filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2074-0239-2022-67-1-69-79filkult-182Research ArticleСтатьиСущностные характеристики термина в сфере его функционирования (на материале периодики и узкоспециализированной литературы англоязычной нефтегазовой терминосистемы)Essential characteristics of the term in its functional sphere (based on English-language periodicals and field-specific literature of the oil-and-gas term system)КалининаС.KalininaS.

Светлана Валентиновна Калинина, аспирант

196605

Петербургское шоссе, 10, лит. А

Пушкин

Санкт-Петербург

Svetlana Valentinovna Kalinina, graduate student

196605

10 lit. A Petersburgskoye Shosse

Pushkin

Saint Petersburg

movable@yandex.ruЛенинградский государственный университет имени А. С. ПушкинаРоссияLeningradskii State University named after A. S. PushkinRussian Federation202201102023016979Copyright © Калинина С., 20232023Калинина С.Kalinina S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/182

   В фокусе статьи – класс терминологических единиц, постоянно пополняющийся в связи с экстралингвистическими факторами научно-технического прогресса в нефтегазовой отрасли. Термины языка для специальных целей рассмотрены в сфере функционирования – отраслевых периодических изданиях и узкоспециализированных технических текстах. Отмечена проблема амбисемии термина и дискуссионности в установлении его характеристик. С целью уточнения типологии терминов, должного терминирования и деятельности по упорядочению терминологической лексики нефтегазовой понятийной сферы выявлены сущностные особенности лексики, закономерности ее естественного формирования и степень реализации в ней терминологических характеристик. Результаты представляют интерес в дальнейшем исследовании функциональных закономерностей терминов, работе по согласованию наименований отраслевых понятий, предоставляют материал для лексикографического описания терминологической лексики, пополнения узкоспециализированных словарных источников и терминологических баз систем автоматизированного перевода. Сделаны выводы об особенностях терминов исследуемого языка для специальных целей, об их деривационном потенциале для наиболее полной вербализации специфических свойств появляющихся понятий. Определены понятийные области профессионального знания – источник семантики терминов. Выданы рекомендации о внесении ряда терминов в отраслевые словари. Отмечена экспрессивная окраска и метафоризация анализируемой лексики.

   The article focuses on the class of terminological units that is constantly being updated due to extra linguistic factors of scientific and technological progress in the oil and gas industry. The LSP (language for special purposes) terms are considered in the field of their functioning – industry periodicals and highly specialized technical texts. The paper discusses the problem of the ambisemia term and the debatable issue of determining its characteristics. We reveal essential features of the special vocabulary, the regularities of its natural formation and the degree of implementing its terminological characteristics in order to clarify the typology of the terms and to properly term and arrange the activities of the oil and gas conceptual sphere terminological vocabulary. The results are of interest in a further study of terminological functional regularities and activities on coordination of concept nominations related to industry; the results provide material for terminological lexicographic descriptions as well as for the replenishment of field-specific dictionary sources and terminological databases of automated translation systems. Conclusions are drawn about the features of terms in the researched language for special purposes, their derivational potential for the most complete verbalization of the emerging concepts’ specific properties. The paper defines conceptual areas of professional knowledge and the semantics of the special vocabulary source, providing recommendations on the inclusion of a number of the terms in the industry dictionaries. The paper also notes expressive coloring and metaphorization of the analyzed vocabulary.

