filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2074-0239-2021-66-4-192-197filkult-277Research ArticleСтатьиРецепция французской живописи XVII–XVIII веков в «Искусственной принцессе» Рональда ФирбенкаReception of French 17th and 18th century paintings in “The Artificial Princess” by Ronald FirbankНовокрещенныхИ.NovokreshchennykhI.

Ирина Александровна Новокрещенных, кандидат филологических наук, доцент

614990

Букирева, 15

Пермь

Irina Aleksandrovna Novokreshchennykh, Ph.D. in Philology, Associate Professor

614990

5 Bukirev Str.

Perm

ira-tabunkina@mail.ruПермский государственный национальный исследовательский университетPerm State University20210710202304192197Copyright © Новокрещенных И., 20232023Новокрещенных И.Novokreshchennykh I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/277

   Исследована интермедиальная проблема рецепции французской живописи XVII–XVIII веков в романе английского писателя Рональда Фирбенка «Искусственная Принцесса». Прослежена передача визуального материала в литературном произведении. Прямое называние художников Никола де Ларжильера и Жана-Марка Натье или узнавание полотен Шарля Андре Ван Лоо и Луиса Токе по живописным деталям определяют разные формы репрезентации французской живописи у Рональда Фирбенка. Восприятие Принцессы другими героями, вычурность и ироничность героини показаны через экфрасис вымышленных и действительных классицистических и рокайльных полотен, через несоответствие ампирности и обыденности в ее окружении. Восприятие XVII–XVIII вв. происходит через английский декаданс рубежа XIX–XX вв. Это выражено в стилизации и пастишизации Уильяма Морриса, Оскара Уайльда и Обри Бердсли и их произведений. Визуальность образа Принцессы подчеркивают экфрасис полотен с изображением исторических личностей и соотношение с ними поведения и эмоций героини, ее восприятие через цвет окружающего пространства и событий.

   The article studies the intermedial problem of the reception of French 17th and 18th century paintings in the novel “The Artificial Princess” by Ronald Firbank. We analyze the representation of visual material in fiction. The direct naming of the artists Nicolas de Largilliers and Jean-Marc Nattier and the identification of the paintings by Charles André Van Loo and Louis Tauquet, based on pictorial details, determine different forms of representing French paintings by Ronald Firbank. The ekphrasis of fictional and real classic and rococo paintings, the discrepancy between empire style and everyday life in the Princess’s environment reveal other characters’ perception of the Princess, the pretentiousness and irony of her character. The 17th and the 18th centuries are perceived via English decadence at the turn of the 19th–20th centuries. This is expressed in the stylization and pastization of John Collier, Charles Conder, William Morris and Oscar Wilde and their works. The visuality of the Princess’s image is emphasized by means of the ekphrasis of the paintings, portraying historical figures, and the corresponding behavior and emotions of the female protagonist, her perception of the surrounding space and events through color.

