<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">filkult</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Филология и культура. Philology and Culture</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Philology and Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2782-4756</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2782-4756-2024-76-2-102-109</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">filkult-613</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGICAL STUDIES. LITERARY STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Система образов в румынско-молдавском фольклоре (на материале сказок М. Эминеску и И. Крянгэ)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The system of images in Romanian-Moldovan folklore (based on the fairy tales by M. Eminescu and I. Creangă)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бурчанова</surname><given-names>А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Burchanova</surname><given-names>A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Бурчанова Анастасия Александровна, инженер-исследователь</p><p>199034, Санкт-Петербург, Университетская набережная, 11</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Burchanova Anastasiia Aleksandrovna, Research Engineer</p><p>11 University Emb., St. Petersburg, 199034</p></bio><email xlink:type="simple">anastasia.burchanova@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Санкт-Петербургский государственный университет<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">St. Petersburg State University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>24</day><month>06</month><year>2024</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>102</fpage><lpage>109</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Бурчанова А., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Бурчанова А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Burchanova A.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/613">https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/613</self-uri><abstract><p>Статья посвящена системе образов, представленной в волшебных сказках М. Эминеску и И. Крянгэ. Цель нашего исследования – определить инвариантные характеристики персонажей румынско-молдавского фольклора, сравнить авторские образы героев произведений М. Эминеску и И. Крянгэ с их прототипами и сопоставить системы образов обоих писателей. Номинативный подход позволит определить, как данная специфика проявляется в тексте сказки через призму наименований различных персонажей. В статье представлены развернутые описания румынско-молдавских сказочных героев. К ним относятся положительные герои, такие как Фэт-Фрумос и Иляна Косынзяна, а также отрицательные персонажи – Мума Пэдурий, Стату-Палмэ-Барбэ-Кот, Змей. Классификация персонажей выполнена на основе подходов к волшебной сказке В. Я. Проппа и Е. М. Мелетинского. Нами были изучены первичные и вторичные номинации сказочных героев и определен их стилистический и национально-культурный потенциал. Было установлено, что образ персонажа формируется через употребление номинаций, семантика которых указывает на определенные атрибуты рассматриваемого нами героя. Эти атрибуты включают имя персонажа, его возраст, внешность, внутренние качества, ремесло, место жительства. Некоторые номинации могут передавать целый ряд положительных значений и играть большую роль в построении идеального образа главного героя. Антагонисты представлены в сказках при помощи наименований с негативной семантикой.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article deals with the system of images in the magic fairy tales by M. Eminescu and I. Creangă. The research purpose is to determine the invariant features of the characters in Romanian-Moldovan folklore, to contrast the authors’ images of the characters with their prototypes and to compare the systems of images of both M. Eminescu and I. Creangă. The nominative approach allows us to find out how this specificity is manifested in the fairy tale texts through the names of various characters. The article covers detailed descriptions of Romanian-Moldovan magic fairy tale personages. These include positive characters, such as Făt-Frumos and Ileana Cosânzeana, as well as villains, for instance, Muma Pădurii, Statupalmă-barbă-cot and Zmeul. The classification of characters is based on the V. Propp and E. Meletinsky approach to the magic fairy tale. The article studies primary and secondary nominations of magic fairy tale personages and determines their stylistic, national and cultural potential. The study shows that the image of a character is formed through the use of nominations, whose semantics indicates certain attributes of the personage under consideration. These attributes include the character’s name, age, appearance, moral virtues, occupation and place of residence. Some nominations can have a number of positive meanings and play a pivotal role in shaping the ideal image of the protagonist. In magic fairy tales, antagonists are presented by means of nominations with negative semantics.