язык для специальных целейтерминсфера функционирования терминахарактеристики терминаотраслевая периодикатехнические текстыlanguage for special purposestermfunctioning sphere of the termcharacteristics of the termindustry periodicalstechnical textsReferencesМаслова В. А. Когнитивная лингвистика. Мн.: TетраСистемс, 2004. 256 с.Maslova, V. A. (2004). Kognitivnaya lingvistika [Cognitive Linguistics]. 256 p. Mn. TetrASistems. (In Russian)Strevens P. Special-Purpose Language Learning: a Perspective: Survey Article // Language Teaching and Linguistics: Abstracts. Vol. 10. Issue 3. 1977. pp. 145–163. doi: 10.1017/S0261444800003402 URL: https://www.cambridge.org/core/journals/language-teaching/article/abs/specialpurpose-language-learning-a-perspective/DDD9511147E7FDCB1547D53ED0371B7C#access-block (дата обращения: 11. 10. 2021).Strevens, P. (1977). Special-Purpose Language Learning: a Perspective: Survey Article. Language Teaching and Linguistics: Abstracts. Vol. 10. Issue 3. pp. 145–163. doi: 10.1017/S0261444800003402 URL: https://www.cambridge.org/core/journals/language-teaching/article/abs/specialpurpose-language-learning-a-perspective/DDD9511147E7FDCB1547D53ED0371B7C#access-block (accessed: 11. 10. 2021). (In English)Trim J. L. M. Linguistic Consideration in Planning Courses and in the Preparation of Teaching Materials // Language for Special Purposes. London: CILT, 1969. pp. 18–27.Trim, J. L. M. (1969). Linguistic Consideration in Planning Courses and in the Preparation of Teaching Materials. Language for Special Purposes. Pp. 18–27. London. CILT. (In English)Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.Grinev-Grinevich, S. V. (2008). Terminovedenie [Terminology Studies]. 304 p. Moscow. Akademiya. (In Russian)Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. 3-е изд. М.: Издательство ЛКИ, 2007. 256 с.Leichik, V. M. (2007). Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology Studies: Subject, Methods, Structure]. 3-e izd. 256 p. Moscow. Izdatel'stvo LKI. (In Russian)Макаренко Е. Д. Язык для специальных целей: лексико-семантические и деривационные особенности формирования // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 8 (26): в 2-х ч. Ч. II. C. 115–117. ISSN 1997-2911.Makarenko, E. D. (2013). Yazyk dlya spetsial'nykh tselei: leksiko-semanticheskie i derivatsionnye osobennosti formirovaniya [Language for Special Purposes: Lexico-Semantic and Derivational Features of Formation]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov, Gramota, No. 8 (26): v 2-kh ch. Ch. II. C. 115–117. ISSN 1997–2911. (In Russian)Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории / отв. ред. Т. Л. Канделаки. 6-е изд. М.: ЛИБРОКОМ, 2012. 248 с.Superanskaya, A. V., Podol'skaya, N. V., Vasil'eva, N. V. (2012). Obshchaya terminologiya: Voprosy teorii [General Terminology Studies: Theoretical Issues]. Otv. red. T. L. Kandelaki. 6-e izd. 248 p. Moscow, LIBROKOM. (In Russian)Хомутова Т. Н. Язык для специальных целей (LSP): лингвистический аспект // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. СПб: Изд. РГПУ им. А. И. Герцена, 2008. № 71. С. 96–106.Khomutova, T. N. (2008). Yazyk dlya spetsial'nykh tselei (LSP): lingvisticheskii aspect [Language for Special Purposes: A Linguistic Aspect]. Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. St. Petersburg, izd. RGPU im. A. I. Gertsena, No. 71, pp. 96–106. (In Russian)Gunnarsson B. L. Language for Special Purposes // Tucker G. R., Corson D. (eds) Encyclopedia of Language and Education. Encyclopedia of Language and Education, Kluwer Academic Publishers. 1997. vol. 4. pp. 105–117. doi: 10.1007/978-94-011-4419-3_11. URL: https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-94-011-4419-3_11 (дата обращения: 03. 10. 2021).Gunnarsson, B. L. (1997). Language for Special Purposes. Tucker G. R., Corson D. (eds) Encyclopedia of Language and Education. Encyclopedia of Language and Education, Kluwer Academic Publishers. Vol. 4, pp. 105–117. doi: 10.1007/978-94-011-4419-3_11. URL: https://link.springer.com/chapter/10.1007%2F978-94-011-4419-3_11 (accessed: 03. 10. 