filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2022-70-4-14-23filkult-73Research ArticleСтатьиСинтаксический парсинг как анализ структуры предложения (синтагмы)Syntax parsing as an analysis of the sentence (syntagma) structureАмурскаяО.AmurskayaO.

Оксана Юрьевна Амурская, кандидат филологических наук, доцент

420008

Кремлевская, 18

Казань

Oksana Yur'yevna Amurskaya, Ph.D. in Philology, Associate Professor

420008

18 Kremlyovskaya Str.

Kazan

oksana2181@mail.ruЕгороваА.EgorovaA.

Ангелина Денисовна Егорова, менеджер-переводчик

420011

Пушкина, 18

Казань

Angelina Denisovna Egorova, Manager-translator

420011

18 Pushkin Str.

Kazan

p180378e@yandex.ruКазанский федеральный университетKazan Federal UniversityНП «Гильдия переводчиков Республики Татарстан»Non-Profit Organization “The Guild of Translators and Interpreters of the Republic of Tatarstan”202220092023041423Copyright © Амурская О., Егорова А., 20232023Амурская О., Егорова А.Amurskaya O., Egorova A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/73

   Проблематика структурного синтаксиса, в частности, грамматика зависимостей, привлекает внимание отечественных и зарубежных лингвистов, которые рассматривают синтаксические связи внутри предложений и между ними. Нам представляется актуальным рассмотреть синтаксическую структуру предложений в русском языке, так как порядок слов в русскоязычном предложении является свободным и предполагает несколько вариантов построения предложений. Материалом исследования послужила книга на русском языке «Dior словарь моды. Учитесь одеваться : пособие для женщин» в переводе с французского языка, выполненном Ю. Л. Плискиной. Выбор материала исследования обусловлен тем, что в тексте присутствуют узкоспециализированные термины, связанные с тематикой моды и расположенные внутри сложных синтаксических структур, которые представляют интерес для лингвистического исследования. Книга впервые была опубликована Cassell&Co.Ltd в 1954 году. В этой книге предметы гардероба женщины и вещи, связанные с одеждой, например, ткани, цвета являются сгруппированными по алфавиту. Каждому денотату соответствует описание, которое дает нам представление, какое место в гардеробе женщины занимает тот или иной предмет. При рассмотрении построения синтаксических единиц в этой книге были выявлены основные морфологические особенности лексикона и сделаны выводы относительно особенностей синтаксических связей в модельном дискурсе.

   The problems of structural syntax, in particular dependency grammar, attract the attention of Russian and foreign linguists who explore syntactic links within sentences and between them. We consider the study of the sentence syntactic structure in the Russian language to be currently relevant, since the word order in the Russian sentence is free and involves several options for constructing sentences. The data of the study was taken from the book “Dior. Fashion Dictionary. Learn How to Dress: A Guide for Women” translated from French into Russian by Yu. L. Pliskina. The choice of research material is determined by the fact that the text contains highly specialized terms, related to the subject of fashion and located inside complex syntactic structures that are of interest for linguistic research. The book was first published by Cassell & Co. Ltd in 1954. It groups, in alphabetical order, women’s wardrobe items and items related to clothing, such as fabrics and colors. Each denotation corresponds to a description that gives us an idea of what place this or that item occupies in a woman’s wardrobe. When considering the construction of syntactic units in this book, we identified the main morphological features of the lexicon and made conclusions regarding the features of syntactic links in fashionable discourse.

