filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2074-0239-2021-66-4-17-22filkult-206Research ArticleСтатьиАнглийские и русские фразеологизмы-эвфемизмы, обозначающие человеческие пороки и преступленияEnglish and Russian phraseological euphemisms denoting human vices and crimesАрсентьеваЮ.ArsentyevaYu.

Юлия Святославовна Арсентьева, кандидат филологических наук, доцент

420008

Кремлевская, 18

Казань

Yulia Svyatoslavovna Arsentyeva, Ph.D. in Philology, Associate Professor

420008

18 Kremlyovskaya Str.

Kazan

juliarenat251@gmail.comКазанский федеральный университетРоссияKazan Federal UniversityRussian Federation202104102023041722Copyright © Арсентьева Ю., 20232023Арсентьева Ю.Arsentyeva Y.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/206

   Статья посвящена изучению фразеосемантической группы английских и русских фразеологизмов-эвфемизмов, обозначающих человеческие пороки и преступления. Обзор литературы вопроса свидетельствует о сложности эвфемистической номинации в сфере фразеологии. Фразеологизмы-эвфемизмы объединяют типичные особенности как фразеологических, так и эвфемистических единиц, они характеризуются переосмысленностью значения, раздельнооформленностью, стабильностью (лексической и грамматической), образностью и высокой значимостью коннотации в структуре их фразеологического значения. Главной целью эвфемистической номинации является смягчение и вуалирование табуированных или социально и морально порицаемых реальных денотатов. Детальное изучение указанной фразеосемантической группы свидетельствует о том, что фразеологизмы-эвфемизмы с обозначением человеческих пороков и преступлений успешно выполняют роль смягчения и вуалирования порицаемых человеческим обществом действий и поведения человека как в английском, так и в русском языке. Наиболее осуждаемыми человеческим обществом пороками и преступлениями являются убийство, самоубийство и пьянство. Во многих случаях прототипы исследованных фразеологизмов-эвфемизмов построены на мелиоративно или нейтрально оцениваемых образах. Делается вывод, что эвфемистическая функция подобных единиц в значительной мере обусловлена внутренней формой фразеологизмов-эвфемизмов, а именно их мелиоративной или нейтральной (амбивалентной) образностью, в свою очередь придающей прототипам фразеологизмов-эвфемизмов нейтральную или мелиоративную оценку.

   The article studies the phraseo-semantic group of English and Russian phraseological euphemisms denoting human vices and crimes. A review of the literature on the issue indicates the complexity of the euphemistic nomination in the field of phraseology. Phraseological euphemisms combine typical features of both phraseological and euphemistic units and are characterized by the rethinking of meaning, separability, stability (lexical and grammatical), imagery and high significance of connotation in the structure of their phraseological meaning. The main purpose of the euphemistic nomination is to soften and veil taboo or socially and morally condemned real denotations. A detailed study of this phraseo-semantic group indicates that phraseological euphemisms, designating human vices and crimes, successfully fulfill the role of mitigating and veiling the actions and behavior of a person condemned by human society both in English and in Russian. The vices and crimes, most condemned by human society, are murder, suicide and drunkenness. In many cases, the prototypes of the phraseological euphemisms under study are built on ameliorative or neutrally evaluated images. It is concluded that the euphemistic function of such units is largely due to the internal form of phraseological euphemisms, namely, their ameliorative or neutral (ambivalent) imagery, which in turn gives the prototypes of phraseological euphemisms a neutral or ameliorative assessment.

