filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2023-71-1-109-116filkult-62Research ArticleСтатьи«Холстомер» Льва Толстого на татарской сцене“Kholstomer” by Leo Tolstoy on the Tatar stageБакировМ.BakirovM.

Марсель Хаернасович Бакиров, доктор филологических наук, профессор

Центр по изучению наследия Льва Толстого

420008

Кремлевская, 18

Казань

Marsel Khaernasovich Bakirov, Doctor of Philology, Professor

Leo Tolstoy’s Heritage Studies Center

420008

18 Kremlyovskaya Str.

Kazan

bekmetov@list.ruХабутдиноваМ.KhabutdinovaM.

Милеуша Мухаметзяновна Хабутдинова, кандидат филологических наук,доцент

420008

Кремлевская, 18

Казань

Mileusha Mukhametsyanovna Khabutdinova, Ph.D. in Philology, Associate Professor

420008

18 Kremlyovskaya Str.

Kazan

mileuscha@mail.ruКазанский федеральный университетРоссияKazan Federal UniversityRussian Federation20232003202301109116Copyright © Бакиров М., Хабутдинова М., 20232023Бакиров М., Хабутдинова М.Bakirov M., Khabutdinova M.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/62

   В статье систематизированы сведения о казанской школе толстоведения, о планомерной работе ученых по увековечиванию памяти великого русского писателя в регионе, тенденциях в переводоведении. В работе кратко очерчен региональный аспект темы «Толстой и театр». Дана обобщенная характеристика спектаклям по мотивам произведений Льва Толстого, поставленным на сцене татарских театров по случаю 195-летия со дня рождения классика русской литературы. Внимание режиссеров оказалось приковано к произведениям из школьной программы: «Кавказский пленник» (режиссер Ильфак Хафизов) и «Холстомер» (режиссер Рустям Галиев). При разработке сценария сценаристы «национализируют» контент: Ильфак Хафизов, чтобы углубить образы «татар», дописывает диалоги, а Ркаиль Зайдулла, вопреки авторской установке на отстранение, опирается на богатый арсенал лексики, связанной с концептом «лошадь», придумывает красивые прозвища, так как не может преодолеть в себе присущее татарам особое отношение к лошадям. Режиссер Лиза Бондарь с драматургом Екатериной Августеняк, работая над инсценировкой «Дөм» (пер. Рафката Шагиева) по мотивам пьесы Л. Толстого «Власть тьмы», переносят события в современность. Создатели спектакля делают акцент на звучании людей. Этим объясняется и странное название постановки на татарском. Татарские спектакли на профессиональной сцене появились благодаря проекту «Культура малой Родины», подпроекту «Театры малых городов».

   The article systematizes information on the Kazan school of Tolstoy Studies, on the systematic work of the scholars aimed to perpetuate the memory of the great Russian writer in our region and on trends in translation studies. The paper briefly outlines the regional aspect of the topic “Tolstoy and Theater”. We give a generalized description of the performances, based on the works of Leo Tolstoy, and staged in Tatar theaters on the occasion of the 195th anniversary of the Russian literature classic. The directors focused on the works from the school curriculum: “The Caucasian Prisoner” (directed by Ilfak Hafizov) and “Kholstomer” (directed by Rustam Galiyev). When developing a script, the screenwriters “nationalized” the content. In order to deepen the images of the “Tatars”, Ilfak Hafizov adds dialogues, and Rkail Zaidulla, contrary to the author’s attitude of detachment, relies on a rich arsenal of vocabulary related to the concept of “horse”, inventing beautiful nicknames for horses, as he cannot overcome his special feeling for horses inherent in the Tatars. Director Lisa Bondar and playwright Ekaterina Augustenyak, working on the dramatization of “Dөm” (Rafkat Shagieva’s translation) based on Leo Tolstoy's play “The Power of Darkness”, transfer the events to modern times. The creators of the play focus on the people. This explains the strange name of the production in Tatar. Tatar performances appeared on the professional stage thanks to the project “Culture of the Small Motherland” and the subproject “Theaters of Small Towns”.

