<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filkult</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филология и культура. Philology and Culture</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Philology and Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2782-4756</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2074-0239-2021-63-1-155-161</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filkult-384</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Поэтика «Либретто» в творчестве Марии Степановой</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The “libretto” poetics in Maria Stepanova’s works</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Барковская</surname><given-names>Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Barkovskaya</surname><given-names>N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Нина Владимировна Барковская, доктор филологических наук, профессор</p><p>620017</p><p>пр-т Космонавтов, 26</p><p>Екатеринбург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nina Vladimirovna Barkovskaya, Doctor of Philology, Professor</p><p>620017</p><p>26 Kosmonavtov Ave.</p><p>Ekaterinburg</p></bio><email xlink:type="simple">n_barkovskaya@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Уральский государственный педагогический университет</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Ural State Pedagogical University</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>10</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>155</fpage><lpage>161</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Барковская Н., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Барковская Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Barkovskaya N.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/384">https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/384</self-uri><abstract><p>   В статье предложена интерпретация жанрового обозначения «опера» в составе «Добавления» к циклу Марии Степановой «Киреевский». Название цикла отсылает к собранию народных песен П. Киреевского. В стихотворениях множество аллюзий (в том числе ритмико-интонационных) к популярному песенному репертуару. Однако в «операх» обыгрываются сюжеты музыкальных произведений, но не их собственное звучание, поэтому можно говорить о поэтике «либретто». На примере текста «Аида» выявляется приоритет слова над «музыкой» стиха. Собственный голос лирический субъект иронично называет «фиоритурой» и «колоратурой», что указывает на усложненность поэтического языка, обыгрывающего некий классический претекст. Опера Верди, сюжет которой опирается на древнюю легенду, выступает основой, позволяющей мифологизировать современную ситуацию, в которой оказывается продавщица-мигрантка. Следующие за «операми» два стихотворения, содержащие образы дуба, белки, падающих желудей, наполнены мотивами жизни и творчества, по контрасту с сюжетами «опер». Эти образы вбирают в себя и мифологическую семантику, и историко-литературную традицию. Задача Степановой – удержать распадающуюся ткань культуры, ее нити и основу. Метафорически ее тексты можно назвать «либретто» в том смысле, что они сопрягают разные культурные и стилистические «партии», а собственно лирическое «я» оказывается вплетенным в хор других «голосов».</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>   The article offers an interpretation of the genre designation “opera” in the “Supplement” to Maria Stepanova’s cycle “Kireevsky”. The name of the cycle refers to the collection of folk songs by P. Kireevsky. The poems contain many allusions (including rhythmic and intonation ones) to the popular song repertoire. However, in the “operas” the plots of musical works are played out, not their own musical speech, so we can speak of the “libretto” poetics. Based on the text “Aida”, the article reveals the priority of the word over the “music” of the verse. The lyrical subject ironically calls his own voice “fioritura” and “coloratura”, which indicates the complexity of the poetic language, playing out a certain classical pretext. Verdi’s opera, whose plot is based on an ancient legend, acts as the basis for mythologizing the modern situation in which a migrant saleswoman finds herself. The two poems, following the operas, contain the images of an oak, squirrel, falling acorns. They are filled with motifs of life and creativity, in contrast to the plots of the operas. These images incorporate both mythological semantics and historical and literary traditions. Stepanova’s task is to keep the fabric of culture, its threads and basis from falling apart. Metaphorically, her texts can be called “libretto” in the sense that they combine different cultural and stylistic “parts”, and the actual lyrical “I” is woven into the chorus of other “voices”.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>современная русская поэзия</kwd><kwd>музыкальные жанры в поэзии</kwd><kwd>аллюзии</kwd><kwd>мифопоэтика</kwd><kwd>лирическое многоголосие</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>modern Russian poetry</kwd><kwd>musical genres in poetry</kwd><kwd>allusions</kwd><kwd>mythopoetics</kwd><kwd>lyrical polyphony</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Статья выполнена в рамках проекта «Поэт и поэзия в постисторическую эпоху», грант РНФ № 19-18-00205</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The article was carried out within the framework of the project “Poet and Poetry in the Post-Historical Era”, RSF grant No. 19-18-00205</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верина У. Ю. Приближение к лирическому «я» : о композиции книги стихов М. Степановой «Киреевский» // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2015. № 2. С. 99–109.