2021). (In English)Nagy Imola Katalin. English for Special Purposes: Specialized Languages and Problems of Terminology // Acta Universitatis Sapientae, Philologica, 6, 2 (2014). 2015. pp. 261–273. DOI: 10.1515/ausp-2015-0018 URL: https://www.researchgate.net/publication/276511718_English_for_Special_Purposes_Specialized_Languages_and_Problems_of_Terminology (дата обращения: 03. 10. 2021).Nagy Imola Katalin (2015). English for Special Purposes: Specialized Languages and Problems of Terminology. Acta Universitatis Sapientae, Philologica, 6, 2 (2014). Pp. 261–273. DOI: 10.1515/ausp-2015-0018. URL: https://www.researchgate.net/publication/276511718_English_for_Special_Purposes_Specialized_Languages_and_Problems_of_Terminology (accessed: 03. 10. 2021). (In English)Swales John M. Languages for Specific Purposes // Annual Review of Applied Linguistics 20. 2000. pp. 59–76. DOI: 10.1017/S0267190500200044 URL: https://www.researchgate.net/publication/273984465_Languages_for_Specific_Purposes (дата обращения: 03. 10. 2021).Swales, John M. (2000). Languages for Specific Purposes. Annual Review of Applied Linguistics 20. pp. 59–76. DOI: 10.1017/S0267190500200044. URL: https://www.researchgate.net/publication/273984465_Languages_for_Specific_Purposes (accessed: 03. 10. 2021). (In English)Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Перспективные направления развития терминологических исследований // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. № 5. С. 18–28.Grinev-Grinevich, S. V., Sorokina, E. A. (2018). Perspektivnye napravleniya razvitiya terminologicheskikh issledovanii [Promising Trends for the Development of Terminological Research]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. No. 5, pp. 18–28. (In Russian)Буянова Л. Ю. Термин как единица логоса : монография. 3-е изд., стер. М.: ФЛИНТА: Наука, 2013. 224 с.Buyanova, L. Yu. (2013). Termin kak edinitsa logosa: monografiya [The Term as a Unit of Logos : A Monograph]. L. Yu. Buyanova. 3-e izd., ster. 224 p. Moscow, FLINTA, Nauka. (In Russian)Никитина С. Е. Семантический анализ языка науки: На материале лингвистики / отв. ред. Н. А. Слюсарева. Изд. стереотип. М.: Книжный дом «Либроком», 2014. 146 с.Nikitina, S. E. (2014). Semanticheskii analiz yazyka nauki: Na materiale lingvistiki [Semantic Analysis of the Language of Science: Based on Linguistics]. Otv. red. N. A. Slyusareva. Izd. stereotip. 146 p. Moscow, Knizhnyi dom “Librokom”. (In Russian)Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. 104 с.Golovin, B. N., Kobrin, R. Yu. (1987). Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh [Linguistic Foundations of the Terminology Studies]. 104 p. Moscow, Vysshaya shkola. (In Russian)Лотте Д. С. Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов / отв. ред. С. Г. Бархударов. М.: Наука, 1969. 119 с.Lotte, D. S. (1969). Obrazovanie i pravopisanie trekhehlementnykh nauchno-tekhnicheskikh terminov [Formation and Spelling of Three-Element Scientific and Technical Terms]. Otv. red. S. G. Barkhudarov. 119 p. Moscow, Nauka. (In Russian)Алексеева Л. М. Термин как категория общего языкознания // Русский Филологический Вестник : Ученый журнал / под. ред. В. А. Татаринова, М.: Московский Лицей, 1998. Т. 83, № 1 / 2. С. 33–44.Alekseeva, L. M. (1998). Termin kak kategoriya obshchego yazykoznaniya [The Term as a Category of General Linguistics]. Russkii Filologicheskii Vestnik : Uchenyi zhurnal. Pod. red. V. A. Tatarinova, Moscow, Moskovskii Litsei, T. 83, No. 1/2, pp. 33–44. (In Russian)FUEL: The Global Business of Fuels, 2011. URL: https://www.sciencedirect.com/journal/fuel (дата обращения 30. 10. 2021).FUEL: The Global Business of Fuels (2011). URL: https://www.sciencedirect.com/journal/fuel (accessed: 30. 10. 2021). (In English)Hydrocarbon Processing Magazine. URL: www.hydrocarbonprocessing.com (дата обращения: 30.10.2021).Hydrocarbon Processing Magazine. URL: www.hydrocarbonprocessing.com (accessed: 30. 10. 2021). (In English)Oil and Gas Journal. International Petroleum News and Technology. PennWell Corporation, Tulsa, USA. January, 2019 – January, 2021. URL: https://digital.ogj.com/ogjournal/20201214/MobilePagedReplica.action?