<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filkult</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филология и культура. Philology and Culture</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Philology and Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2782-4756</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2074-0239-2021-63-1-7-15</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filkult-363</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Тема борьбы с коронавирусом в текстах российских СМИ (анализ речевого воздействия)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The topic of combating coronavirus in Russian media text (analyzing speech influence)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Беневоленская</surname><given-names>Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Benevolenskaya</surname><given-names>N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Нонна Петровна Беневоленская, доктор филологических наук, доцент</p><p>199034</p><p>Университетская наб., 11</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nonna Petrovna Benevolenskaya, Doctor of Philology, Associate Professor</p><p>199034</p><p>11 University Emb.</p><p>St. Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">fff2204@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сяохун</surname><given-names>У</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Xiaohong</surname><given-names>Wu</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>У Сяохун, аспирант</p><p>199034</p><p>Университетская наб., 11</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Wu Xiaohong, graduate student</p><p>199034</p><p>11 University Emb.</p><p>St. Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">276443957@qq.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургский государственный университет</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Saint-Petersburg State University</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>12</day><month>10</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>7</fpage><lpage>15</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Беневоленская Н., Сяохун У., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Беневоленская Н., Сяохун У.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Benevolenskaya N., Xiaohong W.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/363">https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/363</self-uri><abstract><p>   В статье исследуется проблема речевого воздействия на адресата в текстах российских СМИ, освещающих меры по борьбе с коронавирусом. На материале двух противоположных по направленности изданий (РИА Новости и «Эхо Москвы») были выделены кооперативные и некооперативные стратегии и тактики коммуникации c опорой на классификацию О. С. Иссерс и принцип кооперации Г. П. Грайса. Анализ материала показал, что при освещении событий РИА Новости чаще всего обращаются к кооперативным стратегиям (стратегия утешения,  убеждения, одобрения и оправдания), а в текстах «Эхо Москвы» преобладают некооперативные речевые действия (в основном стратегия дискредитации). Изучение комментариев читателей позволило выявить эффективные речевые стратегии и сделать вывод о том, насколько была успешна перлокуция корпоративного адресанта, под которым понимаются автор и издание как единое целое. В работе отмечено, что успешная перлокуция связана не только с уместностью речевых стратегий, но и с принципом кооперации. Идеальный перлокутивный акт возможен при соблюдении принципа кооперации Г. П. Грайса и его постулатов. Выяснилось, что принцип кооперации нарушается при использовании некооперативных стратегий, но тем самым достигается ожидаемый перлокутивный эффект.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>   This article examines the problem of speech influence on the addressee of the Russian media texts, covering measures to combat coronavirus. We used the material of two oppositely oriented publications (RIA Novosti and Eсho of Moscow) to identify cooperative and non-cooperative communication strategies and tactics, based on the classification of O. Issers and the principle of cooperation of H. Grice. By analyzing the material, we have found that when covering events, RIA Novosti most often refers to cooperative strategies (the strategy of consolation, persuasion, approval and justification), while in Echo of Moscow’s texts, non-cooperative speech actions predominate (mainly the strategy of discrediting). The study of readers’ comments allowed us to identify effective speech strategies and draw a conclusion about how successful the perlocution of the corporate addressee was, meaning both the author and the publication. The article notes that successful perlocution is associated not only with the relevance of speech strategies, but also with the principle of cooperation. A perfect perlocutionary act is possible in compliance with Н. Grice’s principle of cooperation and his postulates. We have found that the principle of cooperation is violated when non-cooperative strategies are used; however, the expected perlocutionary effect is achieved.