<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filkult</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филология и культура. Philology and Culture</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Philology and Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2782-4756</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2074-0239-2021-63-1-185-189</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filkult-389</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Иллюстрация как способ создания кинематографического эффекта в цикле «Смерть на брудершафт» Бориса Акунина</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Illustration as a way of creating a cinematic effect in B. Akunin’s cycle of novels “Brüderschaft with Death”</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Куряев</surname><given-names>И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kuryaev</surname><given-names>I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Ильгам Рясимович Куряев, аспирант</p><p>430005</p><p>Большевистская, 6</p><p>Саранск</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Ilgam Ryasimovich Kuryaev, graduate student</p><p>430005</p><p>68 Bolshevitsaya Str.</p><p>Saransk</p></bio><email xlink:type="simple">kuryaev.ilgam@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">National Research Mordovia State University named after N. P. Ogarev<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>10</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>185</fpage><lpage>189</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Куряев И., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Куряев И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kuryaev I.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/389">https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/389</self-uri><abstract><p>   В статье рассматриваются функции иллюстративного корпуса, способствующего созданию кинематографического эффекта в прозе Бориса Акунина. В ходе анализа выявлено, что в тексте цикла повестей «Смерть на брудершафт» иллюстративный корпус способствует утверждению инварианта окказионального жанра «роман-кино» и реализации в тексте принципов литературной кинематографичности. При этом иллюстрации не только выполняют дублирующую функцию визуализации описанных событий, но и утверждают дополнительную семантику в текстовом пространстве. Через иллюстрации создается аналог кинематографического сеанса, чему способствует включение визуального образа автора (Бориса Акунина) в роли тапера и / или бэнси, а также утверждается пространственное измерение книги. В то же время иллюстрации создают ситуацию, в которой происходит инверсия отношения «текст и изображение» для классической формы литературного произведения: так утверждается «первичность» визуального / кинематографического кода и «вторичность» вербального. И текст повестей цикла становится актом новеллизации визуального и – шире – кинематографического текста. Кроме того, иллюстративный корпус создает ситуацию (через генерирование аналога синематографического сеанса), при которой книга предстает аналогом социальной практики посещения кинотеатра, то есть ее чтение становится актом преодоления пространства, определенной его модели.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>   The article discusses the functions of the illustrative corpus used to create a cinematic effect in Boris Akunin’s prose. The analysis shows that the illustrative corpus contributes to the establishment of the “cinematic novel” occasional genre invariant and the implementation of the literary cinematography principles in the text of the novels “Brüderschaft with Death”. The illustrations not only duplicate the visualizing function for the events described, but also provide additional semantics in the textual space. Through illustrations an analogue of a cinematic show is created, facilitated by the inclusion of the visual image of the author (Boris Akunin) in the role of the taper and / or banshi, as well as by consolidating the spatial dimension in the book. At the same time, the illustrations create a situation, which contributes to the inversion of the relation “text and image” with regard to the classical form of the literary work: thus, they affirm the “primacy” of the visual / cinematic code and the “inferiority” of the verbal one. In this way, the text of the cycle novels becomes an act of novelization of the visual and – more broadly – cinematic text. In addition, the illustrative corpus creates a situation (through the generation of an analogue of a cinematographic show), in which the book is seen as an analogue of the social practice of going to the cinema, that is, its reading becomes an act of overcoming space, a kind of its model.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>иллюстрация</kwd><kwd>литературная кинематографичность</kwd><kwd>аудиовизуальность</kwd><kwd>диегезис</kwd><kwd>пространство</kwd><kwd>Борис Акунин</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>illustration</kwd><kwd>literary cinematography</kwd><kwd>audiovisuality</kwd><kwd>diegesis</kwd><kwd>space</kwd><kwd>Boris Akunin</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Акунин Б. Левиафан. М.: Захаров, 2020. 240 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akunin, B. (2020). Leviafan [Leviathan]. 240 p. Moscow, Zakharov. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Акунин Б. Смерть на брудершафт. Летающий слон / Цифровая книга. Изд-во: Abecca Global Inc, 2010.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akunin, B. (2010). Smert' na brudershaft. Letaiushchii slon [Brüderschaft with Death. The Flying Elephant]. Moscow, Abecca Global Inc. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Акунин Б. Смерть на брудершафт. «Мария», Мария… М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2011. 192 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akunin, B. (2011). Smert' na brudershaft. “Mariia”, Mariia… [Brüderschaft with Death. Mariya, Maria...]. 192 p. Moscow, AST, AST MOSKVA. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Акунин Б. Смерть на брудершафт. Мука разбитого сердца. М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2009. 280 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Akunin, B. (2009). Smert' na brudershaft. Muka razbitogo serdtsa [Brüderschaft with Death. The Torment of a Broken Heart]. 280 p. Moscow, AST, AST MOSKVA. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Барт Р. Третий смысл. М.: Ад Маргинем Пресс, 2015. 104 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barthes, R. (2015). Tretii smysl [The Third Meaning]. 104 p. Moscow, Ad Marginem Press. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Борис Акунин борется с пиратами // OpenSpace.ru : Архив. 2011. URL: http://os.colta.ru/news/details/31691/ (дата обращения: 30. 01. 2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boris Akunin boretsia s piratami (2011). [Boris Akunin Fighting Pirates]. OpenSpace.ru: Arkhiv. URL: http://os.colta.ru/news/details/31691/ (accessed: 30. 01. 2021). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартьянова И. А. Кинематограф русского текста. СПб.: Свое издательство, 2011. 240 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iampol'skii, M. B. (2019). Original propadaet i nahoditsia | Kino mezhdu muzeem i Netflix [The Original Disappears and Is Found | Cinema between a Museum and Netflix]. Seans, No. 71, pp. 94–105. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Куланов А. Бэнси – темная лошадка японского Немого // Искусство кино. 2013. No. 6. URL: http://old.kinoart.ru/archive/2013/6-iyun/bensi-temnaya-loshadka-yaponskogo-nemogo (дата обращения: 30. 01. 2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kulanov, A. (2013). Bensi – temnaia loshadka iaponskogo Nemogo [Benshi as a Dark Horse of the Japanese Silence Movie]. Iskusstvo kino. No. 6. URL: http://old.kinoart.ru/archive/2013/6-iyun/bensi-temnaya-loshadka-yaponskogo-nemogo (accessed: 30. 01. 2021). (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осьмухина О. Ю. Детектив 2000-х годов как полихудожественный текст : «Черный город» Б. Акунина // Пушкинские чтения–2013. Художественные стратегии классической и новой литературы : жанр, автор, текст. Материалы XVIII Международной научной конференции. Под общей ред. В. Н. Скворцова. СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2013. С. 55–59.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mart'ianova, I. A. (2011). Kinematograf russkogo teksta [Cinematography of Russian Text]. 240 p. St. Petersburg, Svoe izdatel'stvo. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осьмухина О. Ю. Специфика жанровой стратегии Бориса Акунина : жанровый аспект // Евразийское научное объединение. 2016. Т. 2. № 3 (15). С. 143–146.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Os'muhina, O. Yu. (2013). Detektiv 2000-h godov kak polihudozhestvennyi tekst : “Chernyi gorod” B. Akunina [A Detective Story of the 2000&lt;sup&gt;s&lt;/sup&gt; as a Polyartistic Text: “The Black City” by B. Akunin]. Pushkinskie chteniia-2013. Hudozhestvennye strategii klassicheskoi i novoi literatury : zhanr, avtor, tekst. Materialy XVIII Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Pod obshchei red. V. N. Skvortsova. St. Petersburg, LGU im. A. S. Pushkina, pp. 55–59. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осьмухина О. Ю., Куряев И. Р. Цикл повестей «Смерть на брудершафт» Бориса Акунина в аспекте литературной кинематографичности // Неофилология. 2021. Т. 7. № 25. С. 102–110.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Os'muhina, O. Yu. (2016). Spetsifika zhanrovoj strategii Borisa Akunina : zhanrovyi aspekt [Specificity of Boris Akunin’s Genre Strategy : A Genre Aspect]. Evraziiskoe nauchnoe ob"edinenie. T. 2. No. 3 (15), pp. 143–146. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Паперный В. З. Культура Два. М.: Новое литературное обозрение, 2020. 416 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Os'muhina, O. Yu., Kuriaev, I. R. (2021). Cikl povestei “Smert' na brudershaft” Borisa Akunina v aspekte literaturnoj kinematografichnosti [The Cycle of Novellas “Brüderschaft with Death” by Boris Akunin in the Aspect of Literary Cinematography]. Neofilologiia. T. 7, No. 25, pp.102–110. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сонтаг С. О фотографии. М.: Ад Маргинем Пресс, 2013. 272 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Papernyi, V. Z. (2020). Kul'tura Dva [Culture Two]. 416 p. Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ямпольский М. Б. Оригинал пропадает и находится | Кино между музеем и Netflix // Сеанс. 2019. № 71. С. 94–105.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sontag, S. (2013). O fotografii [On Photography]. 272 p. Moscow, Ad Marginem Press. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
