filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2024-78-4-250-259filkult-814Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕPHILOLOGICAL STUDIES. LITERARY STUDIES«Жизнь господина де Мольера» в контексте разработки темы «художник и власть» в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»“The life of Mr. de Moliere” in the context of the development of the theme “artist and power” in the novel “The Master and Margarita” by M. BulgakovКолышеваЕ. Ю.KolyshevaE. Yu.

Колышева Елена Юрьевна - кандидат филологических наук, доцент.

129226, Москва, 2-ой Сельскохозяйственный проезд, 4

Elena Yu. Kolysheva - Ph.D. in Philology, Associate Professor, Moscow City University.

4 Vtoroi Selskokhozyaistvennyi Proezd, Moscow, 129226

elenakolysheva@yandex.ruМосковский городской педагогический университетРоссияMoscow City UniversityRussian Federation20242812202404250259Copyright © Колышева Е.Ю., 20242024Колышева Е.Ю.Kolysheva E.Y.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/814

В 1932–1933 г. М.А. Булгаков параллельно работает над романом о Мольере для серии «Жизнь замечательных людей» и второй редакцией будущего романа «Мастер и Маргарита». На наш взгляд, создание образов короля Людовика XIV и Мольера оказало колоссальное воздействие на становление темы «художник и власть» в романе «Мастер и Маргарита». В данной статье впервые предпринята попытка исследовать влияние романа «Жизнь господина де Мольера» на разработку темы «художник и власть» в романе «Мастер и Маргарита» на основе изучения истории текста и текстологического анализа обозначенных произведений. Мы опираемся на установленные нами систему редакций романа «Мастер и Маргарита» и его основной текст, максимально отражающий последнюю творческую волю писателя: первая (1928–1930), вторая (1932–1936), третья (1936), четвертая (1937), пятая (последняя рукописная, 1937–1938), шестая (окончательная, 1938– 1940). Впервые в научный оборот вводятся фрагменты черновиков романа о Мольере. Текст черновиков двух романов передается методом динамической транскрипции, что позволит сделать зримым процесс писательской работы над произведением и увидеть становление авторского замысла. Для этого используются графические условные обозначения: 1) текст, вычеркнутый писателем, – [текст] (курсив), 2) вставка в процессе письма – текст (жирный шрифт), 3) более поздняя вставка – {текст} (жирный шрифт), 4) вычеркнутая вставка второго слоя – {текст} (курсив и жирный шрифт), 5) конъектура – <текст> (курсив), 6) достоверность передаваемого авторского текста – <sic>, 7) завершение страницы и переход к следующей обозначены двумя прямыми вертикальными чертами ||. При цитировании текста черновиков сохраняются авторская орфография и пунктуация.

In 1932–1933, M. Bulgakov simultaneously worked on a novel about Moliere for the series “Life of Remarkable People” and the second edition of his future novel “The Master and Margarita”. In our opinion, the creation of the images of King Louis XIV and Moliere had a tremendous impact on the formation of the theme “the artist and power” in the novel “The Master and Margarita”. This article is the first attempt to investigate the influence of the novel “The Life of Mr. de Moliere” on the development of the theme “the artist and power” in the novel “The Master and Margarita” based on the creative history and the textual analysis of the designated works. In our work, we rely on the system of the novel editions that we have found and its main text, reflecting the last creative will of the author to the fullest extent: the first (1928–1930), the second (1932–1936), the third (1936), the fourth (1937), the fifth (the last handwritten one, 1937–1938), the sixth (the final one, 1938–1940). For the first time, the fragments of the novel drafts about Moliere are introduced into the scientific circulation. The draft texts of the two novels are presented be means of dynamic transcription, which will make the process of the writer’s creation work visible and allow us to see the formation of the author’s conception. Graphic conventions are used for this purpose: 1) a piece of text crossed out by the writer – [text] (italics), 2) an insert during the writing process – text (bold font), 3) a later insert – {text} (bold font), 4) a later insert crossed out – {text} (italics and bold font), 5) a conjecture – <text> (italics), 6) reliability of the transmitted author’s text – <sic>, 7) the end of a page and the transition to the next one indicated by two straight vertical lines – ||. When quoting draft texts, we preserved the author’s spelling and punctuation.