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>перлокутивный акт</kwd><kwd>речевое воздействие</kwd><kwd>текст СМИ</kwd><kwd>адресант</kwd><kwd>адресат</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>perlocutionary act</kwd><kwd>speech influence</kwd><kwd>text</kwd><kwd>media</kwd><kwd>addresser</kwd><kwd>addressee</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Грайс Г. П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике, Вып.16. М.: Прогресс, 1985. С. 217–237.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alan Bell (1984). Language Style as Audience Design. Language in Society. Vol. 13, No. 2, pp. 145–204. Cambridge University Press. https://www.jstor.org/stable/i393672. (In English)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Демьянков В.З. Интерпретация политического дискурса в СМИ / Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования : Учебное пособие / Отв. ред. М.Н. Володина. М.: Изд-во МГУ им. М. В. Ломоносова, 2003. С.116–133.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dem’iankov, V. Z. (2003). Interpretatsiia policheskogo diskursa v SMI / Iazyk kak ob’ekt mezhdistsiplinarnogom issledovaniia [Interpretation of Political Discourse in the Media / Media Language as an Object of Interdisciplinary Research]. Uchebnoe posobie. Otv. red. M. N. Volodina. Pp 116–133. Moscow, Lomonosov MSU. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. М.: ФЛИНТА, 2008. 263 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dobrosklonskaia, T. G. (2008). Medialingvistika: sistemnyi podkhod k izucheniiu iazyka SMI [Media Linguistics: A Systemic Approach to the Study of the Media Language]. 263 p. Moscow, Flinta. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Изд. 5-е. М.: Издательство ЛКИ, 2008. 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Echo of Moscow, official website. President Putin poka ne privilsia rossiiskoi vaktsinoi ot koronavirusa (2020) [President Putin has not yet been vaccinated with the Russian coronavirus vaccine]. URL: https://www.rbc.ru/rbcfreenews/607194819a794770c2da4c3b (accessed: 23. 10. 2020). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лисицкая Л. Г. Стратегии общения в современных текстах масс-медиа // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2009. № 4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/strategii-obscheniya-v-sovremennyh-tekstah-mass-media (дата обращения: 27. 02. 2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Echo of Moscow, official website. President Putin poruchil nezamedlitelno vydelit regionam 10 milliardov rubley na mery po borbe s koronavirusom (2020) [President Putin instructed to immediately allocate 10 billion rubles to the regions to combat coronavirus]. URL: https://echo.msk.ru/news/2732640-echo.html (accessed: 28. 10. 2020). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Остин Дж. Л. Как производить действия при помощи слов / Пер. с англ. яз. В. П. Руднева; Смысл и сенсибилии / Джон Остин; Пер. с англ. яз. Л. Б. Макеевой. М. Дом интеллектуал. кн.: Идея-Пресс, 1999. 329 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Echo of Moscow, official website. President Putin zaiavil, chto v Rossii ne planiruetsia vvodit tak nazyvaemiy lokdaun (2020) [President Putin said that there are no plans to impose the so-called lockdown in Russia]. URL: https://echo.msk.ru/news/2733218-echo.html (accessed: 29. 10. 2020). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Путин исключил введение общенационального локдауна в России // РИА Новости (сайт). URL: https://ria.ru/20201029/koronavirus-1582083667.html (дата обращения: 29. 10. 2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Formanovskaia, N. I. (2005). Emotsii, chuvstva, intentsii, ekcpressiia v iazykovom i rechevom vyrazhenii [Emotions, Feelings, Intentions, Expressiveness in Language and Speech Expression]. Pp. 106–116. Moscow, RSUH. https://primo.nlr.ru/permalink/f/df0lai/07NLR_LMS000918094. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Путин поручил выделить регионам 10 миллиардов рублей на борьбу с COVID-19 // РИА Новости (сайт).URL: https://www.pnp.ru/economics/putin-poruchil-vydelit-regionam-10-mlrd-rubley-na-borbu-s-koronavirusom.html (дата обращения: 28. 