filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2023-72-2-135-141filkult-23Research ArticleСтатьиИз истории разновременных переводов романа Льва Толстого «Анна Каренина» на испанский языкFrom the history of Spanish translations of Leo Tolstoy’s novel “Anna Karenina” made at different times.ДавитоваН.DavitovaN.

Нурия Рустэмовна Давитова, старший преподаватель

420008

Кремлевская, 18

Казань

Nuriya Rustemovna Davitova, Assistant Professor

420008

18 Kremlyovskaya Str.

Kazan

nuriadavitova@gmail.comКазанский федеральный университетKazan Federal University20231709202302135141Copyright © Давитова Н., 20232023Давитова Н.Davitova N.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/23

   В статье рассматриваются некоторые особенности публикации разновременных переводов романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина» в Испании в XIX, XX и XXI веках. Роман «Анна Каренина» неоднократно переводили на испанский язык. На сегодняшний день насчитывается множество версий перевода, которые представляют большой интерес для изучения и анализа, так как каждая из версий является отражением своей исторической эпохи, а также позволяет исследовать различные лингвистические явления. История испанских публикаций и переводов романа «Анна Каренина» рассматривается в рамках истории рецепции творчества Л. Н. Толстого в целом. В данной работе предпринимается попытка проследить за тем, как исторический контекст и отношения между Россией и Испанией влияли на восприятие Толстого в Испании. Особое внимание уделяется специфике первых переводов романа на испанский язык, которые стали отправной точкой в популяризации творчества великого русского писателя в Испании. Также рассматривается роль популяризаторов русской культуры в Испании, которые оказали значительное влияние не только на появление новых переводов произведений Толстого, но и на установление и укрепление русско-испанских литературных связей.

   The article discusses some publication features of the Spanish translations of Leo Tolstoy’s novel “Anna Karenina”, made at different times in the 19th, 20th and 21st centuries. The novel “Anna Karenina” has been translated into Spanish numerous times. To date, there are many translation versions that are of great interest in terms of their study and analysis, since each of the versions is a reflection of its historical era, allowing us to explore various linguistic phenomena. The Spanish reception of the novel “Anna Karenina” is considered within the framework of the history of Leo Tolstoy's oeuvre reception as a whole. This paper traces how the historical context and relations between Russia and Spain influenced the perception of Tolstoy in Spain. Particular attention is paid to the specifics of the first translations of the novel into Spanish, which became the starting point in popularizing one of the greatest Russian writer’s work in Spain. We also consider the role of popularizers of Russian culture in Spain, and its significant impact not only on the emergence of new translations of Tolstoy’s works, but also on the establishment and strengthening of Russian-Spanish literary connections.

