filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2074-0239-2021-63-1-120-124filkult-378Research ArticleСтатьиКитайские заимствования названий государственного устройства в письменных источниках шэнэхэнских бурятChinese borrowings of the government administration names in written sources of the Shenekhen Buryats.Сыжэньдаолима.Syzhendaolima.

Сыжэньдаолима, аспирант

670000

Смолина, 24 а

Улан-Удэ

Syzhendaolima, graduate student

670000

24 а Smolin Str.

Ulan-Ude

srdlma@mail.ruБурятский государственный университет им. Д. БанзароваD. Banzarov Buryat State University20211410202301120124Copyright © Сыжэньдаолима .., 20232023Сыжэньдаолима ..Syzhendaolima ..Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/378

   Статья посвящена изучению китайских заимствованных слов, относящихся к сфере государственного устройства, в летописях шэнэхэнских бурят Бодонгут Абида (1983); Б. Абида, Б. Димчиг, З. Болод, С. Лхамасурэн (1985); Хуасай Согтын Жамсо (2011), написанных на старомонгольском языке. Это наименования людей по должности, название учреждения, названия торговли, денег и административной единицы (ᠸ ᠠ ᠩ ван; ᠶ ᠠ ᠮ ᠥ ᠨ яамон; ᠭᠦ ᠩ ᠵ ᠦ гунжу; ᠲ ᠠ ᠢ ᠢ ᠵ ᠢ тайж; ᠮ ᠠ ᠢ ᠢ ᠮ ᠠ ᠢ маймай; ᠰ ᠢ ᠶ ᠠ ᠨ сянь; ᠬᠦ ᠸ ᠸ ᠪᠢ хуо би). Подтверждением того, что китайские слова вошли в состав лексики старомонгольского языка, является их фиксация в словарях Норжин Ч., Мурэн Ман; Сычэнчогто, а также в Большом китайско-русском словаре (далее 大 БКРС). Результаты исследования позволили сделать вывод, что примеры употребления китайских заимствований в летописях свидетельствуют о контактировании шэнэхэнских бурят с китайцами и могут выступать иллюстративным материалом к значениям слов в названных словарях. Это свидетельствует об их освоении старомонгольской письменностью, то есть письменной формой бурятского языка в Шэнэхэне. Некоторые китайские слова сохранили многозначность при заимствовании. Есть заимствования, выступающие дублетами к монгольскому слову. Тема взаимодействия китайского и монгольских языков требует дальнейшего изучения.

   The article studies Chinese loan words related to the sphere of state structure in the annals of the Shenekhen Buryats Bodongut Abida (1983); Abida, B. Dimchig, Z. Bolod, S. Lhamasurjen (1985); Huasai Sogtyn Zhamso (2011), written in Old Mongolian. These are the names of people given according to their position, the names of institutions, the names of trade, money and administrative units (ᠸ ᠠ ᠩ wang; ᠶ ᠠ ᠮ ᠥ ᠨ yaamon; ᠭᠦ ᠩ ᠵ ᠦ gunju; ᠲ ᠠ ᠢ ᠢ ᠵ ᠢ taizh; ᠮ ᠠ ᠢ ᠢ ᠮ ᠠ ᠢ maimai; ᠰ ᠢ ᠶ ᠠ ᠨ xian; ᠬᠦ ᠸ ᠸ ᠪᠢ huo bi). The fact that Chinese words were included in the lexicon of the Old Mongolian language is confirmed by their fixation in the dictionaries Norzhin Ch., Muren Man, Sichenchogto, and 大 Big Chinese–Russian Dictionary. The research results have led to the conclusion that the use of Chinese borrowings in the annals testify to the contacts of the Shenekhen Buryats with the Chinese ones and may illustrate the meanings of words in the named dictionaries. This testifies to their mastery of the old Mongolian writing, that is, the written form of the Buryat language in Shenekhen. Some borrowed Chinese words retain their polysemy. There are borrowings that are doublets to Mongolian words. The topic of interactions between the Chinese and Mongolian languages requires further research.