история текстатекстологический анализ«Жизнь господина де Мольера»«Мастер и Маргарита»тема «художник и власть»creative historytextual analysis“The Life of Mr. de Moliere”“The Master and Margarita”theme “the artist and power”ReferencesБулгакова Е. С. Письма к Нюренбергу, Александру Сергеевичу. 1961–1963. Москва. Машинописные отпуски. 14 п. 15 лл. НИОР РГБ. Ф. 562. К. 33. Ед. хр. 19.Bulgakova, E. S. Pis'ma k Nyurenbergu, Aleksandru Sergeevichu [Letters to Nurenberg, Alexander Sergeevich]. 1961–1963. Moskva. Mashinopisnye otpuski. 14 p. 15 ll. NIOR RGB. F. 562. K. 33. Ed. hr. 19. (In Russian)Симонян А. С. «Мольер» В. Зотова и «Жизнь господина де Мольера» М. Булгакова: рецепция сюжета // М. А. Булгаков. Русская и национальная литературы: Материалы международной научно-практической конференции. Ереван: «Антарес», 2017. С. 480–485.Simonyan, A. S. (2017). “Mol'er” V. Zotova i “Zhizn' gospodina de Mol'era” M. Bulgakova: retseptsiya syuzheta [“Moliere” by V. Zotov and “The Life of Mr. de Moliere” by M. Bulgakov: Reception of the Plot]. M. A. Bulgakov. Russkaya i natsional'naya literatura: Materialy mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, pp. 480–485. Erevan, “Antares”. (In Russian)Грубин А. О некоторых источниках пьесы М. Булгакова «Кабала святош» («Мольер») // М. А. Булгаков-драматург и художественная культура его времени: Сб. ст. / Сост. А. Нинов; науч. ред. В. Гудкова. М.: Союз театр. деятелей РСФСР, 1988. С. 140–153.Grubin, A. (1988). O nekotoryh istochnikah p'esy M. Bulgakova “Kabala svyatosh” (“Mol'er”) [About Some Sources of M. Bulgakov’s Play “The Cabal of the Saint” (“Moliere”)]. M. A. Bulgakov-dramaturg i khudozhestvennaya kul'tura ego vremeni: Sb. st. Sost. A. Ninov; nauch. red. V. Gudkova. Pp. 140–153. Moscow, Soyuz teatr. deyatelei RSFSR. (In Russian)Масако Омори. Булгаков и Мольер в советском идеологическом контексте 1920–1930-х годов // Михаил Булгаков, его время и мы: коллективная монография под редакцией Гжегоша Пшебинды и Януша Свежего. Краков: Институт восточнославянской филологии Ягеллонского университета, 2012. С. 497– 504.Masako Omori. (2012). Bulgakov i Mol'er v sovetskom ideologicheskom kontekste 1920–1930-kh godov [Bulgakov and Moliere in the Soviet Ideological Context of the 1920s and 1930s]. Mikhail Bulgakov, ego vremya i my: kollektivnaya monografiya pod redaktsiei Gzhegosha Pshebindy i Yanusha Svezhego. Pp. 497–504. Krakov, Institut vostochnoslavyanskoi filologii Yagellonskogo universiteta. (In Russian)Колышева Е. Ю. Н. Р. Эрдман и роман М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» (1933–1934) (статья 1) // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2024. № 4. С. 116–122.Kolysheva, E. Yu. (2024). N. R. Erdman i roman M. A. Bulgakova “Master i Margarita” (1933–1934) (stat'ya 1) [N. R. Erdman and M. A. Bulgakov’s Novel “The Master and Margarita” (1933–1934) (Article 1)]. Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly. No. 4, pp. 116–122. (In Russian)Колышева Е. Ю. Н. Р. Эрдман и роман М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» (1934–1940) (статья 2) // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2024. № 5(2). С. 44–51.Kolysheva, E. Yu. (2024). N. R. Erdman i roman M. A. Bulgakova “Master i Margarita” (1934–1940) (stat'ya 2) [N. R. Erdman and M. A. Bulgakov’s Novel “The Master and Margarita” (1934–1940) (Article 2)]. Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly. No. 5, pp. 44–51. (In Russian)Булгаков М. А. «Биография Мольера» – материалы к роману «Жизнь господина де Мольера». [1932] Автограф. 