Фирбенкфранцузская живопись XVII–XVIII вековирониястилизацияпастишэкфрасисFirbankFrench paintings of the 17th–18th centuriesironystylizationpasticheekphrasisReferencesАллен У. Традиция и мечта (1965) / пер. с англ. В. Харитонова, А. Мулярчика. М.: Прогресс, 1970. 424 с.Allen, U. (1970). Traditsiia i mechta [Tradition and Dream]. Per. s angl. V. Kharitonova, A. Muliarchika. 424 p. Moscow, Progress. (In Russian)Вайнштейн О. Б. Денди: мода, литература, стиль жизни. М.: Новое литературное обозрение, 2006. 640 с.Brook, J. (1951). Ronald Firbank (1886–1926). URL: https://www.abebooks.com/RONALD-FIRBANK-BROOKE-JOCELYN-Arthur-Barker/12278076504/bd (accessed: 8. 10. 2021). (In English)Гафифуллин Р., Халтунен М. Уильям Моррис и интерьеры Зимнего дворца // Пинакотека. 2004. № 18/19. С. 32–35.Davis, R. M. (1968). From Artifice to Art: The Technique of Firbank's Novels. Style, Vol. 2, No. 1, pp. 33–47. (In English)Гордон Е. Несостоявшийся модернизм. Художники группы Блумсбери и мастерской Омега // Пинакотека. 2004. № 18/19. С. 126–131.Davis, R. M. (1964). The Externalist Method in the Novels of Ronald Firbank, Carl van Vechten, and Evelyn Waugh. Unpublished Ph. D. dissertation. University of Wisconsin, pp. 1–15. (In English)Новокрещенных И. А., Бочкарева Н. С. Рецепция личности и творчества Мольера в литературном и графическом наследии Обри Бердсли // Вестник Томского государственного университета. Филология. (в печати)Firbank, R. (1981). Five Novels. Firbank R. The Artificial Princess. With an introd. by Osbert Sitwell. Pp. 241–287. New York. (In English)Фирбенкиана // Р. Фирбенк. Искусственная Принцесса / пер. В. Куперман. Тверь: Kolonna Publications, Митин журнал, 2004. С. 164–197.Firbank, R. (2004). Iskusstvennaia Printsessa [The Artificial Princess]. Per. s angl. V. Kuperman. 208 p. Tver', Kolonna Publications, Mitin zhurnal. (In Russian)Фирбенк Р. Искусственная Принцесса / пер. В. Куперман. Тверь: Kolonna Publications, Митин журнал, 2004. 208 с.Firbankiana (2004). [Firbaciana]. Firbank R. Iskusstvennaia Printsessa. Pp. 164–197. Tver', Kolonna Publications, Mitin zhurnal. (In Russian)Brook J. Ronald Firbank (1886–1926). 1951. URL: https://www.abebooks.com/RONALD-FIRBANK-BROOKE-JOCELYN-Arthur-Barker/12278076504/bd (дата обращения: 08. 10. 2021).Gafifullin, R., Khaltunen, M. (2004). Uil'iam Morris i inter'ery Zimnego dvortsa [William Morris and the Interiors of the Winter Palace]. Pinakoteka, No. 18/19, pp. 32–35. (In Russian)Davis R. M. From artifice to art: the technique of Firbank's novels // Style. 1968. Vol. 2, no. 1, pp. 33–47.Gordon, E. (2004). Nesostoiavshiisia modernizm. Khudozhniki gruppy Blumsberi i masterskoi Omega [Failed Modernism. Bloomsbury Group and Omega Workshop Artists]. Pinakoteka, No. 18/19, pp. 126–131. (In Russian)Davis R. M. The externalist method in the novels of Ronald Firbank, Carl van Vechten, and Evelyn Waugh. Unpublished Ph. D. dissertation. University of Wisconsin, 1964. P. 1–15.Hollinghurst, А. (2006) Ronald Firbank (revision of the third of Lord Northcliffe's Lectures given at University College, London, October 2006). 19 p. URL: https://theflowerbeneaththefoot.files.wordpress.com/2017/09/northcliffe-lecture.pdf (accessed: 8. 10. 2021). (In English)Firbank R. Five Novels // Firbank R. The Artificial Princess. With an introd. by Osbert Sitwell. New York, 1981. P. 241–287.Maes-Jelinek, H. (1970). Ronald Firbank. Criticism of Society in the English Novel between the Wars. Liége, Presses universitaires de Liège. doi: 10.4000/books.pulg.879. P. 231–240 (accessed: 8. 10. 2021). (In English)Hollinghurst А. Ronald Firbank (revision of the third of Lord Northcliffe's Lectures given at University College, London, October 2006). 19 p. URL: https://theflowerbeneaththefoot.files.wordpress.com/2017/09/northcliffe-lecture.pdf (дата обращения: 08. 10. 2021).McIntyre, J. Th. (1951). Satirical Methods in Eight Novels of Evelyn Waugh. Master's Thesis. V, 133 p. URL: http://ecommons.luc.edu/luc_theses/1126 (accessed: 27. 10. 2021). (In English)Maes-Jelinek H. Ronald Firbank // Criticism of Society in the English Novel between the Wars. Liége: Presses universitaires de Liège, 1970. doi: 10.4000/books.pulg.879. P. 231–240 (дата обращения: 08. 10. 2021).Novokreshchennykh, I. A., Bochkareva, N. S. Retseptsiia lichnosti i tvorchestva Mol'era v literaturnom i graficheskom nasledii Obri Berdsli [Reception of Moliere’s Personality and Work in the Literary and Graphic Heritage of Aubrey Beardsley]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiia. [in print]. (In Russian)McIntyre J. Th. Satirical Methods in Eight Novels of Evelyn Waugh. Master's Theses. Loyola University Chicago, 1951. V, 133 p. URL: http://ecommons.luc.edu/luc_theses/1126 (дата обращения: 27. 10. 2021).Vainshtein, O. B. (2006). Dendi: moda, literatura, stil' zhizni [Dandy: Fashion, Literature, Lifestyle]. 640 p. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.