filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2024-77-3-12-18filkult-698Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. LINGUISTICSАрабские заимствования в русском языке, вошедшие в язык при посредстве французскогоArabic borrowings in the Russian language transmitted to Russian through Frenchhttps://orcid.org/0000-0003-0816-2672ГабдрееваН.GabdreevaN.

Габдреева Наталия Викторовна, доктор филологических наук, профессор

420008, Россия, Казань, Кремлевская, 18 

Gabdreeva Natalia Viktorovna, Doctor of Philology, Professor 

18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008, Russian Federation 

n.gabdreeva@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-2838-2752СветловаР.SvetlovaR.

Светлова Розалия Мансуровна, кандидат филологических наук, доцент420110, Россия, Казань, Бутлерова, 49 

Svetlova Rozaliia Mansurovna, Ph.D. in Philology, Associate Professor

49 Butlerov Str., Kazan, 420110, Russian Federation 

habibi.rozana@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0006-8905-2342ЛисинаГ.LisinaG.

Лисина Гульнара Монировна, кандидат филологических наук, старший преподаватель 

420110, Россия, Казань, Бутлерова, 49

Lisina Gulnara Monirovna, Ph.D. in Philology, Assistant Professor 

49 Butlerov Str., Kazan, 420110, Russian Federation 

sistercarry1980@yandex.ruКазанский федеральный университетРоссияKazan Federal UniversityRussian FederationКазанский государственный медицинский университет Минздрава РоссииРоссияKazan State Medical UniversityRussian Federation202414102024031218Copyright © Габдреева Н., Светлова Р., Лисина Г., 20242024Габдреева Н., Светлова Р., Лисина Г.Gabdreeva N., Svetlova R., Lisina G.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/698

В данной работе рассматриваются лексические единицы арабского происхождения, вошедшие в русский язык при посредстве французского в разные периоды времени и выявленные в ходе анализа различных словарей иностранных слов. Цель исследования – выявить существующие изменения, произошедшие в результате вхождения и ассимиляции лексем арабского происхождения в русском языке. Научная новизна исследования определяется недостаточной степенью изученности заимствованных лексем арабского происхождения в русском языке. В статье представлена фонетическая система арабского языка в сравнении с русской фонетической системой. Существующие различия разбираются на примерах лексем арабского происхождения, вошедших в русский язык не прямо, а опосредованно, через другие языки, в данном случае через французский язык. Приводится анализ морфологических, фонетических и семантических изменений заимствованных лексем в сравнении их с прототипом. Предпринята попытка проанализировать семантическое поле лексем в языке источнике (в арабском), в языке посреднике (во французском), а также в языкерецепторе (в русском). Полученные результаты показали, что лексемы, проникающие в русский язык через язык-посредник, трансформируются, испытывая на себе влияние языка-посредника.

This paper examines the lexemes of Arabic origin that entered the Russian language via French at different periods of time. The aim of the study is to identify the changes that have occurred as a result of their entry and assimilation into the Russian language. There are insufficient studies of borrowed lexemes of Arabic origin in the Russian language, which accounts for the scientific novelty of our research. The article presents the phonetic system of the Arabic language in comparison with the Russian phonetic system. The existing differences are analyzed based on lexemes of Arabic origin that entered the Russian language indirectly, through other languages, in this case through the French language. These differences are examined based on Arabicisms that entered the Russian language through French. An analysis of morphological, phonetic and semantic changes of borrowed lexemes is provided in comparison with the prototype. We analyze the semantic field of lexemes in the source language (Arabic), in the intermediary language (French), and in the receptor language (Russian). The results obtained showed that the lexemes that penetrate into the Russian language through an intermediary language are transformed, experiencing the influence of the intermediary language.

арабизмлексемыфранцузский языксемантическое полепрототипArabicismlexemesFrench languagesemantic fieldprototypeReferencesЧерных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. 7-е изд. М.: Русский язык: Медиа, 2006. Т. 1. 621 с.Chernykh, P. (2006). Istoriko-etimologicheskiy slovar' sovremennogo russkogo yazyka [Historical and Etymological Dictionary of the Modern Russian Language]. 621 p. Moscow, Russkii yazyk. Media. (In Russian)Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка. Под ред. Н. М. Шанского. М.: Московский университет, 1973. Т. I. Вып. V. Д, Е, Ж. 304 с.Shansky, N. (1973). Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language]. 304 p. Moscow, Moskovskii universitet. (In Russian)Огиенко И. И. Иноземные элементы в русском языке: История проникновения заимствованных слов в русский язык. Изд. 2-е. М.: Либроком, 2010. 136 с.Ogienko, I. (2010). Inoyazychnyye elementy v angliyskom yazyke: Istoriya proniknoveniya zaimstvovannykh slov v russkii yazyk [Foreign Elements in English: History of the Penetration of Borrowed Words into Russian]. 136 p. Moscow, Librokom. (In Russian)Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4-х т.: Ок. 4500 слов. М.: ООО «Изд-во Астрель», 2003. 864 с.Vasmer, M. (2003). Etimologicheskiy slovar' russkogo yazyka v 4 tomakh [Etymological Dictionary of the Russian Language in 4 Volumes]. 864 p. Moscow, Astrel. (In Russian)Булыко А. Н. Современный словарь иностранных слов. Более 25000 слов и словосочетаний. М.: «Мартин», 2004. 848 с.Bulyko, A. (2003). Sovremennyy slovar' inostrannykh slov. Boleye 25000 slov i slovosochetaniy [Modern Dictionary of Foreign Words. More than 25,000 Words and Phrases]. 848 p. Moscow, Martin. (In Russian)Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов. М.: изд-во ЭКСМО 2006. 669 с.Komlev, N. (2004). Slovar' inostrannykh slov [Dictionary of Foreign Words]. 669 p. Moscow. (In Russian)Большой словарь иностранных слов / сост. А. Ю. Московин. М.: ЗАО Изд-во Центрполиграф: ООО «Полюс», 2003. 816 с.Moskovin, A. (2003). Bol'shoy slovar' inostrannykh slov [Large Dictionary of Foreign Words]. 816 p. Moscow, Tsenrpoligraf. ООО “Polyus”. (In Russian)Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов. М.: АСТ-Пресс: Школа, 2020. 416 с.Krysin, L. (2020). Sovremennyy slovar' inostrannykh slov [Modern Dictionary of Foreign Words]. 416 p. Moscow, AST. (In Russian)Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: ЭЛПИС, 2008. 495 с.Marinova, E. (2008). Inoyazychnyye slova v russkoi rechi kontsa 20- nachala 21 v.: problem osvoyeniya i funktsionirovaniya [Foreign Words in Russian Speech in the Late 20th–Early 21st Centuries: Problems of Development and Functioning]. 495 p. Moscow, ELPIS. (In Russian)Almaany. [Электронный словарь] URL: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%B3%D9%85%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A3%D8%B3/ (дата обращения: 27.08.2024)Almaany [Electronic Dictionary]. URL: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%B3%D9%85%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A3%D8%B3/ (accessed: 27.08.2024). (In Arabic)Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка: 30-90 годы ХIХ века. М.; Л.: Наука,1965. 565 с.Sorokin, Yu. (1965). Razvitiye slovarnogo sostava russkogo literaturnogo yazyka: 30–90 gody XIX veka [Development of the Vocabulary of the Russian Literary Language: 1830–1890]. 565 p. Moscow, Nauka. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.