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=TXOGJO201211003&utm_content=gtxcel&pm=2&folio=Cover#pg1. (дата обращения: ежемесячная 2019–2021 гг. по подписке).Oil and Gas Journal. International Petroleum News and Technology. PennWell Corporation, Tulsa, USA. January, 2019 – January, 2021. URL: https://digital.ogj.com/ogjournal/20201214/MobilePagedReplica.action?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=TXOGJO201211003&utm_content=gtxcel&pm=2&folio=Cover#pg1 (accessed: 2019–2021). (In English)Cheremisinoff N. P. Pressure Safety Design Practices for Refinery and Chemical operations / by N. P. Cheremisinoff. New Jersey: Noyes Publ., 1998. 392 p.Cheremisinoff, N. P. (1998). Pressure Safety Design Practices for Refinery and Chemical Operations. By N. P. Cheremisinoff. 392 p. New Jersey, Noyes Publ. (In English)Leffler William F. Petroleum Refining in non-technical language. Fourth edition. PennWell Corporation, USA, Tulsa, 2008. 280 p.Leffler, William F. (2008). Petroleum Refining in Non-Technical Language. Fourth edition. 280 p. PennWell Corporation, USA, Tulsa. (In English)Meyers Robert A. Handbook of Petroleum Refining Process. Third edition. McGraw-Hill Professional, USA, 2003. 847 p.Meyers, Robert A. (2003). Handbook of Petroleum Refining Process. Third edition. 847 p. McGraw-Hill Professional, USA. (In English)Raseev Serge. Thermal and Catalytic Processes in Petroleum Refining. Marcel Dekker Inc., USA, New York, 2003. 920 p.Raseev, Serge. (2003). Thermal and Catalytic Processes in Petroleum Refining. Marcel Dekker Inc. 920 p. USA, New York. (In English)Кедринский В. В. Англо-русский словарь по химии и переработке нефти. 2-е изд., стереотип. М.: РУССО, 2004. 768 с.Kedrinskii, V. V. (2004). Anglo-russkii slovar' po khimii i pererabotke nefti [English-Russian Dictionary of Chemistry and Oil Refining]. 2-e izd., stereotip. 768 p. Moscow, RUSSO. (In Russian)Булатов А. И., Пальчиков В. В. Англо-русский словарь по нефти и газу. М.: РУССО, 2001. 400 с.Bulatov, A. I., Pal'chikov, V. V. (2001). Anglo-russkii slovar' po nefti i gazu [English-Russian Dictionary of Oil and Gas]. 400 p. Moscow, RUSSO, ISBN 5-88721-171-7. (In Russian)Морозов Н. В. Англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу. M.: Живой язык, 2010. 512 с.Morozov, N. V. (2010). Anglo-russkii i russko-angliiskii slovar' po nefti i gazu [English-Russian and Russian-English Dictionary of Oil and Gas]. 512 p. Moscow, Zhivoi yazyk. ISBN 978-5-8033-0714-3. (In Russian)Cambridge Advanced Learner’s Dictionary and Thesaurus. URL: https://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 25. 10. 2021).Cambridge Advanced Learner’s Dictionary and Thesaurus. URL: https://dictionary.cambridge.org (accessed: 25. 10. 2021). (In English)Collins Dictionary and Thesaurus. URL: https://www.collinsdictionary.com (дата обращения: 15. 10. 2021).Collins Dictionary and Thesaurus. URL: https://www.collinsdictionary.com (accessed: 15. 10. 2021). (In English)Lexico Oxford English and Spanish Dictionary. URL: https://www.lexico.com (дата обращения: 12. 10. 2021).Lexico Oxford English and Spanish Dictionary. URL: https://www.lexico.com (accessed: 12. 10. 2021). (In English)Macmillan Dictionary | Free English Dictionary and Thesaurus. URL: https://www.macmillandictionary.com (дата обращения: 15. 10. 2021).Macmillan Dictionary | Free English Dictionary and Thesaurus. URL: https://www.macmillandictionary.com (accessed: 15. 10. 2021). (In English)Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com (дата обращения: 30. 10. 2021).Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com (accessed: 30. 10. 2021). (In English)Большая энциклопедия нефти и газа (БЭНГ). URL: https://ngpedia.ru (дата обращения: 07. 10. 2021).Bol'shaya ehntsiklopediya nefti i gaza (BEHNG) [Big Encyclopedia of Oil and Gas]. URL: https://ngpedia.ru (accessed: 07. 10. 2021). (In Russian)Schlumberger Oilfield Glossary. URL: https://glossary.oilfield.slb.com (дата обращения: 13. 10. 2021).Schlumberger Oilfield Glossary. URL: https://glossary.oilfield.slb.com (accessed: 13. 10. 2021). (In English)Реформатский А. А. Введение в языковедение / под ред. В. А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.Reformatskii, A. A. (1996). Vvedenie v yazykovedenie [Introduction to Linguistics]. Pod red. V. A. Vinogradova. 