34 лл. НИОР РГБ. Ф. 562. К. 3. Ед. хр. 4.Bulgakov, M. A. (1932). “Biografiya Mol'era” – materialy k romanu “Zhizn' gospodina de Mol'era” [“Biography of Moliere” – Materials for the Novel “The Life of Mr. de Moliere”]. Avtograf. 34 ll. NIOR RGB. F. 562. K. 3. Ed. hr. 4. (In Russian)Булгаков М. А. [«Жизнь господина де Мольера»] «Мольер. Жизнеописание. Тетрадь I» – материалы к роману и главы 1 и 2 первоначальной редакции. 1932. Москва. Автограф. 70 лл. НИОР РГБ. Ф. 562. К. 3. Ед. хр. 5.Bulgakov, M. A. (1932). “Zhizn' gospodina de Mol'era”. “Mol'er. Zhizneopisanie. Tetrad' I” – materialy k romanu i glavy 1 i 2 pervonachal'noi redaktsii [“The Life of Mr. de Molière”. “Molière. Biography. Notebook I” – Materials for the Novel and Chapters 1 and 2 of the Original Edition]. Moscow. Avtograf. 70 ll. NIOR RGB. F. 562. K. 3. Ed. hr. 5. (In Russian)Булгаков М. А. [«Жизнь господина де Мольера»] «Мольер. Жизнеописание. Тетрадь II» – материалы к роману и продолжение первоначальной редакции (гл. [3]–11). 1932. Москва. Автограф и рукою Л. Е. Белозерской. 188 с. НИОР РГБ. Ф. 562. К. 3. Ед. хр. 6.Bulgakov, M. A. (1932). “Zhizn' gospodina de Mol'era”. “Mol'er. Zhizneopisanie. Tetrad' II” – materialy k romanu i prodolzhenie pervonachal'noi redaktsii (gl. 3–11) [“The Life of Mr. de Molière”. “Molière. Biography. Notebook II” – Materials for the Novel and Continuation of the Original Edition (Ch. 3–11)]. Moscow. Avtograf i rukoyu L. E. Belozerskoi. 188 p. NIOR RGB. F. 562. K. 3. Ed. hr. 6. (In Russian)Булгаков М. А. [«Жизнь господина де Мольера»] гл. 11–30 первоначальной редакции романа [1932] Автограф; частично рукою Л. Е. Белозерской и Е. С. Булгаковой. 92 л. НИОР РГБ. Ф. 562. К. 3. Ед. хр. 7.Bulgakov, M. A. (1932). “Zhizn' gospodina de Mol'era”. Gl. 11–30 pervonachal'noi redaktsii romana [“The Life of Mr. de Moliere”. Ch. 11–30 of the Original Edition of the Novel]. Avtograf; chastichno rukoyu L. E. Belozerskoi i E. S. Bulgakovoi. 92 l. NIOR RGB. F. 562. K. 3. Ed. hr. 7. (In Russian)Булгаков М. А. [«Жизнь господина де Мольера»] «Де-Мольер. Жизнеописание. Тетрадь IV» – материалы к роману. 1932. Автограф и рукою Е. С. Булгаковой. 55 л. НИОР РГБ. Ф. 562. К. 3. Ед. хр. 8.Bulgakov, M. A. (1932). “Zhizn' gospodina de Mol'era”. “De-Mol'er. Zhizneopisanie. Tetrad' IV” – materialy k romanu [“The Life of Mr. de Molière”. “De Molière. Biography. Notebook IV” – Materials for the Novel]. Avtograf i rukoyu E. S. Bulgakovoi. 55 l. NIOR RGB. F. 562. K. 3. Ed. hr. 8. (In Russian)Булгаков М. А. [«Жизнь господина де Мольера»] «Мольер» – роман. Вторая редакция. [1933] Машинопись с авторской правкой и подписью-автографом. 202 лл. НИОР РГБ. Ф. 562. К. 4. Ед. хр. 1.Bulgakov, M. A. (1933). “Zhizn' gospodina de Mol'era”. “Mol'er” – roman. Vtoraya redaktsiya [“The Life of Mr. de Molière”. “Molière” as a Novel. Second Edition]. Mashinopis' s avtorskoj pravkoj i podpis'yu-avtografom. 202 ll. NIOR RGB. F. 562. K. 4. Ed. hr. 1. (In Russian)Чудакова М. Жизнеописание Михаила Булгакова. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2023. 832 с.Chudakova, M. (2023). Zhizneopisanie Mihaila Bulgakova [Biography of Mikhail Bulgakov]. 832 p. Moscow, KoLibri, Azbuka-Attikus. (In Russian)Яновская Л. М. Творческий путь Михаила Булгакова. М.: «Советский писатель», 1983. 320 с.Yanovskaya, L. M. (1983). Tvorcheskii put' Mikhaila Bulgakova [The Creative Path of Mikhail Bulgakov]. 320 p. Moscow, “Sovetskii pisatel'”. (In Russian)Чудакова М. О. Новые работы: 2003–2006. М.: Время, 2007. 560 с.Chudakova, M. O. (2007). Novye raboty: 2003– 2006 [The New Works: 2003–2006]. 560 p. Moscow, Vremya. (In Russian)Булгаков М. А. Пьесы 1930-х годов / Театральное наследие. СПб.: Искусство – СПБ, 1994. 