шэнэхэнские бурятыстаромонгольский языкзаимствованиякитайский языкязык шэнэхэнских бурятShenеkhen BuryatsOld Mongolian languageborrowingsChineseShenеkhen Buryat languageReferencesАбида Б., Болод З., Димчиг Б., Лхамасурэн С. Современный исторический обзор бурят Шэнэхэна (Sineken-ь buriyadиud-un oyir-a-yin teьke-yin toyimu) / пер. со старомонгольского языка Е. Санжанова // Локальные особенности бурятской этнической общины Внутренней Монголии Китайской Народной Республики : материалы первой науч. экспедиции Национального гуманитарного института 2004 г. Улан-Удэ: Изд-во БГУ, 2005. С. 23–38.Abida, B., Bolod, Z., Dimchig, B., Lamasuren, S. (2005). Sovremennyi istoricheskii obzor buriat Shenekhena (Sineken-' buriyadiud-un oyir-a-yin te'ke-yin toyimu) [A Modern Historical Overview of the Shenekhen Buryats]. Per. so staromongol'skogo iazyka E. Sanzhanova. Lokal'nye osobennosti buriatskoi etnicheskoi obshchiny Vnutrennei Mongolii Kitaiskoi Narodnoi Respubliki. Мaterialy pervoi nauch. ekspeditsii Natsional'nogo gumanitarnogo instituta 2004 g, pp. 23–38. Ulan-Ude, BSU. (In Russian)Бальжинимаева Б. Д. Китайские заимствования в языке шэнэхэнских бурят Внутренней Монголии Китая // Вестник Калмыцкого университета / гл. ред. Б. К. Салаев. Элиста: Изд-во Калмыцкого университета, 2020. № 2 (46). С. 72–77.Balzhinimaeva, B. D. (2020). Kitaiskie zaimstvovaniia v iazyke shenehienskih buriat Vnutrennei Mongolii Kitaia [Chinese Loanwords in the Language of the Shenekhen Buryats of Inner Mongolia of China]. Vestnik Kalmyckogo universiteta. Gl. red. B. K. Salaev, pp. 72–77. Elista, Kalmyckogo universiteta. No. 2 (46). (In Russian)Бодонгут Абида. Краткая история бурят-монголов (Buriyad monggul-un tobci teuke). Автономный район Внутренняя Монголия КНР: Изд-во отдела культуры Внутренней Монголии, 1983. 114 с.Bodongut, Abida (1983). Kratkaia istoriia buriat-mongolov (Buriyad monggul-un tobci teuke) [A Brief History of the Buryat Mongols]. 114 p. Inner Mongolia Autonomous Region. (In Chinese)Большой китайско-русский словарь URL: https://bkrs.info/ (дата обращения: 20. 10. 2020).Bol'shoi kitaisko-russkii slovar' [Big Chinese-Russian Dictionary]. URL: https://bkrs.info/ (accessed: 20. 10. 2020). (In Chinese, in Russian)Мигморсурун Л. Русские бурят-монголы (Орос дахъ монголчууд) // World Mongolians. Изд-во Хух-хото КНР, 2001. С. 30–36Huasai Sogtin Zhamso (2011). Shenehienskie buriat-mongoly (Shenehen Buriyad Mongol Shud) [Shenekhen Buryat Mongols]. 340 p. Inner Mongolia Autonomous Region. (In Chinese)Норжин Ч., Мурэн Ман. Монгол Хэлний Толь (Словарь монгольского языка). Хух-хото: Изд-во отдела народов Внутренней Монголии, 1999. 3142 с.Migmorsurun, L. (2001). Russkie buriat-mongoly (Oros dah# mongolchuud) [Russian Buryat Mongols]. World Mongolians, pp. 30–36. Inner Mongolia Autonomous Region. (In Chinese)Сыжэньдаолима, Егодурова В. М. Русские заимствования в языке шэнэхэнских бурят как память о межэтнических отношениях // Вестник БГУ. Язык. Литература. Культура 2018. Выпуск 2. Улан-Удэ: Изд-во БГУ, 2018. С. 10–18.Norzhin, Ch., Muren, Man. (1999). Mongol Helnii Tol' (Slovar' mongol'skogo iazyka) [Mongolian Dictionary]. 3142 р. Hohhot. (In Chinese)Сычэнчогто. Монгол угсийн язгуурын толь (Монгольский словарь корневых слов). Хух-хото: Изд-во отдела народов Внутренней Монголии, 1988. 2972 с.Sychjenchogto (1988). Mongol ugsijn jazguuryn tol' (Mongol'skii slovar' kornevyh slov) [Mongolian Dictionary of Stem-Words]. 2972 р. Huh-hoto. (In Chinese)Хуасай Согтын Жамсо. Шэнэхэнские бурят-монголы (Shenekhen Buriyad mongol shud). Автономный район Внутренняя Монголия КНР: Изд-во отдела культуры Внутренней Монголии, 2011. 340 с.Syzhendaolima, Egodurova, V. M. (2018). Russkie zaimstvovaniia v iazyke shenehienskih buriat kak pamiat' o mezhetnicheskih otnosheniiah [Russian borrowings in the Language of the Shenekhen Buryats as a Memory of Interethnic Relations]. Vestnik BSU. Iazyk. Literatura. Kul'tura. Vypusk 2, pp. 10–18. Ulan-Udje, BSU. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.