Гузель Нурутдиновна Каримуллина, кандидат филологических наук, доцент
420008
Кремлевская, 18
Казань
Guzel Nurutdinovna Karimullina, Ph.D. in Philology, Associate Professor
420008
18 Kremlyovskaya Str.
Kazan
Резеда Нурутдиновна Каримуллина, кандидат филологических наук, доцент
420008
Кремлевская, 18
Казань
Rezeda Nurutdinovna Karimullina, Ph.D. in Philology, Associate Professor
420008
18 Kremlyovskaya Str.
Kazan
Развитие учебной лингвографии, как отмечают исследователи, в последние годы становится все более актуальным. Поскольку основным назначением словарей учебного типа является обучение языку (в том числе и языку специальности), материал и принцип составления подобных словарей должен учитывать возрастные и образовательные особенности своего адресата. Для данного исследования были привлечены двуязычные словари медицинских терминов.
Актуальность и новизна определяются характером привлекаемых источников: впервые проведено комплексное исследование информационного потенциала учебных справочников по медицинскойтерминологии, изданных в 2019 и 2020 гг.
Объем содержащихся в них единиц достаточно представителен для учебных терминологических словарей – 2300 и 3200 единиц. Нами были рассмотрены компоненты, относящиеся к макроструктуре языковых справочников (предисловие, введение, список сокращений, приложения и т. д.), словник словаря, принцип расположения словарных статей, а также особенности лингвографической подачи терминов, связанных с медициной, внутри словарных статей, то есть компоненты микроструктуры (заголовочное слово, акцентологическая и грамматическая характеристики, переводной эквивалент). Комплексный анализ источников позволил выявить ряд особенностей и недочетов в лингвографическом описании терминов, таких как отсутствие единиц в составе словника, нарушение алфавитного порядка слов, неоднотипность описания материалов в словарных статьях, пропуски в тематических группах слов и др. Полученные результаты могут быть использованы в последующих изданиях двуязычных терминологических словарей.
According to researchers, the development of academic linguography has been gaining momentum in recent years. As the main purpose of academic-type dictionaries is language learning (including language for specific purposes), the content and principles of such dictionaries’ composition should take into account the age and educational characteristics of their addressees. Our research is based on bilingual dictionaries of medical terms.
The research relevance and novelty is due to the character of the sources involved: for the first time, we have carried out a comprehensive study of the information potential of academic reference books on medical terminology published in 2019 and 2020.
The number of units they contain is representative for academic terminological dictionaries – 2300 and 3200 units. We have studied the components referring to the macrostructure of language reference books (foreword, introduction, list of abbreviations, appendices, etc.), the selection and character of the vocabulary, the principle of their entries’ arrangement, as well as the features of lexicographic presentation of the medicine-related terms within the entries, i.e. the microstructure components (an entry word, an accentological and grammatical characteristics and a translation equivalent). The comprehensive analysis of sources enabled us to reveal a number of features and drawbacks in the linguographic description of the terms, such as the absence of words within the vocabulary, violations of the alphabetic order of words, non-uniformity of the descriptions of the material in different entries, omissions in the thematic groups of words, etc. The results obtained can be used in further editions of bilingual terminological dictionaries.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.