синтаксические связимодастеммаузелактантсирконстантыпредикатsyntactic linksmodestemmanodeactantsirconstantspredicateReferencesDior. Словарь моды: учитесь одеваться : пособие для женщин [пер. Ю. Л. Плискина]. М.: Слово, 2011. 126 с.Dior. Slovar' mody: uchites' odevat'sya : posobiye dlya zhenshchin (2011) [Dior. Fashion Dictionary: Learn How to Dress: A Guide for Women]. Per. Yu. L. Pliskina. 126 p. Moskva, Slovo. (In Russian)Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. М.: Прогресс, 1988. 656 с.Ten'yer, L. (1988). Osnovy strukturnogo sintaksisa [Fundamentals of Structural Syntax]. 656 p. Moscow, Progress. (In Russian)Чикина Л, Шигуров В. Присловные и предложенческие связи в русском синтаксисе. М.: Флинта: Наука, 2009. 191 с.Chikina, L, Shigurov, V. (2009). Prislovnyye i predlozhencheskiye svyazi v russkom sintaksise [Word and Sentence Relations in Russian Syntax]. 191 p. Moscow, Flinta, Nauka. (In Russian)Гусев Д. Логика. Учебное пособие. М.: Прометей, 2015. 297 с.Gusev, D. (2015). Logika [Logic]. Uchebnoye posobiye. 297 p. Moscow, Prometey. (In Russian)Валгина Н, Розенталь Д, Фомина М. Современный русский язык : Учебник / Валгина Н. Современный русский язык. М.: Логос, 2002. 528 с.Valgina, N, Rozental', D, Fomina, M. (2002). Sovremennyy russkiy yazyk : Uchebnik [Modern Russian Language: A Textbook]. N. Valgina. Sovremennyy russkii yazyk. 528 p. Moscow, Logos. (In Russian)Большой энциклопедический словарь под ред. А. М. Прохорова. «Местоимение». Изд-е 2, перераб. и доп., с ил. Санкт-Петербург: изд-во «Норинт», 2002. 1456 с.BES (2002) [Big Encyclopedic Dictionary]. Pod red. A. M. Prokhorova. “Mestoimeniye”. Izd-ye 2, pererab. i dop., s il. Izd-vo “Norint”. St. Petersburg. (In Russian)Алиева Н. Актанты в простом предложении // Современная филология : материалы I Междунар. науч. конф. (г. Уфа, апрель 2011 г.). Уфа: Лето, 2011. 272 с.Aliyeva, N. (2011). Aktanty v prostom predlozhenii [Actants in the Simple Sentence]. Sovremennaya filologiya : materialy I Mezhdunar. nauch. konf. (g. Ufa, aprel' 2011 g.). 272 p. Ufa, Leto. (In Russian)Розенталь Д, Теленкова М. Словарь-справочник лингвистических терминов : Пособие для учителей. М.: Просвещение, 1976. 543 с.Rozental', D, Telenkova, M. (1976). Slovar'-spravochnik lingvisticheskikh terminov : Posobiye dlya uchiteley [Dictionary-Reference Book of Linguistic Terms: A Guide for Teachers]. 543 p. Moscow, Prosveshcheniye. (In Russian)Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. 448 с.Benvenist, E. (1974). Obshchaya lingvistika [General Linguistics]. 448 p. Moscow, Progress. (In Russian)Гаршина В. В., Богоявленская Ю. А. Разработка лингвистического парсера русского языка // Вестник ВГУ, серия: системный анализ и информационные технологии, 2012. № 2. URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/analiz/2012/02/2012-02-29.pdf (дата обращения: 31. 07. 2022)Garshina, V. V., Bogoyavlenskaya, Yu. A. (2012). Razrabotka lingvisticheskogo parsera russkogo yazyka [Development of a Linguistic Parser of the Russian Language]. Vestnik VGU, seriya: sistemnyi analiz i informatsionnye tekhnologii, No. 2. URL: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/analiz/2012/02/2012-02-29.pdf (accessed: 31. 07. 2022). (In Russian)Жеребило Т. Словарь лингвистических терминов. Назрань: Пилигрим, 2010. 486 с.Zherebilo, T. (2010). Slovar' lingvisticheskikh terminov [Dictionary of Linguistic Terms]. 486 p. Nazran', Piligrim. (In Russian)Изучаем синтаксические парсеры для русского языка. URL: https://habr.com/ru/company/sberbank/blog/418701/ (дата обращения: 31. 07. 2022)Izuchayem sintaksicheskiye parsery dlya russkogo yazyka [Studying Syntactic Parsers for the Russian Language]. URL: https://habr.com/ru/company/sberbank/blog/418701/ (accessed: 31. 07. 2022). (In Russian)Ингерсолл, Г. Грант, Ингерсолл С. Обработка неструктурированных текстов. Поиск, организация и манипулирование. пер. с англ. А. А. Слинкина. М.: ДМК Пресс, 2015. 414 сIngersoll, G. Grant, Ingersoll, S. (2015). Obrabotka nestrukturirovannykh tekstov. Poisk, organizatsiya i manipulirovanie [Processing Unstructured Texts. Search, Organization and Manipulation]. Per. s angl. A. A. Slinkina. 414 p. Moscow, DMK Press. (In Russian)Кустова Г. Перцептивные события: наблюдатели, участники, локусы // Логический анализ языка. Образ человека в культуре и языке. М.: Индрик, 1999. С. 229 – 238.Kustova, G. (1999.). Pertseptivnye sobytiya: nablyudateli, uchastniki, lokusy [Perceptive Events: Observers, Participants, Loci]. Logicheskii analiz yazyka. Obraz cheloveka v kul'ture i yazyke. Pp. 229 – 238. Moscow, Indrik. (In Russian)Кустова Г. Об иллокутивной фразеологии. Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты. Сб. статей в честь 80-летия И. А. Мельчука. М.: ЯСК, 2012. С. 349 - 366.Kustova, G. (2012). Ob illokutivnoi frazeologii, Smysly, teksty i drugie zakhvatyvayushchie syuzhety [On Illocutionary Phraseology. Meanings, Texts and Other Exciting Plots]. Sb. statei v chest' 80-letiya I. A. Mel'chuka. Pp. 349– 366. Moscow, YASK. (In Russian)Мейе А. Общеславянский язык. М.: Прогресс, 2000. 492 с.Meiye, A. (2000). Obshcheslavyanskii yazyk [Common Slavic Language]. 492 p. Moscow, Progress. (In Russian)Милославский И. Морфологические категории современного русского языка. М.: Просвещение, 1981. 254 с.Miloslavskii, I. (1981). Morfologicheskiye kategorii sovremennogo russkogo yazyka [Morphological Categories of the Modern Russian Language]. 254 p. Moscow, Prosveshcheniye. (In Russian)Тестелец Я. Введение в общий синтаксис : Учебник. М.: РГГУ, 2001. 796 с.Testelets, Ya. (2001). Vvedeniye v obshchiy sintaksis: Uchebnik [Introduction to General Syntax: A Textbook]. 796 p. Moscow, RGGU. (In Russian)Томахин Г. Фоновые знания как основной предмет лингвострановедения. Тамбов: «Грамота», 2012. С. 117–-120.Tomakhin, G. (2012). Fonovyye znaniya kak osnovnoy predmet lingvostranovedeniya [Background Knowledge as the Main Subject of Linguistic and Regional Studies]. Pp. 117–120. Tambov “Gramota”. (In Russian)Эдельман Д. Иранские и славянские языки: Исторические отношения. М.: Вост лит., 2002. 230 с.Edel'man, D. (2002). Iranskiye i slavyanskiye yazyki: Istoricheskiye otnosheniya [Iranian and Slavic Languages: Historical Relations]. 230 p. Moscow, Vost lit. (In Russian)Lyons J. Introduction to theoretical linguistics. London: Cambridge University Press, 1968. 519 p.Lyons, J. (1968). Introduction to Theoretical Linguistics. 519 p. London, Cambridge University Press. (In English)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.