русская литературататарский театрЛев Толстойинсценирование прозыРкаиль ЗайдуллаRussian literatureTatar theaterLeo Tolstoydramatization of proseRkail ZaidullaReferencesЗагоскин Н. П. Граф Л. Н. Толстой и его студенческие годы (Посвящается графу Льву Николаевичу) // Исторический вестник, 1894. Т. 55. № 1. С. 78–124.Zagoskin, N. P. (1894). Graf L. N. Tolstoi i ego studencheskie gody`. (Posvyashhaetsya grafu L`vu Nikolaevichu) [Count L. N. Tolstoy and His Student Years (Dedicated to Count Lev Nikolaevich)]. Istoricheskii vestnik, 1894. T. 55, No. 1, pp. 78–124. (In Russian)Бушканец Е. Г. Юность Льва Толстого. Казанские годы. Казань, 2008. 144 с.Bushkanets, E. G. (2008). Yunost` L`va Tolstogo. Kazanskie gody`. [The Youth of Leo Tolstoy. Kazan Years]. 144 p. Kazan. (In Russian)Климентовский В. А. Русские писатели в Татарии. Казань: Тат. кн. изд-во, 1974. С. 80–98.Klimentovskii, V. A. (1974). Russkie pisateli v Tatarii. [Russian writers in Tartary] S. 80–98. Kazan: Tat. kn. izd-vo. (In Russian)Смирнов Л. А. Лев Толстой и Казанский край: жизненный и творческий путь писателя в восприятии и оценках современников: 1841–1910 гг. : дис. … канд. филол. наук. Казань, 2003. 177 с.Smirnov, L. A. (2003). Lev Tolstoi i Kazanskii krai: zhiznenny`i i tvorcheskii put` pisatelya v vospriyatii i ocenkakh sovremennikov: 1841-1910 gg. : dissertatsiya ... kandidata filologicheskikh nauk : 10.01.01. [Leo Tolstoy and the Kazan Region: The Writer's Life and Creative Path in the Perception and Assessments of His Contemporaries: 1841-1910: Ph.D. Thesis]. Kazan, 177 p. (In Russian)Кадыров О. Х. Роль Л. Н. Толстого в становлении и развитии татарской реалистической литературы : дис. … докт. филол. наук. Казань, 1996. 330 с.Kadyrov, O. Kh. (1996). Rol` L. N. Tolstogo v stanovlenii i razvitii tatarskoi realisticheskoi literatury : dis. … dokt. filol. nauk. ` [The Role of Leo Tolstoy in the Formation and Development of Tatar Realistic Literature : Doctoral Thesis]. Kazan, 330 p. (In Russian)Кадыров О. Х. Возвышение: Л. Н. Толстой в татарских переводах советской эпохи. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2005. 157 с.Kadyrov, O. Kh. (2005). Vozvyshenie. L. N. Tolstoi v tatarskikh perevodakh sovetskoi epokhi [Elevation. LeoTolstoy in Tatar Translations of the Soviet Era]. 157 p. Kazan', Kazansk. un-t. (In Russian)Закиров А. И. Ситуации с художественно-эстетической категорией «случай» в татарском переводе романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина»: стилистический аспект // Филология и культура. Philology and Culture. 2017. № 2 (48). С. 55–62.Zakirov, A. I. (2017). Situatsii s khudozhestvenno-esteticheskoi kategoriyey “sluchay” v tatarskom perevode romana L. N. Tolstogo “Anna Karenina”: stilisticheskiy aspekt [Situations with the Artistic-Aesthetic Category of “Case” in the Tatar Translation of Leo Tolstoy’s Novel “Anna Karenina”: Stylistic Aspects]. Filologiya i kul`tura. Philology and Culture. No. 2 (48), pp. 55–62. (In Russian)Закиров А. И. Семантико-стилевые особенности перевода на татарский язык романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина» // Филология и культура. Philology and Culture. 