10. 2020)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grice, H. P. (1985). Logika i rechevoie obschenie. [Logic and Speech Communication]. Novoie v zarubezhnoi lingvistike, No. 16, pp. 217 – 237. Moscow, Progress. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Президент Путин пока не привился российской вакциной от коронавируса // «Эхо Москвы» (сайт). URL: https://www.rbc.ru/rbcfreenews/607194819a794770c2da4c3b (дата обращения: 23. 10. 2020)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iakubova, N. M. (2014). Taktika eksplikatsii somneniia v kooperativnykh i nekooperativnykh rechevykh strategiiakh (na materiale angliyskogo iazyka). [Tactics of Explication of Doubt in Cooperative and Non-Cooperative Speech Strategies (based on the English language)]. Vestnik TGPU, No. 10 (151), p. 40. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Президент Путин поручил незамедлительно выделить регионам 10 миллиардов рублей на меры по борьбе с коронавирусом // «Эхо Москвы» (сайт). URL: https://www.kommersant.ru/doc/4550051 (дата обращения: 28. 10. 2020)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Issers, O. S. (2008). Kommunikativnyie strategii I taktiki russkoi rechi [Communicative Strategies and Tactics of Russian Speech, Ed. 5]. 288 p. Moscow, LKI. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Президент Путин заявил, что в России не планируется вводить так называемый локдаун // «Эхо Москвы» (сайт). URL: https://tass.ru/obschestvo/13608637 (дата обращения: 29. 10. 2020)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lisitskaia, L. G. (2009). Strategii obscheniia v sovremennykh tekstakh mass-media. [Communication Strategies in the Texts of Modern Mass Media]. Vestnik AGU, seria 2: Philologia i Iskusstvovedeniie, No. 4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/strategii-obscheniya-v-sovremennyh-tekstah-mass-media (accessed: 27. 02. 2021). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Путин сообщит, когда сделает прививку от коронавируса // РИА Новости (сайт). URL: https://ria.ru/20201023/privivka-1581172470.html (дата обращения: 23. 10. 2020)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ostin, J. L. (1999). Kak proizvodit deystviia pri pomoschi slov [How to Do Things with Words]. Per. s angl. iaz. V. P. Rudneva; Smysl i sensibilii [Sense and Sensibilia]. Per. s angl. iaz. L. B. Makeevoi. 329 p. Moscow, Idea-Press. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рождественский Ю. В. Теория риторики. М.: Добросвет, 1997. 597 с. URL: https://www.studmed.ru/rozhdestvenskiy-yuv-teoriya-ritoriki_b1490329e0f.html</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">RIA Novosti, official website. Putin iskluchil vvedeniie obschenatsionalnogo lokdauna v Rossii (2020) [Putin has Ruled Out the Imposition of a Nationwide Lockdown in Russia]. URL: https://ria.ru/20201029/koronavirus-1582083667.html (accessed: 29. 10. 2020). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Формановская Н. И. Эмоции, чувства, интенции, экспрессия в языковом и речевом выражении // Эмоции в языке и речи: [Сб. науч. тр.]. М.: РГГУ, 2005. С. 106–116. URL: https://primo.nlr.ru/permalink/f/df0lai/07NLR_LMS000918094</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">RIA Novosti, official website. Putin poruchil vydelit regionam 10 milliardov rubley na borbu s COVID-19 (2020) [Putin Instructed to Allocate 10 Billion Rubles to the Regions for the Fight against COVID-19]. URL: https://www.pnp.ru/economics/putin-poruchil-vydelit-regionam-10-mlrd-rubley-na-borbu-s-koronavirusom.html (accessed: 28. 10. 2020). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Якубова Н. М. Тактика экспликации сомнения в кооперативных и некооперативных речевых стратегиях (на материале английского языка) // Вестник ТГПУ, Вып. 10(151). 2014. с. 40</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">RIA Novosti, official website. Putin soobschit, kogda sdelaiet privivku ot koronavirusa (2020) [Putin will Announce when He will be Vaccinated against Coronavirus]. URL: https://ria.ru/20201023/privivka-1581172470.html (accessed: 23. 10. 2020). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Alan Bell. Language Style as Audience Design. Language in Society. Vol.13, No.2 (Jun.,1984). Cambridge University Press, pp. 145–204. https://www.jstor.org/stable/i393672</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rozhdestvenskii, Yu. V. (1997). Teoriia ritoriki [Theory of Rhetoric]. 597 p. Moscow, Dobrosvet. https://www.studmed.ru/rozhdestvenskiy-yuv-teoriya-ritoriki_b1490329e0f.html. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