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>система образов</kwd><kwd>румынско-молдавский фольклор</kwd><kwd>волшебная сказка</kwd><kwd>номинация</kwd><kwd>М. Эминеску</kwd><kwd>И. Крянгэ</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>system of images</kwd><kwd>Romanian-Moldovan folklore</kwd><kwd>magic fairy tale</kwd><kwd>nomination</kwd><kwd>M. Eminescu</kwd><kwd>I. Creangă</kwd></kwd-group><funding-group xml:lang="ru"><funding-statement>Исследование выполнено при поддержке гранта Российского научного фонда № 24-28-01635.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пропп В. Я. Поэтика фольклора. М.: Лабиринт, 1998. 352 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Propp, V. Ya. (1998). Poetika fol’klora [Poetics of Folklore]. 352 p. Moscow, Labirint. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пропп В. Я. Морфология волшебной сказки. М.: Лабиринт, 2001. 192 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Propp, V. Ya. (2001). Morfologiya volshebnoi skazki [Morphology of the Tale]. 192 p. Moscow, Labirint. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фольклор: Ранние записи / сост. В. М. Гацак, В. А. Бахтина. Отв. ред. Е. В. Минёнок. М.: ИМЛИ РАН, 2015. 464 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fol’klor: Rannie zapisi [Folklore: Early Writings]. (2015). 464 p. Moscow, IMLI RAN. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мелетинский Е. М. Герой волшебной сказки. М.-СПб.: Академия Исследований Культуры, Традиция, 2005. 240 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Meletinskii, E. M. (2005). Geroi volshebnoi skazki [Hero of a Fairy Tale]. 240 p. Moscow, St. Petersburg, Akademiya Issledovanii Kul’tury, Traditsiya. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гак В. Г. Языковые преобразования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. 768 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gak, V. G. (1998). Yazykovye preobrazovaniya [Language Transformations]. 768 p. Moscow, Shkola “Yazyki russkoi kul’tury”. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гусева С. С. Средства первичной и повторной номинации персонажа (на материале текстов А. П. Чехова) // Мир русского слова. 2015. № 3. С. 71–78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guseva, S. S. (2015). Sredstva pervichnoi i povtornoi nominatsii personazha (na materiale tekstov A. P. Chekhova) [Means of Primary and Repeated Nomination of a Character (based on the texts of A. P. Chekhov)]. Mir russkogo slova. No. 3, pp. 71–78 pp. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Făt-Frumos din lacrimă – Mihai Eminescu. URL: https://www.mihaieminescu.eu/opere/poveste/fat_frumos_din_lacrima.html (дата обращения: 15.04.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Făt-Frumos din lacrimă – Mihai Eminescu. URL: https://www.mihaieminescu.eu/opere/poveste/fat_frumos_din_lacrima.html (accessed: 15.04.2024). (In Romanian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Făt-Frumos, fiul iepei – Ion Creangă. URL: https://www.ioncreanga.eu/opere/povesti/fat_frumos_fiul_iepei.html (дата обращения: 15.04.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Făt-Frumos, fiul iepei – Ion Creangă. URL: https://www.ioncreanga.eu/opere/povesti/fat_frumos_fiul_iepei.html (accessed: 15.04.2024). (In Romanian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Olinescu M. Mitologie românească. Bucureşti: Editura SAECULUM I.O, 2001. 399 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Olinescu, M. (2001). Mitologie românească [Romanian Mythology]. 399 p. Bucharest, Editura SAECULUM I.O. (In Romanian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bîrlea O. Mică enciclopedie a poveștilor românești. București: Editura științifică și enciclopedică, 1976. 478 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bîrlea, O. (1976). Mică enciclopedie a poveștilor românești [Small Encyclopedia of Romanian Stories]. 478 p. Bucharest, Editura științifică și enciclopedică. (In Romanian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lozovan E. Dacia Sacra. București: Editura SAECULUM I.O., 1999. 254 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lozovan, E. (1999). Dacia Sacra [Sacred Dacia]. 254 p. Bucharest, Editura SAECULUM I.O. (In Romanian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">DEX.RO. Dicționarul explicativ al limbii române. URL: https://www.dex.ro/ (дата обращения: 15.04.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">DEX.RO. Dicționarul explicativ al limbii române [The Explanatory Dictionary of the Romanian Language]. URL: https://www.dex.ro/ (accessed: 15.04.2024). (In Romanian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
