<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filkult</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филология и культура. Philology and Culture</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Philology and Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2782-4756</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2074-0239-2021-66-4-174-181</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filkult-274</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Русский сентиментализм в зеркале литературоведения Китая</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Russian sentimentalism in the mirror of Chinese literary studies</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Пэнфей</surname><given-names>Ли</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pengfej</surname><given-names>Li</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ли Пэнфей, аспирант</p><p>420008</p><p>Кремлевская, 18</p><p>Казань</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Li Pengfej, graduate student</p><p>420008</p><p>18 Kremlyovskaya Str.</p><p>Kazan</p></bio><email xlink:type="simple">penfej94@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Казанский федеральный университет</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kazan Federal Universit</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>07</day><month>10</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>174</fpage><lpage>181</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Пэнфей Л., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Пэнфей Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Pengfej L.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/274">https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/274</self-uri><abstract><p>   В центре внимания статьи – комплексный обзор современных концепций китайских литературоведов о генезисе, поэтике и типологии сентименталистского направления в литературной культуре России третьей трети XVIII – начала XIX века. Нас интересуют пять основных тематико-типологических моделей искомого восприятия: а) рассмотрение русского сентиментализма в контексте западноевропейского литературного процесса; б) анализ возникновения и развития сентиментализма в России; в) изучение системы взглядов сентиментализма как литературной идеологии; г) исследование перспектив русского сентиментализма в литературе XIX века и последующего времени; д) обзорное обращение в работах по истории западного и русского сентиментализма к проблеме так называемого «китайского сентиментализма», в том числе – через типологическое сравнение китайского понимания сентиментализма и западноевропейского. Один из показателей китайской рецепции – соединение в одном проблемном анализе нескольких уровней, нескольких точек зрения. Также большую роль играет одновременное рассмотрение в исследованиях китайских ученых социально-исторической стороны вопроса, нравственно-философской и общей культурологической. В целом именно эта научно-исследовательская база становится главной при подготовке китайских филологов к анализу творчества крупнейшего представителя русского сентиментализма – Николая Карамзина. В статье нами использовались такие методы исследования, как биографический, генетический, психологический, сравнительно-типологический, историко-типологический, а также элементы системного подхода.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>   This article focuses on a comprehensive review of Chinese literary scholars’ contemporary conceptions on the genesis, poetics, and typology of sentimentalism in the Russian literary culture of the late eighteenth and early nineteenth centuries. We are interested in five main thematic-typological models of the sought-after perception: (a) Consideration of Russian sentimentalism in the context of the Western European literary process; b) Analysis of the emergence and development of sentimentalism in Russia; c) Study of the system of sentimentalism views as a literary ideology; d) Study of the prospects of Russian sentimentalism in the literature of the nineteenth century and beyond; e) Overview of the problem of the so-called “Chinese sentimentalism” in the works on the history of Western and Russian sentimentalism, including those with a typological comparison of the Chinese understanding of sentimentalism and Western European views. One of the indicators of Chinese reception is the connection of several levels, several points of view, in one problem analysis. Also, of great importance is the simultaneous consideration of the socio-historical, moral-philosophical, and general culturological aspects of the issue in the studies of Chinese scholars. In general, it is this research base that becomes the main one when preparing Chinese philologists for analyzing the work of the major representative of Russian sentimentalism, Nikolai Karamzin. In the article we used such methods of research as: biographical, genetic, psychological, comparative-typological, historical-typological, as well as elements of the systemic approach.