filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2074-0239-2021-64-2-35-44filkult-328Research ArticleСтатьиК дискуссии о типологии современной татарской лексикографииDiscussing the typology of contemporary Tatar lexicographyСафиуллинаГ.SafiulinaG.

Гульшат Рафаилевна Сафиуллина, кандидат филологических наук, доцент

420008

Кремлевская, 18

Казань

Gulshat Rafailevna Safiulina, Ph.D. in Philology, Associate Professor

420008

18 Kremlyovskaya Str.

Kazan

safiullina_gulshat@mail.ruТарасоваФ.TarasovaF.

Фануза Харисовна Тарасова, доктор филологических наук, профессор

420008

Кремлевская, 18

Казань

Fanuza Harisovna Tarasova, Doctor of Philology, Professor

420008

18 Kremlyovskaya Str.

Kazan

fhtarasova@yandex.ruКазанский федеральный университетРоссияKazan Federal UniversityRussian Federation202110102023023544Copyright © Сафиуллина Г., Тарасова Ф., 20232023Сафиуллина Г., Тарасова Ф.Safiulina G., Tarasova F.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/328

   В статье рассматривается типология современных татарских словарей с учетом современных инновационных изменений в теории и практике словарного дела, произошедших в начале 21 века. Наше исследование проведено на материале татарских словарей, изданных в период с 2001 по 2019 годы и размещенных на площадке проекта Tatzet Академии наук Республики Татарстан. Описываемые нами татарские словари поделены на три группы согласно входному языку: татарскому, русскому и английскому. В статье рассматривается вопрос типологии словарей, неоднократно обсуждаемый такими учеными, как Д. Герартс, Л. Згуста, С. Ландау, Аль-Касими, Т. А. Себеок, П. Н. Денисов, В. В. Дубичинский, Р. С Газизов, М. Ногман, Ф. А. Ганиев, Л. Т. Махмутова, М. З. Закиев, Ф. С. Сафиуллина, А. А. Тимерханов, А. Ш. Юсупова, К. Р. Галиуллин, Р. Н. Каримуллина. Проводится детальный анализ критериев типологии словарей с точки зрения коммуникативной модели лексикографии антропоцентричного характера, построенной на взаимодействии составителя, текста словаря и пользователя словаря, на материале словарей проекта Tatzet: Татарский язык: большой электронный свод, разработанный Институтом языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова и Институтом прикладной семиотики Академии наук Республики Татарстан. Отмечаются аспекты типологии, необходимые при построении словаря, и направления дальнейшей работы по изучению данного понятия татарской лексикографии 21 века.

   The article considers the typology of modern Tatar dictionaries, taking into account modern innovative changes in the theory and practice of dictionary studies that occurred in the early 21st century. Our research is based on Tatar dictionaries, published in the period from 2001 to 2019 and placed on the site of the Tatzet project of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan. The Tatar dictionaries to be described are subsumed into three groups according to the input language: Tatar, Russian and English. The article addresses the issue of dictionary typology, the problem that has been repeatedly discussed by such scientists as D. Geerarts, L. Zgusta, S. Landau, Al-Kasimi, R. S. Gazizov, F. A. Ganiev, L. T. Makhmutova, M. Z. Zakiev, F. S. Safiullina, A. A. Timerkhanov, A. Sh. Yusupova, K. R. Galiullin, R. N. Karimullina and others. We conducted a detailed analysis of the criteria for the typology of dictionaries, based on the communicative model of lexicography of an anthropocentric nature, the model is built on the interactions of the Compiler, the Text of the dictionary and the User of the dictionaries of the Tatzet project: the Tatar language: a large electronic collection developed by the G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art and the Institute of Applied Semiotics of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan. The article identifies the aspects of typology necessary for compiling a dictionary, and directions for further work on processing the Tatar lexicography typology in the 21st century.