671 с.Bulgakov, M. A. (1994). P'esy 1930-kh godov [Plays of the 1930s]. Teatral'noe nasledie. 671 p. St. Petersburg, Iskusstvo – SPB. (In Russian)Булгаков М. А. Мастер и Маргарита. Полное собрание черновиков романа. Основной текст. В 2 т. / Сост., текстол. подгот., публикатор, авт. предисл., коммент. Е. Ю. Колышева. М.: Пашков дом, 2014. Т. 1. 840 с. Т. 2. 816 с.Bulgakov, M. A. (2014). Master i Margarita. Polnoe sobranie chernovikov romana. Osnovnoi tekst. V 2 t. [The Master and Margarita. Complete Drafts of the Novel. The Main Text. In 2 Vols.]. Sost., tekstol. podgot., publikator, avt. predisl., komment. E. Yu. Kolysheva. Tom 1. 840 p. Tom 2. 816 p. Moscow, Pashkov dom. (In Russian)Сидоренко М. А. Король танцует: Политический театр королевской власти Франции при Людовике XIV. СПб.: Наука, 2019. 281 с.Sidorenko, M. A. (2019). Korol' tantsuet: Politicheskii teatr korolevskoi vlasti Frantsii pri Lyudovike XIV [King Dances: The Political Theatre of France’s Royalty under Louis XIV]. 281 p. St. Petersburg, Nauka. (In Russian)Тресиддер Дж. Словарь символов / Пер. с англ. С. Палько. М.: ФАИР-ПРЕСС, 1999. 448 с. URL: https://www.booksite.ru/localtxt/tre/sid/der/tresidder_d/slovar_sim/ (дата обращения: 03.06.2024).Tresidder, Dzh. (1999). Slovar' simvolov [Dictionary of Symbols]. Per. s angl. S. Pal'ko. 448 p. Moscow, FAIR-PRESS. URL: https://www.booksite.ru/localtxt/tre/sid/der/tresidder_d/slovar_sim/ (accessed: 03.06.2024). (In Russian)Булгаков М. А. [«Мастер и Маргарита»] «Сын…», «Гастроль…», «П[одкова иностранца?]», «Черный маг» – роман (с вариантами названия). Первая редакция (главы 1 – начало 15-й). 1928(?) – начало 1929. Автограф карандашом и чернилами. НИОР РГБ. Ф. 562. К. 6. Ед. хр. 1. 180 лл.Bulgakov, M. A. (1928(?) – nachalo 1929). “Master i Margarita” “Syn…”, “Gastrol'…”, “P(odkova inostrantsa?)”, “Chernyj mag” – roman (s variantami nazvaniya). Pervaya redaktsiya (glavy 1 – nachalo 15-i) [“The Master and Margarita”, “Son...”, “Tour...”, “H(orseshoe of a Foreigner?)”, “The Black Magician” – a Novel (with variants of the name). First edition (Chapters 1 –the deginning of the 15th)]. Avtograf karandashom i chernilami. NIOR RGB. F. 562. K. 6. Ed. hr. 1. 180 ll. (In Russian)Колышева Е. Ю. Солярное пространство в истории текста романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» (часть 1) // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2023. № 5. С. 71–77.Kolysheva, E. Yu. (2023). Solyarnoe prostranstvo v istorii teksta romana M. A. Bulgakova “Master i Margarita” (chast' 1) [The Solar Space in the History of the Text of M. A. Bulgakov’s Novel “The Master and Margarita” (Part 1)]. Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly. No. 5, pp. 71–77. (In Russian)Колышева Е. Ю. Солярное пространство в истории текста романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» (часть 2) // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2023. № 6. С. 125–131.Kolysheva, E. Yu. (2023). Solyarnoe prostranstvo v istorii teksta romana M. A. Bulgakova “Master i Margarita” (chast' 2) [The Solar Space in the History of the Text of M. A. Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” (Part 2)]. Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly. No. 6, pp. 125–131. (In Russian)Булгакова Е. С. Письмо к Маркову П. А. 1965 г., ноябрь 15. М. – М. Автограф. 2 л. Музей МХАТ. М.П.А. № 286.Bulgakova, E. S. (1965). Pis'mo k Markovu P. A. [A Letter to Markov P. A.] Noyabr' 15. M. – M. Avtograf. 2 l. Muzei MHAT. M.P.A. No. 286. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.