фразеологияфразеологизм-эвфемизмэвфемистическая номинацияфразеологическое значениефразеосемантическая группаphraseologyphraseological euphemismeuphemistic nominationphraseological meaningphraseо-semantic groupReferencesАрсентьева Е. Ф. Русско-английский фразеологический словарь. Казань: Хэтер, 1999. 318 с.Allan, K., Burridge, K. (1991). Euphemisms and Dysphemisms. Language Used as Shield and Weapon. 263 p. New York, Oxford University Press. (In English)Арсентьева Ю. С. Фразеологизмы-эвфемизмы в английском и русском языках : дис. … канд. филол. наук: Казань, 2012. 177 с.Arsent'eva, E. F. (1999). Russko-angliiskii frazeologicheskii slovar' [Russian-English Phraseological Dictionary]. 318 p. Kazan', Hjeter. (In Russian, in English)Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. 4-е изд. М.: Рус. язык, 1984. 944 с.Arsent'eva, Iu. S. (2012). Frazeologizmy-evfemizmy v angliiskom i russkom iazykah : dis. … kand. filol. nauk [Phraseological Euphemisms in the English and Russian Languages : Ph.D. Thesis]. Kazan', 177 p. (In Russian)Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1990. 685 с.Cambridge International Dictionary of English (2001). 1774 p. Cambridge, Cambridge University Press. (In English)Мокиенко В. М. Загадки русской фразеологии. М.: Высшая школа, 2016. 160 с.COCA (1990). The Corpus of Contemporary American English (COCA). URL: http://www.americancorpus.org (accessed: 06. 09. 2021). (In English)Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 07. 09. 2021)Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo iazyka kontsa XVIII – XX vv. (1995) [Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language of the End of the Eighteenth – Twentieth Centuries]. Pod red. A. I. Fedorova. 608 p. Moscow, Topikal. (In Russian)Ожегов С. И. Словарь русского языка. М.: Сов. энциклопедия, 1978. 847 с.Frazeologicheskii slovar' russkogo iazyka (1986) [Phraseological Dictionary of the Russian Language]. Pod red. A. I. Molotkova. 543 p. Moscow, Rus. Iazyk. (In Russian)Сеничкина Е. П. Словарь эвфемизмов русского языка. М.: Флинта: Наука, 2008. 464 с.Holder, R. W. (1995). A Dictionary of Euphemisms. 470 p. New York, Oxford University Press. (In English)Степанов Ю. С. Константы : Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа. Языки русской культуры, 2017. 824 с.Holder, R. W. (2007). A Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. 506 p. New York, Oxford University Press. (In English)Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 2017. 288 с.Kunin, A. V. (1984). Anglo-russkii frazeologicheskii slovar' [English-Russian Phraseological Dictionary]. 944 p. Moscow, Rus. Iazyk. (In English, in Russian)Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII – XX вв. / Под ред. А. И. Федорова. М.: Топикал, 1995. 608 с.Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' (1990) [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. 685 p. Moscow, Sov. Entsiklopediia. (In Russian)Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. 4-е изд., стереотип. М.: Рус. язык, 1986. 543 с.Mokienko, V. M. (2016). Zagadki russkoi frazeologii [Mysteries of Russian Phraseology]. 160 p. Moscow, Vysshaia shkola. (In Russian)Allan K., Burridge K. Euphemisms and Dysphemisms. Language Used as Shield and Weapon. New York: Oxford University Press, 1991. 263 p.Neaman, J. S. and Silver, C. G. (1990). Kind Words: a Thesaurus of Euphemisms. Expanded and Revised Edition. 373 p. New York, Facts on File. (In English)Cambridge International Dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 1774 p.New Oxford Thesaurus of English. (2000). 1087 p. New York, Oxford University Press Inc. (In English)Holder R. W. A Dictionary of Euphemisms. New York: Oxford University Press, 1995. 470 p.NKRIa (2001) Natsional'nyi korpus russkogo iazyka [National Corpus of the Russian Language]. Moscow. URL: http://www.ruscorpora.ru (accessed: 07. 09. 2021). (In Russian)Holder R. W. A Dictionary of Euphemisms. How Not to Say What You Mean. New York: Oxford University Press, 2007. 506 p.Ozhegov, S. I. (1978). Slovar' russkogo iazyka [Dictionary of the Russian Language]. 847 p. Moscow, Sov. Entsiklopediia. (In Russian)Neaman J. S. and Silver C. G. Kind Words: a Thesaurus of Euphemisms. Expanded and Revised Edition. New York: Facts on File, 1990. 373 p.Rees, N. A (2006). Man about a Dog. Euphemisms and Other Examples of Verbal Squeamishness. 418 p. London, Harper Collins Publishers Ltd. (In English)New Oxford Thesaurus of English. New York: Oxford University Press Inc, 2000. 1087 p.Senichkina, E. P. (2008). Slovar' evfemizmov russkogo iazyka [Dictionary of Euphemisms of the Russian Language]. 464 p. Moscow, Flinta, Nauka. (In Russian)Rees N. A Man about a Dog. Euphemisms and Other Examples of Verbal Squeamishness. London: Harper Collins Publishers Ltd, 2006. 418 p.Stepanov, Iu. S. (2017). Konstanty: Slovar' russkoi kul'tury. Opyt issledovaniia [Constants. Dictionary of Russian Culture. Research Experience]. 824 p. Moscow, Shkola. Iazyki russkoi kul'tury. (In Russian)The Corpus of Contemporary American English (COCA). URL: http://www.americancorpus.org (дата обращения: 06. 09. 2021)Teliia, V. N. (2017). Russkaiia frazeologiia. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty [Russian Phraseology. Semantic, Pragmatic and Linguocultural Aspects]. 288 p. Moscow, Iazyki russkoi kul'tury. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.