filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2024-77-3-90-97filkult-708Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. LINGUISTICSИсторико-этимологический аспект лексикографического портрета глагола can в шотландском языке (по данным старых и новых словарей)Historical and etymological constituent of the lexicographic portrait of the verb can in Scots (according to old and new dictionaries)ПавленкоА.PavlenkoA.

Павленко Александр Евгеньевич, доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры английского языка

347936, Россия, Таганрог, Инструментальная, 48 

Pavlenko Alexander Yevgenievich, Doctor of Philology, Associate Professor, Professor of department of English

48 Instrumentalnaya Str., Taganrog, 347936, Russian Federation 

alex_pavlenko@inbox.ruГукаловаН.GukalovaN.

Гукалова Надежда Владимировна, ассистент

347922, Россия, Таганрог, Чехова, 2 

Gukalova Nadezhda Vladimirovna, Assistant Professor

2 Chekhov Str., Taganrog, 347922, Russian Federation 

 

nadegda-ni@yandex.ruТаганрогский институт имени А. П. Чехова, (филиал) «РГЭУ (РИНХ)»РоссияA. P. Chekhov Institute of Taganrog (branch of) “Rostov State University of Economics (RINH)”Russian FederationЮжный федеральный университетРоссияSouthern Federal University Russian Federation202417102024039097Copyright © Павленко А., Гукалова Н., 20242024Павленко А., Гукалова Н.Pavlenko A., Gukalova N.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/708

Метод лексикографического портретирования способен помочь в реализации комплексного проекта функционально-семантического описания системы модальных глаголов шотландского языка. Принцип интегральности лексикографического описания слова может быть успешно реализован на шотландском материале благодаря наличию широкой «линейки» словарей шотландского языка, несмотря на отсутствие у него кодифицированного литературного варианта. Историко-этимологическая часть лексикографического портретирования слов, в том числе модальных глаголов, отличается самостоятельной значимостью. В связи с этим представляется возможным и необходимым начать описание этой группы глаголов в свете интегрального принципа именно с рассмотрения их происхождения и родственных связей по данным соответствующих словарей. В статье предпринимается попытка охарактеризовать на основе лексикографических источников общую картину происхождения и исторического развития модального глагола can в шотландском языке. На материале историко-этимологических и диалектологических словарей получена общая картина бытования глагола can в шотландском языке на протяжении периода с XIV-го по XVII-й в. включительно. Наиболее достоверную и цельную информацию исторического характера о лексеме can дает словарь DOST, основанный на материале корпусов шотландского языка. Использование can как модального глагола, согласно этому словарю, наблюдается уже в тексте поэмы «Брюс» (вторая половина XIV в.). По данным рассмотренных словарей, к лексикографическому портрету глагола can можно также добавить то, что в шотландском языке у него, как и в английском, стали преобладать семантика («уметь», «быть способным») и функции собственно модального глагола, что является не дифференциальным, а интегральным признаком обоих языков.

The lexicographic portraiture method can help in implementing a comprehensive project of a functional-semantic description of the modal verbs system in Scots. The integrity principle of the lexicographic description of a word can be successfully implemented on Scottish material due to a wide “line” of dictionaries of Scots, despite the total lack of its codified standard variety. The historical and etymological constituent of the lexicographic portrait of words, including modal verbs, is of independent significance. In this regard, it seems possible and necessary to describe this group of verbs in the light of the integral principle precisely by considering their origin and family relationships according to the data of the corresponding dictionaries. The article characterizes, on the basis of lexicographical sources, the general picture of the modal verb “can” origin and historical development in the Scottish language. Based on the material of historical, etymological and dialectological dictionaries, we obtained a general picture of the verb “can” existence in Scots during the period from the 14th to the 17th centuries. The most reliable and complete historical information about the lexeme “can” is provided by the DOST dictionary, based on material from the Scots language corpora. The use of “can” as a modal verb, according to this dictionary, is already observed in the text of the poem “Bruce” (second half of the 14th century). According to the data of the examined dictionaries, it is also possible to add to the lexicographic portrait of the verb “can” the fact that in Scots, like in English, the semantics “to be able to” and the functions of the modal verb itself began to predominate, which is not a differential, but an integral feature of both languages.

