, Semantics and Pragmatics]. 424 p. Moscow, Yazyki slavianskoi kul'tury. (In Russian)Зейгарник Б. В. Патопсихология. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Издательство Московского университета, 1986. 287 с.Zeigarnik, B. V. (1986). Patopsikhologiya [Pathopsychology]. 287 p. Izd-e 2-e, pererab. i dop. Moscow, izdatel'stvo Moskovskogo universiteta.Рубинштейн С. Я. Экспериментальные методики патопсихологии. М.: Эксмо-Пресс, 1999. 448 с.Rubinshtein, S. Ya. (1999). Eksperimental'nye metodiki patopsikhologii [Experimental Methods of Pathopsychology]. 448 p. Moscow, Eksmo-Press. (In Russian)Беломестнова Н. В. Клиническая диагностика интеллекта. Психометрическая и клинико-психологическая оценка уровня развития интеллекта в клинической и судебно-психологической экспертной практике. СПб.: Речь, 2003. 128 с.Belomestnova, N. V. (2003). Klinicheskaya diagnostika intellekta. Psikhometricheskaya i kliniko-psikhologicheskaya otsenka urovnya razvitiya intellekta v klinicheskoi i sudebno-psikhologicheskoi ekspertnoi praktike [Clinical Diagnosis of Intelligence. Psychometric and Clinical-Psychological Assessment of the Level of Intelligence Development in Clinical and Forensic-Psychological Expert Practice]. 128 p. St. Petersburg, Rech'. (In Russian)Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 235 с.Permyakov, G. L. (1988). Osnovy strukturnoi paremiologii [Fundamentals of Structural Paremiology]. 235 p. Moscow, Nauka. (In Russian)Крикман А. Паремиологические эксперименты Г. Л. Пермякова // Малые формы фольклора. Сборник статей памяти Г. Л. Пермякова. / сост. Т. Н. Свешникова. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. С. 218–231.Krikman, A. (1995). Paremiologicheskie eksperimenty G. L. Permyakova [Paremiological Experiments of G. L. Permyakov]. Malye formy fol'klora. Sbornik statei pamiati G. L. Permiakova, sost. T. N. Sveshnikova. Moscow, izdatel'skaia firma “Vostochnaya literature” RAN, pp. 218–231. (In Russian)Иванов Е. Е. Паремиологический минимум и основной паремиологический фонд // Паремиология в дискурсе: Общие и прикладные вопросы паремиологии. Пословица в дискурсе и в тексте. Пословица и языковая картина мира / под ред. О. В. Ломакиной. М.: ЛЕНАНД, 2015. С. 48–66.Ivanov, E. E. (2015). Paremiologicheskij minimum i osnovnoi paremiologicheskii fond [Paremiological Minimum and Basic Paremiological Fund]. Paremiologiya v diskurse: Obshhie i prikladnye voprosy paremiologii. Poslovica v diskurse i v tekste. Poslovitsa i yazykovaya kartina mira, pod red. O. V. Lomakinoi. Pp. 48–66. Moscow, LENAND. (In Russian)Лайкова Ю. В. Принципы отбора синтаксических конструкций с переносным значением для формирования инструмента оценки когнитивных функций // Учен. зап. Казан. ун-та. Сер. Гуманит. науки. 2022. Т. 164, кн. 1. С. 197–212.Laikova, Yu. V. (2022). Printsipy otbora sintaksicheskih konstruktsii s perenosnym znacheniem dlya formirovaniya instrumenta otsenki kognitivnyh funktsii [The Instrument for Assessing Cognitive Functions: Inclusion Criteria for Syntactic Constructions with Figurative Meaning]. Uchenye Zapiski Kazanskogo Universiteta. Seriya Gumanitarnye Nauki. Vol. 164. No. 1, pp. 197–212. (In Russian)Лайкова Ю. В. Формирование инструмента оценки когнитивных функций у пациентов с сахарным диабетом // Научное наследие В. А. Богородицкого и современный вектор исследований Казанской лингвистической школы : труды и материалы Международной конференции (Казань, 6–7 декабря 2022 г.) : в 2 т. Казань: Издательство Казанского университета, 2022. Т. 2. С. 70–73.Laikova, Yu. V. (2022). Formirovanie instrumenta otsenki kognitivnyh funktsij u patsientov s sakharnym diabetom [Creating of a Tool for Assessing Cognitive Functions in Patients with Diabetes Mellitus]. Nauchnoe nasledie V. A. Bogoroditskogo i sovremennyi vektor issledovanii Kazanskoi lingvisticheskoi shkoly : trudy i materialy Mezhdunarodnoi konferentsii (Kazan', 6–7 dekabrja 2022 g.): v 2 t. Kazan, izdatel'stvo Kazanskogo universiteta. Vol. 2, pp. 70–73. (In Russian)Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Астрель: АСТ, 2008. 878 с.Fedorov, A. I. (2008). Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka [Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language]. 878 p. Moscow, Astrel', AST. (In Russian)Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Рус. яз., 2000. 544 с.Zhukov, V. P. (2000). Slovar' russkikh poslovits i pogovorok [Dictionary of Russian Proverbs and Sayings]. 544 p. Moscow, Russkii yazyk. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.