типологиятатарская лексикографияанглийскийсловарьпользователь словаряtypologyTatar lexicographyEnglishdictionarydictionary userReferencesАнгло-русско-татарский словарь компьютерных терминов (= Инглизчә-русча-татарча компьютер терминары сүзлеге). Сост.: А. А. Тимерханов, И. Тагирова, Р. Т. Сафаров; науч. ред.: Д. Ш. Сулейманов, А. А. Тимерханов). Казань: Татар. кн. изд-во, 2015. 239 с.Al Kasimi Ali M (1983). Linguistics and Bilingual Dictionaries. 131 p. Leiden, E. J. Brill. (In English)Галиуллин К. Р. Компьютерная лингвография. Казань: Изд-во Казан.ун-та, 1995. 119 с.Anglo-russko-tatarskii slovar' komp'iuternykh terminov (2015) [English-Russian-Tatar Dictionary of Computer Terms]. Sost.: A. A.Timerkhanov, I. Tagirova, R. T. Safarov; nauch. red.: D. Sh. Suleimanov, A. A. Timerkhanov. 239 p. Kazan', Tatar. kn. izd-vo. (In English, in Russian, in Tatar)Галиуллин К. Р., Гизатуллина А. Р. Казанский край: словарь языка памятников первой четверти XVII века. Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. 274 с.Galiullin, K. R. (1995). Komp'iuternaia lingvografiia [Computer Linguography]. 119 p. Kazan', izd-vo Kazan.un-ta. (In Russian)Галиуллин К. Р., Каримуллина Р. Н., Каримуллина Г. Н. Татарско-русские словари XXI века: омонимичные единицы / К. Р. Галиуллин, Р. Н. Каримуллина, Г. Н. Каримуллина // Казанская наука. 2016. № 12. С.93–96.Galiullin, K. R., Gizatullina, A. R. (2008). Kazanskii krai : slovar' iazyka pamiatnikov pervoi chetverti XVII veka [Kazan Territory : Dictionary of the Language of Monuments of the Early 17<sup>th</sup> Century]. 274 p. Kazan', Izd-vo Kazan. gos. un-ta. (In Russian)Денисов П. Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикографии. М.: МГУ, 1974. 255 с.Galiullin, K. R., Karimullina, R. N., Karimullina, G. N. (2016). Tatarsko-russkie slovari XXI veka: omonimichnye edinitsy [Tatar-Russian Dictionaries of the 21<sup>st</sup> century: Homonymous Units]. Kazanskaia nauka. No. 12, pp. 93– 96. (In Russian)Дубичинский В. В. Лексикография русского языка. М.: Флинта, 2009. 428 с.Geeraerts, D. (1984). Dictionary Classification and the Foundations of Lexicography. International Journal of Applied Linguistics, Volume 63, Issue 1, Jan., Pp. 37–63. (In English)Лейчик В. М. Опыт построения классификации терминологических словарей // Теория и практика научно-технической лексикографии. М.: Русский язык, 1992. С. 40–47.Denisov, P. N. (1974). Ocherki po russkoi leksikologii i uchebnoi leksikografii [Essays on Russian Lexicology and Educational Lexicography]. 255 p. Moscow, MGU. (In Russian)Мартьянов Д. А. Лингвистические интернет-словари : учебно-методическое пособие / Д. А.Dubichinskii, V. V. (2009). Leksikografiia russkogo iazyka [Lexicography of the Russian Language]. 428 p. Moscow, Flinta. (In Russian)Мартьянов, К. Р. Галиуллин, Е. А. Горобец. Казань: Изд-во Казанского университета, 2015. 47 с.Iuldashev, A. A. (1972). Printsipy sostavleniia tiurksko-russkikh slovarei [Principles of Compiling Turkic-Russian Dictionaries]. 415 p. Moscow, Nauka. (In Russian)Махмутов М. И. Школьный русско-татарский словарь. Казань : Татар. кн. изд-во, 1989. 403 с.Iusupova, A. Sh. (2008). Dvuiazychnaia leksikografiia tatarskogo iazyka XIX veka [Bilingual Lexicography of the Tatar Language of the 19<sup>th</sup> Century]. 408 p. Kazan', Izd-vo Kazan. gos. un-ta. (In Russian)Нурмухаметова Р. С. Основные тенденции развития лексики татарского литературного языка первой половины XX века: По татарско-русским словарям : автореф. дис. ... канд. филол. наук: Казань, 2005. 26 сIusupova, Ә. (2020). Tatar tele sүzleklәrdә [Tatar Language in Dictionaries]. 192 p. Stambul. KESİT YAYINLARI. (In Tatar)Нурмухаметова Р. С., Саттарова М. Р., Миннебаева Г. И. Тенденции развития переводной татарской лексикографии XXI века. // Филология и культура. Philology and culture. 2020. № 2(60). С. 65–71.Landau, S. I. (2001). Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 394 p. Cambridge University Press. (In English)Русско-татарский толковый словарь лингвистических терминов : ок. 2250 слов (Лингвистик терминнарның русча-татарча аңлатмалы сүзлеге : якынча 2250 сүз). Под ред. Ф. И. Тагировой и Ф. Ф. Гаффаровой. Казань: ИЯЛИ, 2016. 248 с.Leichik, V. M. (1992). Opyt postroeniia klassifikatsii terminologicheskikh slovarei [Experience in building a classification of terminological dictionaries]. Teoriia i praktika nauchno-tekhnicheskoi leksikografii. Pp. 40– 47. Moscow, Russkii iazyk. (In Russian)Сафиуллина Ф. С., Галиуллин К. Р. Тематический русско-татарский словарь. Казань: Татарское книжное изд-во, 1989. 287 с.Malkiel, Y. (1967). A Typological Classification of Dictionaries on the Basis of Distinctive Features. Householder Fred W. and Saporta, Sol eds. 1967, Problems in Lexicography. Pp. 3–24. Bloomington, Indiana University Press. (In English)Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность. М.: Наука, 1974. С. 265–304Mart'ianov, D. A. (2015). Lingvisticheskie internet-slovari: uchebno-metodicheskoe posobie [Linguistic Internet Dictionaries: A Study Guide]. D. A. Mart'ianov, K. R. Galiullin, E. A. Gorobets. 47 p. Kazan', izd-vo Kazanskogo universiteta. (In Russian)Юлдашев А. А. Принципы составления тюркско-русских словарей. Москва: Наука, 1972 . 415 с.Makhmutov, M. I. (1989). Shkol'nyi russko-tatarskii slovar' [School Russian-Tatar Dictionary]. 403 p. Kazan', Tatar. kn. izd-vo. (In Russian, Tatar)Юсупова А. Ш. Двуязычная лексикография татарского языка XIX века. Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2008. 408 с.Nogman, M. (1969). XVII-XVIII iөzlәrdәge ruscha-tatarcha kul"iazma sүzleklәr [Russian-Tatar Manuscript Dictionaries of the 17<sup>th</sup>–18<sup>th</sup> Centuries]. 112 p. Kazan, Tatarstan kitap nәshriiaty. (In Tatar)Ногман М. XVII-XVIII йөзләрдәге русча-татарча кулъязма сүзлекләр. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1969. 112 б.Nurmөkhәmmәtova, R. S., Nurmөkhәmmәtov, F. R. (2019). Tatar telendә kүptelle sүzleklәr [Multilingual Dictionaries in the Tatar Language]. R. S. Nurmөkhәmmәtova, F. R. Nurmөkhәmmәtov. Tiurkskoe iazykoznanie XXI veka: leksikologiia i leksikografiia : materialy Mezhdunarodnoi konferentsii, posviashchennoi 80-letiiu sozdaniia Instituta iazyka, literatury i iskusstva im. G. Ibragimova Akademii nauk Respubliki Tatarstan. 10-11 sentiabria 2019 goda. Sost. E. I. Safina. Pp. 178–179. Kazan', IIaLI. (In Tatar)Нурмөхәммәтова Р. С., Нурмөхәммәтов Ф. Р. Татар телендә күптелле сүзлекләр // Р. С. Нурмөхәммәтова, Ф. Р. Нурмөхәммәтов // Тюркское языкознание XXI века: лексикология и лексикография : материалы Международной конференции, посвященной 80-летию создания Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. 10-11 сентября 2019 года / сост.: Э. И. Сафина. Казань: ИЯЛИ, 2019. С. 178–179.Nurmukhametova, R. S. (2005). Osnovnye tendentsii razvitiia leksiki tatarskogo literaturnogo iazyka pervoi poloviny XX veka: Po tatarsko-russkim slovariam : avtoreferat dis. ... kandidata filologicheskikh nauk : 10. 02. 02 [The Main Trends in the Development of the Vocabulary of the Tatar Literary Language in the First Half of the 20<sup>th</sup> Century: According to the Tatar-Russian Dictionaries : Ph.D. Thesis Abstract]. Kazan. gos. un-t im. V. I. Ul'ianova-Lenina. Kazan'. 26 p. (In Russian)Сафиуллина Ф. С. Хәзерге татар әдәби теле. Лексикология. Югары уку йортлары студентлары өчен. Ред.: М. З. Зәкиев / Ф. С. Сафиуллина. Казан: Хәтер, 1999. 288 б.Nurmukhametova, R. S., Sattarova, M. R., Minnebaeva, G. I. (2020). Tendentsii razvitiia perevodnoi tatarskoi leksikografii XXI veka [Development Trends of Translated 21<sup>st</sup>–Century Tatar Lexicography]. Filologiia i kul'tura. Philology and Culture. No. 2 (60), pp. 65 –71. (In Russian)Татар теленең аңлатмалы сүзлеге : т.1-4 (А-Р). Казан: ТӘһСИ, 2015-2018. 