2017 (б). № 3 (49). С. 146–153.Zakirov, A. I. (2017). Semantiko-stilevyye osobennosti perevoda na tatarskii yazyk romana L. N. Tolstogo “Anna Karenina” [Leo Tosltoy’s Novel “Anna Karenina”: Semantic and stylistic Peculiarities of the Tatar Translation]. Filologiya i kul`tura. Philology and Culture. No. 3 (49), pp. 146–153. (In Russian)Закиров А. И. Эпизоды случайных встреч Константина Левина и Стивы Облонского в татарском и английском переводах романа Льва Николаевича Толстого «Анна Каренина» // Материалы XII Международного семинара переводчиков (музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», 25–29 августа 2017 года). Музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», 2018. С. 113–123.Zakirov, A. I. (2018). E`pizody` sluchainy`kh vstrech Konstantina Levina i Stivy` Oblonskogo v tatarskom i anglijskom perevodakh romana L`va Nikolaevicha Tolstogo “Anna Karenina” [Episodes of Chance Encounters between Konstantin Levin and Stiva Oblonsky in Tatar and English Translations of Leo Tolstoy's novel “Anna Karenina”]. Materialy` XII Mezhdunarodnogo seminara perevodchikov (muzei-usad`ba L. N. Tolstogo “Yasnaya Polyana”, 25–29 avgusta 2017 goda). Pp. 113–123. Muzei-usad`ba L. N. Tolstogo “Yasnaya Polyana”. (In Russian)Закиров А. И. Диалектизмы как стилевое своеобразие Л. Н. Толстого в татарском и английском переводах романа «Анна Каренина» // Материалы XIV Международного семинара переводчиков (музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», 10–13 сентября 2019 года). Музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», 2020. С. 29–36.Zakirov, A. I. (2020). Dialektizmy` kak stilevoe svoeobrazie L. N. Tolstogo v tatarskom i angliiskom perevodax romana “Anna Karenina” [Dialectisms as a Stylistic Peculiarity of L. N. Tolstoy in Tatar and English Translations of the Novel “Anna Karenina”]. Materialy` XIV Mezhdunarodnogo seminara perevodchikoi (muzei-usad`ba L. N. Tolstogo “Yasnaya Polyana”, 10–13 sentyabrya 2019 goda). Pp. 29–36. Muzei-usad`ba L. N. Tolstogo “Yasnaya Polyana”. (In Russian)Бекметов Р. Ф. Центр по изучению наследия Л. Н. Толстого в Казанском университете // Филология и культура. Philology and Culture. 2021. № 2 (64). С. 82–93.Bekmetov, R. F. (2021). Tsentr po izucheniyu naslediya L. N. Tolstogo v Kazanskom universitete [The Center for Leo Tolstoy’s Heritage Studies in Kazan Federal University]. Filologiya i kul`tura. Philology and Culture. No. 2 (64), pp. 82–93. (In Russian)Полякова Е. А. Поэтика драмы и эстетика театра в романе: «Идиот» и «Анна Каренина». М.: Росс. гос. гум. ун-т, 2002. 328 с.Polyakova, E. A. (2002). Poe`tika dramy` i e`stetika teatra v romane: “Idiot” i “Anna Karenina” [Poetics of Drama and Aesthetics of Theater in the Novel: “The Idiot” and “Anna Karenina”]. 328 p. Moscow, Ross. gos. gum. un-t. (In Russian)Шульц С. А. Символический подтекст в пьесе Л. Н. Толстого «Власть тьмы» // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9: Филология. 