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>литературная культура XVIII века</kwd><kwd>русский сентиментализм</kwd><kwd>китайское литературоведение</kwd><kwd>своеобразие восприятия</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>18th century literary culture</kwd><kwd>Russian Sentimentalism</kwd><kwd>Chinese literary criticism</kwd><kwd>singularity of perception</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иванов М. В. Судьба русского сентиментализма. СПб: Наука, 1996. 336 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grasshoff, H. (1963). Zur Rolle des Sentimentalismus in der historischen Entwicklung der russischen und der westeuropäischen Literatur // Zeitschrift für Slavistik. Berlin. Bd. VIII. Pp. 558–570. (In German)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кочеткова Н. Д. Литература русского сентиментализма. СПб.: Наука, 1994. 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivanov, M. V. (1996). Sud'ba russkogo sentimentalizma [The Fate of Russian Sentimentalism]. 336 p. Sankt-Petersburg, Nauka. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Курилов А. С. Классицизм, романтизм и сентиментализм (К вопросу о концепциях и хронологии литературно-художественного развития) // Проблемы изучения русской литературы XVIII века : межвуз. сб. науч. тр., посв. памяти В. А. Западова. Самара: Изд-во ООО «НТЦ», 2001. С. 47–55.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kochetkova, N. D. (1994). Literatura russkogo sentimentalizma [Literature of Russian Sentimentalism]. 288 p. Sankt-Petersburg, Nauka. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Орлов П. А. Русский сентиментализм. М.: МГУ, 1977. 270 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kurilov, A. S. (2001). Klassitsizm, romantizm i sentimentalizm (K voprosu o kontseptsiiah i hronologii literaturno-khudozhestvennogo razvitiia) [Classicism, Romanticism and Sentimentalism (on Conceptions and Chronology of Literary and Artistic Development)]. Problemy izucheniia russkoi literatury XVIII veka : mezhvuz.sb.nauch.tr., posv.pamiati V. A. Zapadova. Pp. 47–55. Samara, OOO “NTC”. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Прохорова Т. Г. Проза Л. Петрушевской как художественная система. Казань: Казанский гос. ун-т, 2007. 264 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nebel, H. M. (1967). N. M. Karamzin: A Russian Sentimentalist. 190 p. The Hague, Paris. (In English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пумпянский Л. В. Сентиментализм // История русской литературы : в 10 т. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1947. Т. IV, Ч. 2. С. 430–445.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Orlov, P. A. (1977). Russkii sentimentalism [Russian Sentimentalism]. 270 p. Moscow, izdatel’stvo Moscovskogo gosudarstvennogo universiteta. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сапченко Л. А. Н. М. Карамзин. Судьба наследия (Век XIX). М.: МПГУ; Ульяновск: УлГУ, 2003. 380 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prokhorova, T. G. (2007). Proza L. Petrushevskoi kak khudozhestvennaia sistema [Prose of L. Petrushevskaya as an Artistic System]. 264 p. Kazan', Kazanskii gosudarstvennyi universitet. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Спектор Н. Б. Н. М. Карамзин в художественном сознании Л. Н. Толстого : дис. ... канд. филол. наук. Иваново, 1998. 209 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pumpianskii, L. V. (1947). Sentimentalizm. Istoriia russkoi literatury : v 10 t. [Sentimentalism. History of Russian Literature : In 10 Vol]. T. IV, Ch. 2, pp. 430–445. Moscow-Leningrad, izdatel’stvo AN SSSR. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шефтсбери А.-Э. К. Эстетические опыты. М.: Искусство, 1974. 536 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sapchenko, L. A. (2003). N. M. Karamzin. Sud'ba nasledija (Vek XIX) [N. M. Karamzin. The Destiny of the Heritage (The Nineteenth Century)]. 380 p. Moscow, Moscovskii pedagogicheskii gosudarstvennyi universitet; Ul'ianovsk, Ul’ianovskii gosudarstvennyi universitet. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Grasshoff H. Zur Rolle des Sentimentalismus in der historischen Entwicklung der russischen und der westeuropäischen Literatur // Zeitschrift für Slavistik. Berlin, 1963. Bd. VIII. S. 558–570.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sheftsberi, A.-Je.K. (1974). Esteticheskie opyty [Aesthetic Experiments]. 536 p. Moscow, Iskusstvo. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nebel H. M. N. M. Karamzin: A Russian sentimentalist. The Hague, Paris, 1967. 190 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Spektor, N. B. (1998). N. M. Karamzin v khudozhestvennom soznanii L. N. Tolstogo : Dis. ... kand. filol. nauk [Karamzin in the Art Consciousness of Leo Tolstoy: Ph.D. Thesis]. 209 p. Ivanovo. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">任光宣. 俄罗斯文学简史. – 北京:北京大学出版社, 2006. 487 с. (Жэнь Гуансюань. Краткая история Российской литературы. Пекин: Издательство Пекинского университета, 2006. 487 с.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">任光宣. 俄罗斯文学简史. – 北京:北京大学出版社 (2006) [A Brief History of Russian Literature]. 487 p. Pekin, Izdatel'stvo Pekinskogo universiteta. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">徐孟宜. 感伤主义与《可怜的丽莎》 // 俄语语言文学研究. 2003. № 01. С. 85–94 (Сюй Мэни. Сентиментализм и «Бедная Лиза» // Изучение русского языка и литературы. 2003. № 01. С. 85–94).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">徐孟宜. 感伤主义与《可怜的丽莎》// 俄语语言文学研究. (2003) [Sentimentalizm i “Bednaja Liza”]. Izuchenie russkogo iazyka i literatury. No. 01, pp. 85-94. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">曾思艺. 试论俄罗斯抒情诗的发展历程 // 邵阳学院学 报. – 2016. № 15(01). С. 84–104 (Цзэн Сыи. Оценка истории развития русской лирики // Вестник института Шаояна. 2016. № 15(01). С. 84–104).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">方坪. 俄国感伤主义文学述评 // 怀化学院学报. (1991) [Fan Ping. Review of Sentimentalism in Russia]. Vestnik “Huaihua” pedagogicheskogo kolledzha. No. 10(3), pp. 42-45. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">方坪. 俄国感伤主义文学述评 // 怀化学院学报. 1991. № 10(3). С. 42–45 (Фан Пин. Обозрение сентиментализма России // Вестник «Хуайхуа» педагогического колледжа. 1991. № 10 (3). С. 42–45).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">曾思艺. 试论俄罗斯抒情诗的发展历程 // 邵阳学院学报. (2016) [Zeng Siyi. Evaluation of the History of the Russian Lyrics Development]. Vestnik instituta Shaoiana. No. 15(01), pp. 84-104. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">郑体武. 俄罗斯文学简史. – 上海: 上海外语教育出版社, 2006. 289 с. (Чжэн Тыву. Краткая история Российской литературы. Шанхэй: Шанхайское издательство иностранных языков, 2006. 289</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">朱卫红. 多情客游记 》与感伤主义小说的伦理价值 // 外国文学研究. (2007). [Zhu Weihong. “Sentimental Journeys” and the Value of Fiction Prose Ethics]. Izuchenie inostrannoi literatury. No. 05, pp. 73–83. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">高寒. 人与自然 - 俄罗斯文学永恒的母体 // 名作欣赏. 2014. № 36. С. 68–69 (Гао Хань. Человек и природа – Вечный мотив русской литературы // Оценка шедевра. 2014. № 36. С. 68–69).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">罗家财. 论感伤主义与现代主义 // 桂林师范高等专科学校学报. (2001). [Luo Jiaqai. On Sentimentalism and Modernism]. Zhurnal Guilinnskogo pedagogicheskogo instituta. No. 48, pp. 50-53. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">黄岩. 俄罗斯贵族革命时期文学简论 // 咸宁师专 学报. 1989. № 11. С. 49–55 (Хуан Иань. Краткий обзор развития литературы времени русской дворянской революции // Вестник Сяньниннского педагогического института. 1989. № 11. С. 49–55).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">赫鑫. 大历诗歌的感伤色彩. – 大连: 辽宁师范大学. (2015). [He Xin. The Sentimentality of “Da Li” Poetry]. 31 p. Dalian', Izdatel'stvo Liaoninskogo pedagogicheskogo universiteta. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">朱卫红. 《多情客游记 》与感伤主义小说的伦理价值 // 外国文学研究. 2007. № 05. С. 73–83. (Чжу Вэйхун. «Сентиментальные путешествия» и ценность этики художественной прозы // Изучение иностранной литературы. 2007. № 05. С. 73–83).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">郑体武. 俄罗斯文学简史. – 上海: 上海外语教育出版社, (2006). [Zheng Tywu. A Brief History of Russian Literature]. 289 p. Shanhiei, Shanhaiskoe izdatel'stvo inostrannyh iazykov. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">罗家财. 论感伤主义与现代主义 // 桂林师范高等专科学校学报. 2001. № 48. С. 50-53. (Ло Цзяцай. О сентиментализме и модернизме // Журнал Гуйлиннского педагогического института. 2001. № 48. С. 50–53).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">高寒. 人与自然 - 俄罗斯文学永恒的母体 // 名作欣赏. (2014). [Gao Han. Man and Nature - the Eternal Motif of Russian Literature]. Otsenka shedevra. No. 36, pp. 68-69. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">赫鑫. 大历诗歌的感伤色彩. – 大连: 辽宁师范大学. 2015. 31 с. (Хэ Синь. Сентиментальность поэзии «Да Ли». Далянь: Издательство Ляонинского педагогического университета. 2015. 31 с.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">黄岩. 俄罗斯贵族革命时期文学简论 // 咸宁师专 学报. (1989). [Huang Yian. A Brief Review of the Literature Development in the Times of the Russian Noblity Revolution]. Vestnik Sian'ninnskogo pedagogicheskogo instituta No. 11, pp. 49-55. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