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gerver, L. L. (2001). Muzykal'nyi mif v poezii pervoi poloviny 20 veka. [Musical Myth in the Poetry of the First Half of the 20&lt;sup&gt;th&lt;/sup&gt; Century]. 248 p. Moscow, Indrik. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гервер Л. Л. Музыкальный миф в поэзии первой половины ХХ века. М.: Индрик, 2001. 248 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kukulin, I. V. (2019). Dvadtsat' let peniia bez akkompanementa : Vzlet i prevrashcheniia zhenskoi innovativnoi poezii v postsovetskoi Rossii. [Twenty Years of Singing without Accompaniment : The Rise and Transformation of Women’s Innovative Poetry in Post-Soviet Russia]. Kukulin I. V. Proryv k nevozmozhnoi svyazi : stat'i o poezii. Ekaterinburg; Moscow, Kabinetnyi uchenyi. Pp. 317–354. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Житенев А. А. Поэтология в книгах эссе А. Скидана и М. Степановой // Филологический класс. 2019. № 2 (56). С. 174–180.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Remizov, A. M. (2001). Storona nebyvalaia : Legendy, skazki, sny, fantastika, istoricheskie byli-nebyli. [An Unprecedented Country : Legends, Fairy Tales, Dreams, Fantasy, Historical True-Untrue Stories]. Sb., sost. I. Popov, N. Popova; vstup. st., komm., slovar' I. Popova. 488 p. Moscow, Russkii put'. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Житенев А. А. «Что же делать с новоявленным знаньем?» (Рец. на кн.: Степанова М. Киреевский. СПб., 2012 // НЛО. 2012. № 6. URL: https://magazines.gorky.media/nlo/2012/6/chto-zhe-delat-s-novoyavlennym-znanem.html (дата обращения: 11. 11. 2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sharypkin, D. M. (1976). Boian v “Slove o polku Igoreve” i poeziia skal'dov. [Boyan in “The Tale of Igor’s Campaign” and Skald Poetry]. Trudy Otdela drevnerusskoi literatury Instituta russkoi literatury RAN, V. 31. Leningrad, pp. 14–22. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кукулин И. В. Двадцать лет пения без аккомпанемента: Взлет и превращения женской инновативной поэзии в постсоветской России // И. В. Кукулин. Прорыв к невозможной связи : статьи о поэзии. Екатеринбург; Москва: Кабинетный ученый. 2019. С. 317–354.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sokolova, L. V. (1986). Zachin v “Slove o polku Igoreve”. [The Inception of “The Tale of Igor’s Campaign”]. Issledovaniia “Slova o polku Igoreve”. USSR Academy of Science. Inst. of Russian literature. Leningrad, Nauka. Leningrad division. Pp. 65–74. URL: http://feb-web.ru/feb/slovo/critics/isl/isl-065-.htm (accessed: 25. 12. 2020). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ремизов А. М. Сторона небывалая : Легенды, сказки, сны, фантастика, исторические были-небыли. Сб. / сост. И. Попов, Н. Попова; вступ. ст., комм., словарь И. Попова. М: Русский путь, 2001. 488 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stepanova, M. M. (2014). Odin, ne odin, ne ya. [One, Not One, Not Me]. 200 p. Moscow, Novoe izdatel'stvo. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Соколова Л. В. Зачин в «Слове о полку Игореве» // Исследования «Слова о полку Игореве» / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1986. С. 65–74. URL: http://feb-web.ru/feb/slovo/critics/isl/isl-065-.htm (дата обращения: 25. 12. 2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stepanova, M. M. (2017). Protiv liriki. [Against Lyrical Poetry]. 488 p. Moscow, AST. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Степанова М. М. Против лирики. М.: АСТ, 2017. 488 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Verina, U. Yu. (2015). Priblizhenie k liricheskomu “ya” : o kompozitsii knigi stihov M. Stepanovoi “Kireevskii”. [Approaching the Lyrical “I”: On the Composition of the Book of Poems “Kireevsky” by M. Stepanova]. Vestnik RGGU. Seriia “Literaturovedenie. Iazykoznanie. Kul'turologiia”. No. 2, pp. 99–109. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Степанова М. М. Один, не один, не я. М: Новое издательство, 2014. 200 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhitenev, A. A. (2019). Poetologiia v knigah esse A. Skidana i M. Stepanovoi. [Poetology in the Books of Essays by A. Skidan and M. Stepanova]. Filologicheskii klass. No. 2 (56), pp. 174–180. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шарыпкин Д. М. Боян в «Слове о полку Игореве» и поэзия скальдов // Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинского Дома) РАН. Т. 31. Л., 1976, С. 14–22.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhitenev, A. A. (2012). “Chto zhe delat' s noviyavlennym znan'em?” (Rec. na kn.: Stepanova M. Kireevskii. Sankt-Petersburg, 2012). [“What to Do with the Newfound Knowledge?” (Review of the Book: Stepanova M. Kireevsky. Saint Petersburg, 2012)]. NLO. No. 6. URL: https://magazines.gorky.media/nlo/2012/6/chto-zhe-delat-s-novoyavlennym-znanem.html (accessed: 11. 11. 2020). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