2001. № 5. С. 7–13.Shul`tsz, S. A. (2001). Simvolicheskii podtekst v p`ese L. N. Tolstogo “Vlast` t`my`” [Symbolic Subtext in LeoTolstoy's Play “The Power of Darkness”]. Vestn. Mosk. un-ta. Ser. 9: Filologiya,.No. 5, pp. 7–13. (In Russian)Димитров Л. Парадокс драматурга (Театр Льва Толстого) // Вестн. ВГУ. Сер. Гуманит. науки. 2003. № 2. С. 5–41.Dimitrov, L. (2003). Paradoks dramaturga (Teatr L`va Tolstogo) [The Playwright's Paradox (Leo Tolstoy Theatre)]. Vestn. VGU. Ser. Gumanit. nauki. No. 2, pp. 5–41. (In Russian)Аникст А. А. Лев Толстой – ниспровергатель Шекспира // Театр. 1960. № 11. С. 53–65Anikst, A. A. (1960). Lev Tolstoi – nisprovergatel` Shekspira [Leo Tolstoy as the Subverter of Shakespeare]. Teatr. No. 11, pp. 53–65. (In Russian)Ахметова Г. А. Лев Тостой и искусство. СПб: Социальное и гуманитарное знание, 2012. 172 с.Akhmetova, G. A. Lev Tostoi i iskusstvo [Leo Tostoy and Art]. 172 p. St. Petersburg, Sotsial`noe i gumanitarnoe znanie. (In Russian)Рудницкий К. Л. Проза и сцена. М.: Знание, 1981. 112 с.Rudnitszkii, K. L. (1981). Proza i stsena. [Prose and Stage]. 112 p. Moscow, Znanie. (In Russian)Скороход Н. С. Как инсценировать прозу: Проза на русской сцене: история, теория, практика. СПб.: Петербургский театральный журнал, 2010. 344 с.Skorokhod, N. S. (2010). Kak instsenirovat` prozu: Proza na russkoi stsene: istoriya, teoriya, praktika [How to Stage Prose: Prose on the Russian Stage: History, Theory, Practice]. 344 p. St. Petersburg, Peterburgskii teatral`ny`i zhurnal. (In Russian)Толстой Л. Н. Собрание сочинений в 22 т. Т. 12. М.: Худож. лит., 1982. 478 с.Tolstoi, L. N. (1982). Sobranie sochinenii v 22 t. [Collected Works in 22 Volumes]. T. 12, 478 p. Moscow, Khudozh. lit. (In Russian)Зайдулла Р. Алаша (Л. Толстойның «Холстомер» әсәре буенча инсценировка) // Библиотека Нижнекамского татарского драматического театра им. Т. Миннуллина. 2022. 18 б.Zaidulla, R. (2022.) Alasha (L. Tolstoiny`ң “Xolstomer” әsәre buencha inscenirovka) [The Gelding (Dramatization based on the story “Kholstomer” by L. Tolstoy]. Biblioteka Nizhnekamskogo tatarskogo dramaticheskogo teatra im. T. Minnullina. 18 p. (In Tatar)Бакиров М.Х. «Культ коня в истории и исторической поэтике словесного искусства тюрков» // Материалы Международной конференции Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад. 14–16 мая 2014 г. Казань: «Отечество». С. 99–103.Bakirov, M. Kh. (2014). “Kul`t konya v istorii i istorichesko-slovesnogo iskusstva tyurkov” [“The Cult of the Horse in the History and Historical Poetics of the Turks’ Verbal Art]. Materialy` Mezhdunarodnoi konferentsii Literatura i khudozhestvennaya kul`tura tyurkskikh narodov v kontekste Vostok-Zapad. 14-16 maya. Pp. 99 – 103. Kazan`, “Otechestvo”. (In Russian)Бондарь Е., Августеняк Е. Драма в 5 действияx «Дөм» («Власть тьмы», пер. на татар. яз. Рафката Шагеева) // Библиотека Альметьевского татарского государственного драматического театра. 50 с.Bondar`, E., Avgustenyak, E. (2022). Drama v 5 deistviyakh “Dөm” (“Vlast` t`my`”) [Drama in 5 Acts “The Power of Darkness”]. Per. na tatar. yaz. Rafkata Shageeva. Biblioteka Al`met`evskogo tatarskogo gosudarstvennogo dramaticheskogo teatra. 50 p. (In Tatar)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.