filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2022-70-4-103-110filkult-86Research ArticleСтатьиФонетические южнославянизмы и восточнославянизмы в Христинопольском Апостоле ХII в.Phonetic features of South Slavonic and East Slavonic words in the Apostolus Christinopolitanus of the 12th centuryТоксубаеваА.ToksubaevaA.

Алёна Андреевна Токсубаева, ассистент

420008

Кремлевская, 18

Казань

Alyona Andreevna Toksubaeva, Assistant Professor

420008

18 Kremlyovskaya Str.

Kazan

aabakshaeva42@gmail.comКазанский федеральный университетKazan Federal University20222209202304103110Copyright © Токсубаева А., 20232023Токсубаева А.Toksubaeva A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/86

   Статья посвящена исследованию южнославянских и восточнославянских фонетических рефлексов в раннедревнерусской рукописи Христинопольского Апостола середины – конца XII века, имеющей галицко-волынское происхождение. Материалом исследования является основной текст львовской и киевской части рукописи, а также тесты маргиналий. Издание Христинопольского Апостола представлено машиночитаемой версией, что позволило использовать возможности однотекстового запросного модуля информационно-аналитической системы «Манускрипт» для извлечения лингвистических данных. В статье рассмотрено отражение рефлексов йотовых палатализаций и палатализаций консонантных сочетаний, рефлексы дифтонгических сочетаний гласных с плавными, система написания начальных гласных. Особое внимание уделено изучению способов обозначения палатальных согласных, что составляет яркую отличительную особенность исследуемой рукописи. Автор приходит к выводу о том, что в рукописи Христинопольского Апостола дистрибуция южнославянских и восточнославянских рефлексов обусловлена выбором одного из них. Писец последовательно отражает южнославянские рефлексы в том случае, если они не противоречат древнерусской фонетической системе, если же южнорусская рефлексация в целом не свойственна звуковой системе древнерусского языка, имеет место отражение новой нормы. Христинопольский Апостол XII века, будучи книжным текстом, при сохранении значительного количества южнославянизмов отражает процесс русификации орфографии.

   This paper studies South Slavonic and East Slavonic phonetic reflexes in the Old Russian manuscript of the Apostolus Christinopolitanus. This manuscript of the Galicia-Volyn origin is dated from the middle to the end of the 12th century. The work examines the text of the Lvov and Kiev portions of the manuscript, including marginalia tests. This edition of the Apostolus Christinopolitanus is a machine-readable version. That made it possible to use the single-text enquiry module of the information-analytical system “Manuscript” to extract linguistic data. The article studies the reflexes of consonant combinations with j and consonantal combinations’ palatalisations, the reflexes of diphthongic combinations of vowels with the smooth r, l, and the system of the initial vowel writing. Particular attention is paid to the study of the ways palatal consonants are marked, which is an important distinguishing feature of the manuscript. The author concludes that in the manuscript of the Apostolus Christinopolitanus the distribution of the South Slavonic and East Slavonic reflexes is determined by the choice of one or the other of them. The scribe consistently uses South Slavonic reflexions in the case where they do not contradict the Old Russian phonetic system. On the contrary, if the South Slavic reflexion does not correspond to the sound system of the Old Russian language in general, the new norm is used. While preserving a significant number of South Slavonic spellings, the Apostolus Christinopolitanus, being a bookish text, reflects the process of orthography Russification.