разновременные переводыистория переводаиспанский языкТолстой«Анна Каренина»translations made at different timeshistory of translationSpanish languageTolstoy“Anna Karenina”ReferencesЧеркасова Е. Г. Образ России в Испании и российско-испанские отношения на современном этапе // АПЕ. 2015. №2. С. 177–197.Cherkasova, E. G. (2015). Obraz Rossii v Ispanii i rossijsko-ispanskie otnoshenija na sovremennom jetape [The Image of Russia in Spain and Russian-Spanish Relations at the Present Stage]. APE. No. 2, pp. 177–197. (In Russian)Osborne R. E. Emilia Pardo Bazán y la novela rusa // Revista Hispánica Moderna. 1954. 20(4). Pp. 273–281.Osborne, R. E. (1954). Emilia Pardo Bazán y la novela rusa [Emilia Pardo Bazán and the Russian Novel]. Revista Hispánica Moderna. No. 20 (4), pp. 273–281. (In Spanish)Portnoff G. La literatura rusa en España. Nueva York: Instituto de las Españas en los Estados Unidos, 1932. 301 p.Portnoff, G. (1932). La literatura rusa en España [Russian Literature in Spain]. 301 p. Nueva York, Instituto de las Españas en los Estados Unidos. (In Spanish)Григорьев А. Л. Роман «Анна Каренина» за рубежом // Л. Н. Толстой. Анна Каренина: Роман в восьми частях. М.: Наука, 1970. С. 856–890.Grigor'ev, A. L. (1970). Roman “Anna Karenina” za rubezhom [The Novel “Anna Karenina” Abroad]. L. N. Tolstoi Anna Karenina: Roman v vos'mi chastyah. Pp. 856–890. Moscow, Nauka. (In Russian)Monforte Dupret R. Tolstói, Lev Nikoláievich. Diccionario histórico de la traducción en España. URL: https://phte.upf.edu/hte/siglo-xix/monforte/ (дата обращения: 19. 05. 2023).Monforte Dupret, R. (2009). Tolstói, Lev Nikoláievich [Leo Tolstoy]. Diccionario histórico de la traducción en España. URL: https://phte.upf.edu/hte/siglo-xix/monforte/ (accessed: 19. 05. 2023). (In Spanish)Djermanovic T. Dostoyevski en el espejo del pensamiento español // Cuadernos Hispanoamericanos. 2015. No 777. Pp. 4–20.Djermanovic, T. (2015). Dostoyevski en el espejo del pensamiento español [Dostoevsky in the Mirror of Spanish Thought]. Cuadernos Hispanoamericanos. No. 777, pp. 4–20. (In Spanish)Жеребцов И. И. Л. Толстой об Испании // Толстовский сборник. Доклады и сообщения XII Толстовских чтений. Отв. ред. М. П. Николаев. Министерство просвещения РСФСР, Тульский государственный педагогический институт им. Л. Н. Толстого, 1962. № 5. С. 267–274.Zherebtsov, I. I. (1962). L. Tolstoi ob Ispanii [Tolstoy about Spain]. Tolstovskii sbornik. Doklady i soobshheniya XII Tolstovskih chtenii. Tul'skii gosudarstvennyi pedagogicheskii institut im. L. N. Tolstogo. No. 5, pp. 267–274. (In Russian)Calvo González J. Sobre la edición de Tolstói en España (1887-1936): particulares a una Exposición» (Estudio introductorio) // León Tolstói, lúcido fulgor: Centenario del fallecimiento: Catálogo de la Exposición bibliográfica, Biblioteca Universitaria de Málaga. Málaga: Universidad de Málaga, 2010. Pp. 11–36.Calvo González, J. (2010). Sobre la edición de Tolstói en España (1887-1936): particulares a una Exposición (Estudio introductorio) [On the Publication of Tolstoy in Spain (1887–1936): Personalities at an Exhibition (An Introductory Study)]. León Tolstói, lúcido fulgor: Centenario del fallecimiento: Catálogo de la Exposición bibliográfica, Biblioteca Universitaria de Málaga. Pp. 11–36. Málaga, Universidad de Málaga. (In Spanish)Puila J. [Josep Pous i Pagès] El moviment editorial a Barcelona // Catalunya Artística. 1902. Pp. 118–120.Puila, J. [Josep Pous i Pagès] (1902). El moviment editorial a Barcelona [The Editorial Movement in Barcelona]. Pp. 118–120. Catalunya Artística. (In Catalan)Lissorgues Y. La novela rusa en España (1886–1910). URL: https://www.cervantesvirtual.com/obravisor/la-novela-rusa-en-espana-1886-1910/html/c155ef28-c0eb-11e1-b1fb-00163ebf5e63_7.html#I_1_ (дата обращения: 19. 