лексикографическое портретированиепринцип интегральности лексикографического описания словашотландский языкмодальный глагол canисторико-этимологические словариlexicographic portraitureprinciple of integrity of the lexicographic description of a wordScots languagemodal verb canhistorical and etymological dictionariesИсследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 24-28-00049 «Система модальных глаголов в современном шотландском языке: происхождение и функционально-семантические особенности». URL: https://rscf.ru/project/24-28-00049/ReferencesПавленко А. Е., Павленко Г. В. Ранние словари шотландского языка // Перевод в меняющемся мире: Материалы II Международного научного симпозиума, Иваново, 4–5 февраля 2016 г. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2016. С. 239–242.Pavlenko, A. Ye., Pavlenko, G. V. (2016). Ranniie slovari shotlandskogo yazyka [Early Dictionaries of the Scots Language]. Perevod v menyayuschemsya mire: Materialy Vtorogo Mezhdunarodnogo nauchnogo sympoziuma, Ivanovo, 4–5 fevralya 2016 g. [Translation in the Changing World: Proceedings of the Second International Symposium, Ivanovo, February 4–5, 2016]. Pp. 239–242. Moscow, Izdatel’skii tsentr Azbukovnik. (In Russian)Апресян Ю. Д. Основные принципы и понятия системной лексикографии // Языковая картина мира и системная лексикография. М.: Языки славянских культур, 2006. С. 33–74.Apresian, Yu. D. (2006). Osnovnye printsypy I poniatiya sistemnoi leksikografii [The Basic Principles and Notions of Systemic Lexicography]. Yu. D. Apresian (ed.). Yazykovaya kartina mira i sistemnaya leksikografiya. Pp. 33–74. Moscow, Yazyki Slavyanskikh Kul’tur. (In Russian)Шерстяных И. В. Лексикографическое портретирование слова (на примере интегрального описания слова «жизнь») // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2011. № 2(14). С. 62–68.Sherstyanykh, I. V. (2011). Leksikograficheskoie portretirovanie slova (na primere integralnogo opisaniya slova “zhyzn’”) [On Lexicographic Portraying of the Word “Life”]. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo linguisticheskogo universiteta. No. 2(14), pp. 62–68. (In Russian)An Etymological Dictionary of the Scottish Language (EDSL). To which is prefixed, a dissertation on the origin of the Scottish language. By: Jamieson, John, 1759–1838, Longmuir, John, 1803–1883, ed., Donaldson, David, F.E.I.S, jointed. Published: 1879. URL: http://books.google.com/books?id=-An Etymological Dictionary of the Scottish Language (EDSL) (1879). To which is prefixed, a dissertation on the origin of the Scottish language. By: Jamieson, John, 1759–1838, Longmuir, John, 1803–1883, ed., Donaldson, David, F.E.I.S, jointed. URL: http://books.google.com/books?id=-rgrAAAAMAAJ&oe=UTF-8 (accessed: 11.05.2024). (In English)rgrAAAAMAAJ&oe=UTF-8 (дата обращения: 11.05.2024)Warrack, A. (2000). The Scots Dialect Dictionary (SDD). New Lanark, Scotland: Waverley. 475 p. URL: https://archive.org/details/scotsdialectdict0000unse_y2v5/page/6/mode2up (accessed: 01.05.2024). (In English)Warrack A. The Scots Dialect Dictionary (SDD). New Lanark, Scotland: Waverley. 2000. 475 p. URL: https://archive.org/details/scotsdialectdict0000unse_y2v5/page/6/mode2up (дата обращения: 01.05.2024)A Dictionary of the Older Scottish Tongue (DOST). In. Dictionaries of the Scots Language. URL: https://dsl.ac.uk/results/”can”/headword/whole/dost (accessed: 07.05.2024). (In English)A Dictionary of the Older Scottish Tongue (DOST). In. Dictionaries of the Scots Language. URL: https://dsl.ac.uk/results/”can”/headword/whole/dost (дата обращения: 07.05.2024)Scottish National Dictionary (SND). In. Dictionaries of the Scots Language. URL: https://dsl.ac.uk/results/”can”/headword/whole/snd (accessed: 17.05.2024). (In English)Scottish National Dictionary (SND). In. Dictionaries of the Scots Language. URL: https://dsl.ac.uk/results/”can”/headword/whole/snd (дата обращения: 17.05.2024)Concise Scots Dictionary (CSD) (1997). Mairi Robinson (ed.). The Concise Scots Dictionary. 