1 т. (А–В). 2015. 712 б.; 2 т. (Г-Й). 2016. 748 б.; 3 т. (К). 2017. 744 б.; 4 т. (Л-Р). 2018. 760 б.Russko-tatarskii tolkovyi slovar' lingvisticheskikh terminov (2016) [Russian-Tatar Explanatory Dictionary of Linguistic Terms: 2250 Words]. Pod red. F. I. Tagirovoi i F. F. Gaffarovoi. 248 p. Kazan', IIaLI. (In Russian, in Tatar)Тимерханов А. А. Татар лексикографиясе алдында торган зур бурыч // Современная тюркология: язык, литература, история и культура тюркских анродов : Материалы VII Международной тюркологической конференции (Россия, Республика Татарстан, г. Елабуга, 7 февраля 2014 года). Елабуга: Изд-во Елабужского института КФУ, 2014. С. 86–89.Safiullina, F. S. (2002). Khәzerge tatar әdәbi tele [Modern Tatar Literary Language]. F. S. Safiullina, M. Z. Zәkiev. 2. basma. 406 p. Kazan, Mәgarif. (In Tatar)Тимерханов А. А. Татар лексикографиясенең үткәне һәм киләчәккә бурычлары // Фәнни Татарстан. 2015. № 4. 21–34 б.Safiullina, F. S., Galiullin, K. R. (1989). Tematicheskii russko-tatarskii slovar' [Thematic Russian-Tatar Dictionary]. 287 p. Kazan', Tatarskoe knizhnoe izd-vo. (In Russian, in Tatar)Юсупова Ә. Татар теле сүзлекләрдә. Стамбул. KESİT YAYINLARI, 2020. 192 с.Sebeok, T. A. (1966). Style in Language. 506 p. New York and London. The Technology Press of Massachusetts Institute of Technology and John Wiley & Sons. (In English)Al Kasimi Ali M. Linguistics and Bilingual Dictionaries, Leiden: E.J. Brill. 1983. 131 p.Shcherba, L. V. (1974). Opyt obshchei teorii leksikografii [Experience of the General Theory of Lexicography]. Iazykovaia sistema i rechevaia deiatel'nost'. Pp. 265– 304. Moscow, Nauka. (In Russian)Geeraerts D. Dictionary Classification and the Foundations of Lexicography // International Journal of Applied Linguistics, Volume 63, Issue 1, Jan 1984. Pp. 37– 63Sәfәrov, R. T. (2019). Tatar teleneң orfoepik sүzlege [Orthoepic Dictionary of the Tatar Language]. R. T. Sәfәrov, A. Ә. Timerkhanov, O. N. Galimova; fәnni red. R. T. Sәfәrov. 156 p. Kazan, TӘһSI. (In Tatar)Landau S. I. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography Cambridge University Press, 2001. 394 p.Tatar teleneң aңlatmaly sүzlege. (2015–2018) [Explanatory Dictionary of the Tatar Language]. T. 1-4 (A–R). Kazan, TӘһSI. 1 t. (A–V). 2015. 712 b. 2 t. (G–I). 2016. 748 b. 3 t. (K). 2017. 744 b. 4 t. (L–R). 2018. 760 p. (In Tatar)Malkiel Y. A Typological classification of Dictionaries on the basis of distinctive features // Householder Fred W. and Saporta, Sol eds. 1967, Problems in Lexicography, Bloomington, Indiana University Press. 1967. Pp. 3–24Timerkhanov, A. A. (2014). Tatar leksikografiiase aldynda torgan zur burych [A Great Task Facing Tatar Lexicography]. Sovremennaia tiurkologiia: iazyk, literatura, istoriia i kul'tura tiurkskikh anrodov : Materialy VII Mezhdunarodnoi tiurkologicheskoi konferentsii (Rossiia, Respublika Tatarstan, g. Elabuga, 7 fevralia 2014 goda). Pp. 86–89. Elabuga, Izd-vo Elabuzhskogo instituta KFU. (In Tatar)Sebeok T. A. Style in Language. New York and London: The Technology Press of Massachusetts Institute of Technology and John Wiley & Sons. 1966. 506 p.Timerkhanov, A. A. (2015). Tatar leksikografiiaseneң үtkәne һәm kilәchәkkә burychlary [Past and Future Tasks of Tatar Lexicography]. Fәnni Tatarstan. No. 4, pp. 21–34. (In Tatar)Yong H., Peng J. Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. John Benjamins Publishing Company. 2007. 229 p.Yong H., Peng J. (2007). Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. 229 p. John Benjamins Publishing Company. (In English)Zgusta L. Manual of lexicography. Praha: Academia. 1971. 360 p.Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. 360 p. Praha, Academia. (In English)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.