filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2074-0239-2021-65-3-61-68filkult-300Research ArticleСтатьиХудожественное и документальное в романах Саши Соколова «Школа для дураков» и «Палисандрия»: к проблеме набоковской традиции, новаторства и типологического схожденияFictional and documentary aspects of S. Sokolov’s novels “A School for Fools” and “Palisandria”: Nabokov’s literary tradition or typological convergenceБеловаТ.BelovaT.

Татьяна Николаевна Белова, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник

119899

Воробьевы горы

Москва

Tatiana Nickolaevna Belova, Ph.D. in Philology, Senior Researcher

119899

Vorobyovy Gory

Moscow

tnbelova@yandex.ruМосковский государственный университет им. М. В. ЛомоносоваMoscow State University named after M. V. Lomonosov202109102023036168Copyright © Белова Т., 20232023Белова Т.Belova T.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/300

   В статье исследуется проблема взаимодействия документального и художественного в указанных произведениях С. Соколова, в связи с чем рассмотрены границы и принципы сочетания фактического и фикционального материала, а также художественные средства и способы повествования, весьма характерные и для набоковской поэтики: ключевые слова, устойчивые лейтмотивы, ассоциативные связи, маргинальные образы, совмещение различных временных пластов, субъекьтивная авторская трактовка истории и др. Поэтому в исследовании поставлена и успешно решена проблема возможного влияния поэтики романов Набокова на становление Соколова-романиста. При сравнительном анализе текстов делается вывод, что, несмотря на сходство элементов поэтики в них, первый роман С. Соколова являет собой яркий пример многоаспектного типологического схождения. А работая над «Палисандрией» в эмиграции и ознакомившись уже там с творчеством Набокова, писатель ставит своей целью не только создать роман-пародию на его «Лолиту», но и покончить с романом как с жанром, гротескно отобразив в нем основные ценности эпохи советского периода. В жанровом отношении «Палисандрия» пародийно соединяет в себе и специфику более поздних набоковских романов («Ада» и «Бледное пламя»), представляя собой и семейную хронику, и политический авантюрно-детективный роман, и любовно-эротическую историю о похождениях представителя сексуальных меньшинств. В нем сатирически обыгрывается набоковская тема инцеста (пародия на «Аду»), широко используются ирония, гротеск, гипербола, разветвленная пародийная интертекстуальность и другие особенности постмодернистской поэтики.

   The paper studies the interaction of fictional-documentary aspects in two S. Sokolov’s famous novels “A School for Fools“ (1976, 1977) and “Palisandria“ (1985) published in the USA. We analyze the means and methods of narration, which are very characteristic of Nabokov’s poetics: keywords, stable leitmotifs, associative links, marginal images, the combination of various temporal layers and the author’s subjective interpretation of history. Therefore, the study posed and successfully solved the problem of the possible influence exerted by the poetics of Nabokov's novels on the formation of Sokolov as a novelist. In a comparative analysis of the texts, the conclusion is drawn that, despite the similarity of the poetic elements, the first novel by S. Sokolov is a vivid example of multifaceted typological convergence. While working on “Palisandria” in emigration and having already read Nabokov’s work, the writer aimed not only to create a parody novel of his “Lolita”, but also to put an end to the novel as a genre by grotesquely reflecting in it the main values of the Soviet epoch. In terms of genre, “Palisandria” parodically combines specific features of the later Nabokov novels (“Ada” and “Pale Fire”), representing both a family chronicle, a political adventure-detective novel, and a love-erotic story about the adventures of a representative of sexual minorities. It satirically plays out Nabokov’s theme of incest (a parody of “Ada”), widely uses irony, grotesque, hyperbole, multi-layered parodic intertextuality and other features of postmodern poetics.