820 p. Edinburgh, Chambers. (In English)Concise Scots Dictionary (CSD). Mairi Robinson (ed.), 1997. The Concise Scots Dictionary. Edinburgh: Chambers. 820 p.Macleod, I., McClure, J. D. (Eds.) (2012). Scotland in Definition: A History of Scottish Dictionaries. 342 p. Edinburgh, John Donald. (In English)Macleod I., McClure J. D. (Eds.) Scotland in Definition: A History of Scottish Dictionaries. Edinburgh: John Donald, 2012. 342 p.Aitken, A. J. (1984). Scottish Accents and Dialects. In Peter Trudgill (ed.) Pp. 94–114. Cambridge–London–New York, etc. (In English)Aitken A. J. Scottish accents and dialects / Ed. By Peter Trudgill // Language in the British Isles. Cambridge–London–New York, etc., 1984. Pp. 94–114.Dossena, M. (2005). Scotticisms in Grammar and Vocabulary: Like Runes upon a Standin Stane? 178 p. Edinburgh, John Donald. (In English)Dossena M. Scotticisms in Grammar and Vocabulary: Like Runes upon a Standin Stane? Edinburgh: John Donald, 2005. 178 p.Stroganova, O. A. (2013). Ponyatiie “grammaticheskii shotlandizm” i uroven’ strukturnoi samostoiatel’nosti yazyka (na materiale shotlandskoi poezii XVIII – XX vekov) [The Notion of “Grammatical Scotticism” and the Level of Structural Autonomy of a Language (the Evidence of the Scottish Poetry of 18th–20th Centuries)]. Vestnik LGU imeni A. S. Pushkina. Filologicheskie nauki. Vol. 1. No. 3, pp. 195–206. St. Petersburg, LGU named after A. S. Pushkin. (In Russian)Строганова О. А. Понятие «грамматический шотландизм» и уровень структурной самостоятельности языка (на материале шотландской поэзии XVIII–XX вв. // Вестник ЛГУ им. А. С. Пушкина. Филологические науки. Т. 1. №3. 2013. С. 195–206.Beal, J. (1997). Syntax and Morphology. In Charles Jones (ed.), The Edinburgh History of the Scots Language. Pp. 335–377. Edinburgh, Edinburgh University Press. (In English)Beal J. Syntax and Morphology / Charles Jones (ed.) // The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1997. pp. 335–77.Millar, R. M. (2023). A History of the Scots Language. xi, 196 p. Oxford, Oxford University Press. (In English)Millar R. M. A History of the Scots Language. Oxford: Oxford University Press, 2023. xi, 196 p.Watkins, C. (2000). Indoevropeiskie korni na *G [Indo-European Roots with *G]. Garshin.ru: The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots. URL: https://www.proto-indo-european.ru/dic-watkins/ierg.htm (accessed: 11.06.2024). (In English)Watkins C. Индоевропейские корни на *G // Garshin.ru: The American Heritage Dictionary of IndoEuropean Roots. 2000. URL: https://www.proto-indoeuropean.ru/dic-watkins/ier-g.htm (дата обращения: 11.06.2024)Concise Dictionary of English Etymology (CDEE) (1993). Walter W. Skeat. The Concise Dictionary of English Etymology. xii, 633 p. Ware, Wordsworth Editions Ltd. (In English)Concise Dictionary of English Etymology (CDEE). Walter W. Skeat. The Concise Dictionary of English Etymology. Ware: Wordsworth Editions Ltd., 1993. хii, 633 p.Concise Oxford Dictionary of English Etymology (CODEE) (1996). T. F. Hoad (ed.). The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. 552 p. Oxford–New York, Oxford University Press. (In English)Concise Oxford Dictionary of English Etymology (CODEE). T. F. Hoad (ed.), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford–New York: Oxford University Press, 1996. 552 p.Concise Oxford Dictionary of English Etymology (CODEE). T. F. Hoad (ed.), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology. Oxford–New York: Oxford University Press, 1996. 552 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.