05. 2023).Lissorgues, Y. (2011). La novela rusa en España (1886–1910) [The Russian Novel in Spain (1886–1910)]. URL: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-novela-rusa-en-espana-1886-1910/html/c155ef28-c0eb-11e1-b1fb-00163ebf5e63_7.html#I_1_ (accessed: 19. 05. 2023). (In Spanish)Obolenskaya J. Historia de las traducciones de la literatura clásica rusa en España // Livius: Revista de estudios de traducción. 1992. No. 1. Pp. 43–56.Obolenskaya, J. (1992). Historia de las traducciones de la literatura clásica rusa en España [History of Translations of Classical Russian Literature in Spain]. Livius, Revista de estudios de traducción. No.1, pp. 43–56. (In Spanish)Machado A. Sobre literatura rusa, Los complementarios. Buenos Aires: Losada, 1957. Pp. 138–145.Machado, A. (1957). Sobre literatura rusa, Los complementarios [On Russian Literature. The Complements]. Buenos Aires, Losada. Pp. 138–145. (In Spanish)Garcia Sala I. Los traductores del ruso en España: los Marcoff, esbozo biográfico // Cuadernos Hispanoamericanos. 2015. No. 777. Pp. 42–53.Garcia Sala, I. (2015). Los traductores del ruso en España: los Marcoff, esbozo biográfico [Russian Translators in Spain: The Marcoffs, a Biographical Sketch]. Cuadernos Hispanoamericanos, No. 777, pp. 42–53. (In Spanish)Малышева О. В. Первый этап рецепции романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в испаноязычной литературе // Вестник Томского государственного университета, 2014. № 383. С. 51–55.Malysheva, O. V. (2014). Pervyi etap retseptsii romana M .A. Bulgakova “Master i Margarita” v ispanoyazychnoi literature [The First Stage of the Reception of the Novel “Master and Margarita” by M. A. Bulgakov in Spanish Literature]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. No. 383, pp. 51–55. (In Russian)Nabel Perez B. Intercambio epistolar de León Tolstoi con América Latina // RUS (São Paulo). 2013. No. 2(2). Pp. 29–34.Nabel Perez, B. (2013). Intercambio epistolar de León Tolstoi con América Latina [Leo Tolstoy’s Exchange of Letters with Latin America]. RUS (São Paulo). No. 2 (2), pp. 29–34. (In Spanish)Biblioteca Nacional de España.URL: https://datos.bne.es/obra/XX2207068.html?date=ASC&version=XX2207069 (дата обращения: 19. 05. 2023).Biblioteca Nacional de España [The National Library of Spain]. URL: https://datos.bne.es/obra/XX2207068.html?date=ASC&version=XX2207069 (accessed: 19. 05. 2023). (In Spanish)Cordón-García J. Visibilidad y métricas de la traducción en los siglos XX y XXI. URL: https://phte.upf.edu/hte/siglo-xx-xxi/cordon/ (дата обращения: 19. 05. 2023).Cordón-García, J. Visibilidad y métricas de la traducción en los siglos XX y XXI [Visibility and Translation Metrics in the 20<sup>th</sup> and 21<sup>st</sup> Centuries]. URL: https://phte.upf.edu/hte/siglo-xx-xxi/cordon/ (accessed: 19. 05. 2023). (In Spanish)Кандель Б. Л. Библиография переводов романа «Анна Каренина» на иностранные языки // Л. Н. Толстой. Анна Каренина : Роман в восьми частях / АН СССР; Изд. подгот. В. А. Жданов и Э. Е. Зайденшнур. М.: Наука, 1970. С. 891–907.Kandel', B. L. (1970). Bibliografiya perevodov romana “Anna Karenina” na inostrannye yazyki [Bibliography of Translations of the Novel “Anna Karenina” into Foreign Languages]. L. N. Tolstoi Anna Karenina : Roman v vos'mi chastyakh. Pp. 891—907. Moscow, Nauka. (In Russian)Габдреева Н. В. История французской лексики в русских разновременных переводах. Изд. 2-е, испр. М.: URSS, 2011. 304 с.Gabdreeva, N. V. (2011). Istoriya frantsuzskoi leksiki v russkikh raznovremennykh perevodakh [The History of French Vocabulary in Russian Translations Made at Different Times]. 304 p. Moscow, URSS. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.