художественное и документальноемаргинальный геройпоэтика постмодернизмаfictionaldocumentarymarginal heropostmodern poeticsReferencesБелова Т. Н. Американская ретроспектива в творчестве Набокова : художественное преломление традиций Э. По // Stephanos. М.: Изд-во МГУ, 2020, т. 40, № 2. С. 1–12.Belova, T. N. (1999). V. Nabokov i E. Kheminguei (osobennosti poetiki i mirooshchushcheniia) [V. Nabokov and E. Hemingway (Peculiarities of Poetics and Attitudes to the World)]. Moscow State University Bulletin, Ser. 9, Philology, No 2, pp. 55–61. (In Russian)Белова Т. Н. В. Набоков и Э. Хемингуэй (особенности поэтики и мироощущения) // Вестн. Моск. ун-та, Сер. 9 Филология. 1999. № 2. С. 55–61.Belova, T. N. (2020). Amerikanskaia retrospektiva v tvorchestve Nabokova : khudozhestvennoe prelomlenie traditsii E. Po [American Retrospection in Nabokov’s Creative Work: Artistic Tradition of E. A. Poe]. Stephanos, No. 2, t. 40, pp. 1–12. (In Russian)Джонсон Д. Б. Саша Соколов. Литературная биография // Глагол. 1992. № 6. С. 271–292.Dyma, A. (1977). Printsipy sravnitel'nogo literaturovedeniia [Principles of Comparative Literary Study]. 229 p. Moscow, Progress. (In Russian)Дима А. Принципы сравнительного литературоведения. М.: Прогресс, 1977. 229 с.Hemingway, E. (1940). For Whom the Bell Tolls. 471 p. New-York, Charles Scribner’s Sons. (In English)Зубарева Е. Ю. Саша Соколов // История литературы русского зарубежья (1920-е – начало 1990-х гг.) : Учебник для вузов. М.: Академический проект; Альма Матер, 2011. 706 с. С. 570–576.Johnson, D. B. (1992). Sasha Sokolov: literaturnaia biografiia [Sasha Sokolov: A Literary Biography]. Glagol, No. 6, pp. 271–292. (In Russian)Ильин И. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм. М.: Интрада, 1996. 253 с.Il'in, I. P. (1996). Poststrukturalizm. Dekonstruktivizm. Postmodernizm [Poststructuralism. Deconstructivism. Postmodernism]. 253 p. Moscow, Intrada. (In Russian)Набоков В. В. Bend Sinister. Романы. СПб.: Северо-Запад, 1993. 528 с.Lyotard, J.-F. (1983). Answering Questions: What Is Postmodernism // Innovation / Renovation: New Perspective on the Humanities. Ed. by Hassan I., Hassan S. Madison. Pp. 329-341. (In English)Набоков В. В. Лолита // В. В. Набоков. Собр. соч. в 4 тт. Т. 5, доп. М.: Прогресс, 1992. 336 с.Nabokov, V. V. (1993). Bend Sinister. Romany [Bend Sinister. Novels]. 528 p. St. Petersburg, Severo-Zapad. (In Russian)Набоков В. В. Машенька // В. В. Набоков. Собр. соч. в 4 тт. Т. 1. М.: Правда, 1990. С. 34–112.Nabokov, V. V. (1992). Lolita [Lolita]. Sobr. soch. v 4 tt. T. 5 dop., 336 p. Moscow, Progress. (In Russian)Соколов С. Палисандрия // Глагол. 1992. № 6. С. 5–270.Nabokov, V. V. (1990). Mashen'ka [Mary]. Sobr. soch. v 4 tt. Т. 1, pp. 34–112. Мoscow, Pravda. (In Russian)Соколов С. Школа для дураков. СПб.: Азбука: Азбука-Аттикус, 2017. 256 с.Sokolov, S. (2017). Shkola dlia durakov [A School for Fools]. 256 p. St. Petersburg, Azbuka, Azbuka-Attikus. (In Russian)Hemingway E. For Whom the Bell Tolls. N. Y., Charles Scribner’s Sons, 1940.Sokolov, S. (1992). Palisandriia [Astrophobia]. Glagol, No 6, pp. 5-270. (In Russian)Lyotard J.-F. Answering questions: What Is Post-modernism // Innovation. Renovation: New Perspective on the Humanities / Ed. by Hassan I., Hassan S., Madison, 1983. PP. 329–341.Zubareva, E. Iu. (2011). Sasha Sokolov. Istoriia literatury russkogo zarubezh'ia (1920-e – nachalo 1990-kh gg.): Uchebnik dlia vuzov [Sasha Sokolov. History of Russian Literature in Exile (1920’<sup>s</sup> – the beginning of 1990’<sup>s</sup>) : A University Textbook]. 706 p. Moscow, Alma Mater. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.