536 p. Moscow, Aspekt Press. (In Russian)Мякшин К. А. К вопросу об основных признаках термина. // Альманах современной науки и образования. Тамбов : Грамота, 2009. № 8 (27): в 2-х ч. Ч. II. C. 111–115.Myakshin, K. A. (2009). K voprosu ob osnovnykh priznakakh termina [On the Main Features of the Term]. Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov, Gramota, No. 8 (27): v 2-kh ch. Ch. II, pp. 111–115. ISSN 1993-5552. (In Russian)Хаютин А. Д. Составные термины – функциональный тип сложных лингвистических единиц (СЛЕ) с позиций лексикографии // Отраслевая терминология и лексикография. Воронеж: Воронеж. гос. пед. ин-т, 1981. 50 с.Khayutin, A. D. (1981). Sostavnye terminy – funktsional'nyi tip slozhnykh lingvisticheskikh edinits (SLE) s pozitsii leksikografii [Compound Terms as a Functional Type of Complex Linguistic Units (CLU) from the Standpoint of Lexicography]. Otraslevaya terminologiya i leksikografiya. Voronezh, Voronezh. gos. ped. in-t, p. 50. (In Russian)Лейчик В. М. Термины и терминосистемы – пограничная область между естественным и искусственным в языке. // Вопросы терминологии и лингвистической статистики, сборник научных статей. Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1976. С. 3–11.Leichik, V. M. (1976). Terminy i terminosistemy – pogranichnaya oblast' mezhdu estestvennym i iskusstvennym v yazyke [Terms and Terminological Systems as a Boundary Area between Natural and Artificial Aspects in Language]. Voprosy terminologii i lingvisticheskoi statistiki, sbornik nauchnykh statei. Voronezh, Izdatel'stvo Voronezhskogo universiteta, pp. 3–11. (In Russian)Винокур Г. О. Грамматические наблюдения в области технической терминологии // Труды МИИФЛИ. М.: 1939. С. 5.Vinokur, G. O. (1939). Grammaticheskie nablyudeniya v oblasti tekhnicheskoi terminologii [Grammar Observations in the Field of Technical Terminology]. Trudy MIIFLI. Moscow, p. 5. (In Russian)Капанадзе Л. А. О понятии «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. М.: Наука, 1965. С. 75–85.Kapanadze, L. A. (1965). O ponyatii “termin” i “terminologiya” [On the Concepts of “Term” and “Terminology”]. Razvitie leksiki sovremennogo russkogo yazyka. Pp . 75–85. Moscow, Nauka. (In Russian)Лейчик В. М. Об относительности существования термина // Материалы научного симпозиума «Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики». М.: 1971. С. 436–442.Leichik, V. M. (1971). Ob otnositel'nosti sushchestvovaniya termina [On the Relativity of the Existence of a Term]. Materialy nauchnogo simpoziuma “Semioticheskie problemy yazykov nauki, terminologii i informatiki”. Moscow, pp. 436–442. (In Russian)Чупилина Е. И. Место термина в лексикосемантической системе языка // Проблемы структурной лингвистики. М.: 1967. С. 25–31.Chupilina, E. I. (1967). Mesto termina v leksiko-semanticheskoi sisteme yazyka [The Place of the Term in the Lexico-Semantic System of the Language]. Problemy strukturnoi lingvistiki. Moscow, pp. 25–31. (In Russian)Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования. Пермь: ПГНИУ, 1998. 120 с.Alekseeva, L. M. (1998). Problemy termina i terminoobrazovaniya [Problems of the Term and Term Formation]. 120 p. Perm'. PGNIU, ISBN 5-7944-0054-4. (In Russian)Загоровская О. В., Данькова Т. Н. Термин и терминология : монография. Воронеж: Научная книга, 2011. 136 с.Zagorovskaya, O. V., Dan'kova, T. N. (2011). Termin i terminologiya: monografiya [Term and Terminology : A Monograph]. O. V. Zagorovskaya, T. N. Dan'kova. 136 p. Voronezh. (In Russian)Бархударов Л. С. Структура простого предложения в современном английском языке. М.: Высшая школа, 1966. 200 с.Barkhudarov, L. S. (1966). Struktura prostogo predlozheniya v sovremennom angliiskom yazyke [The Structure of a Simple Sentence in Modern English]. 200 p. Moscow, Vysshaya shkola. (In Russian)Online Etymology dictionary. URL: https://www.etymonline.com (дата обращения: 10. 04. 2021).Online Etymology Dictionary. URL: https://www.etymonline.com (accessed: 10. 04. 2021). (In English)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.