Ашрапова Алсу Халиловна - кандидат филологических наук, доцент.
420008, Казань, Кремлевская, 18
Alsu Kh. Ashrapova - Ph.D. in Philology, Associate Professor, Kazan Federal University.
18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008
Свирина Людмила Олеговна - кандидат филологических наук, доцент.
420008, Казань, Кремлевская, 18
Lyudmila O. Svirina - Ph.D. in Philology, Associate Professor, Kazan Federal University.
18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008
Макаров Индир Михайлович – ассистент.
420008, Казань, Кремлевская, 18
Indir M. Makarov - Assistant Professor, Kazan Federal University.
18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008
В статье рассматриваются проблема выражения культурных кодов в лингвистическом аспекте и способы их декодирования на примере произведений П.Г. Вудхауса. Pассмотрена тесная связь между языком и национальным культурным кодом, анализируется роль последнего как маркера языка, влияющего на формирование и сохранение языковой идентичности. Язык П.Г. Вудхауса является ярким примером того, как литературный текст может служить средством передачи и сохранения национального культурного кода, отражением мировоззрения британского социума, что позволяет использовать произведения писателя-юмориста как основу декодирования этнокультурной информации, зашифрованной в художественном тексте. В работе использовался культурологический, сравнительно-исторический и историко-биографический анализ литературного текста для определения этнокультурной специфики заложенных в языке автора и его персонажей смыслов. Было продемонстрировано, что культурные коды языковых единиц и их взаимодействие имеют важное значение для понимания особенностей национального мышления и восприятия иноязычной информации, закодированной в речи представителя иного мировоззрения, отраженного в языковой картине мира. Практическая значимость работы заключается в возможности использовать результаты исследования как в переводческой практике, так и для изучения этнокультурных особенностей передачи иноязычной информации средствами культурного кода.
This article investigates the issue of interpreting cultural codes from a linguistic perspective, as well as the strategies for decoding these codes with a particular focus on the works of P.G. Wodehouse. The discussion centers on the interrelationship between language and the national cultural code, analyzing the latter’s role as a linguistic marker that influences the formation and preservation of linguistic identity. It is a reflection of the British worldview, which makes it possible to use the works of the humorist as a basis for decoding ethnocultural information encrypted in the fictional text. The work is based on cultural, comparative-historical and historical-biographical analysis of the literary text to determine the ethnocultural specificity of the meanings embedded in the language of the author and his characters. The language of P.G. Wodehouse is a striking example of how literary text can serve as a means of transmitting and preserving a national cultural code. The study demonstrates that the cultural codes, embedded within linguistic units and their interactions, are crucial for understanding the specificities of national thought, information perception and its expression in speech. The practical significance of the work is the possibility of using the results of the research both in translation practice and in the study of the ethnocultural features of the foreign language information transmission by means of a cultural code.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.