Христинопольский Апостол XII векадревнерусский языкрукописивосточнославянизмыстарославянизмыфонетикаApostolus Christinopolitanus of the 12th centuryOld RussianmanuscriptsEast Slavonic wordsOld Slavonic wordsphoneticsReferencesЖивов В. М. История языка русской письменности : В 2 т. Том I. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2017. 816 с.Zhivov, V. M. (2017). Istoriya yazyka russkoi pismennosti [History of the Language of the Russian Writing]. V 2 t. Tom I. 816 p. Moscow, Russkii fond sodeistviia obrazovaniyu i nauke. (In Russian)Крысько В. Б. Русско-церковнославянские рукописи XI-XIV вв. как источник по истории старославянского и древнерусского языков: новые данные // Очерки по истории русского языка. М.: Гнозис, 2007. С. 9–22.Krysko, V. B. (2007). Russko-tserkovnoslavianskie rukopisi XI-XIV vv. kak istochnik po istorii staroslavianskogo i drevnerusskogo yazykov: novye dannye [Russian Church Slavonic Manuscripts of the 11<sup>th</sup>–14<sup>th</sup> Centuries as a Source for the History of the Old Slavonic and Old Russian Languages: New Data]. Ocherki po istorii russkogo yazyka. Pp. 9–22. Moscow, Gnozis. (In Russian)Крысько В. Б., Мольков Г. А. Письменные источники по истории русского языка // Историческая грамматика русского языка : Энциклопедический словарь. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2020. С. 279–295.Krysko, V. B., Molkov, G. A. (2020). Pismennye istochniki po istorii russkogo yazyka [Written Sources on the History of the Russian Language]. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka : Entsiklopedicheskii slovar. Pp. 279–295. Moscow, Izdatelskii tsentr “Azbukovnik”. (In Russian)Паймина О. С. Языковые особенности Троицкого сборника XII – XIII вв. : дис. … канд. филол. наук: Казань, 2012. 326 с.Paimina, O. S. (2012). Yazykovye osobennosti Troitskogo sbornika XII - XIII vv. : dis. … kandid. filol. nauk [Linguistic Peculiarities of the Trinity Collection of the 12<sup>th</sup>–13<sup>th</sup> Centuries : Ph.D. Thesis]. Kazan, 326 p. (In Russian)Христинопольский Апостол, сер. XII в. (ЛИМ, ОР, № 37). 291 л. URL: http://manuscripts.ru/mns/portal.main?p1=61 (дата обращения: 20. 09. 2022).ApChr – Khristinopolskii Apostol ser. XII v. [The Apostolus Christinopolitanus of the 12<sup>th</sup> Century]. Lvovskii istoricheskii muzei. Otdel rukopisei, No. 37. URL: http://manuscripts.ru/mns/portal.main?p1=61 (accessed: 20. 09. 2022). (In Russian)Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon Linguae Palaeoslovenicae. T. I–IV. Praha, 1958–1997. URL: http://gorazd.org/ (дата обращения: 20. 09. 2022).SJS (1958–1997) Slovník yazyka staroslověnského. Lexicon Linguae Palaeoslovenicae [Dictionary of Old Slavonic]. T. I–IV. Praha. URL: http://gorazd.org/ (accessed: 20. 09. 2022). (In Russian)Дурново Н. Н. Избранные работы по истории русского языка. М.: Языки русской культуры, 2000. 780 с.Durnovo, N. N. (2000). Izbrannye raboty po istorii russkogo yazyka [Selected Works on the History of the Russian Language]. 780 p. Moscow, Yazyki russkoi kultury. (In Russian)Мольков Г. А. Формирование орфографических систем в древнерусской письменности XI – начала XIII века : дис. … д-ра. филол. наук: СПб, 2021. 494 с.Molkov, G. A. (2021). Formirovanie orfograficheskikh sistem v drevnerusskoi pismennosti XI – nachala XIII vv : dis. … d-ra. filol. nauk [Formation of Orthographic Systems in the Old Russian Writing in the Eleventh and Early Thirteenth Centuries]. St. Petersburg, 494 p. (In Russian)Успенский Б. А. История русского литературного языка (XI–XVII вв.). М.: Аспект Пресс, 2002. 558 с.Uspenskii, B. A. (2002). Istoriya russkogo literaturnogo yazyka (XI–XVII vv.) [History of the Russian Literary Language (the 11<sup>th</sup> –17<sup>th</sup> Centuries)]. 558 p. Moscow, Aspekt Press. (In Russian)Живов В. М. Восточнославянское правописание XI–XIII века. М.: Языки славянской культуры, 2006. 312 с.Zhivov, V. M. (2006). Vostochnoslavianskoe pravopisanie XI–XIII veka [East Slavic Spelling from the Eleventh to the Thirteenth Centuries]. 312 p. Moscow, Yazyki slavianskoi kultury. (In Russian)Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1 (а–аяюшка). М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2007. 368 с.Anikin, A.E. (2007). Russkii etimologicheskii slovar. Vyp. 1 (a–aiaiushka) [Russian Etymological Dictionary. Vyp. 1 (a-ayushka)]. 368 p. Moscow, Rukopisnye pamyatniki Drevnei Rusi. (In Russian)Фасмер М. Этимологический словарь русского языка : В 4 т. М.: Астрель: АСТ, 2009. URL: https://lexicography.online (дата обращения: 20. 09. 2022).Fasmer, M. (2006). Etimologicheskii slovar russkogo yazyka : V 4 t. [Etymological Dictionary of the Russian Language]. URL: https://lexicography.online (accessed: 20. 09. 2022). (In Russian)Жолобов О. Ф. Корпус древнерусских списков Паренесиса Ефрема Сирина. I.: РГАДА, СИН. 38. // Russian Linguistics. International Journal of the Study of Russian and other Slavic Languаges. 2007. Вып. 31. №. 1. С. 31–59.Zholobov, O. F. (2007). Korpus drevnerusskikh spiskov Parenesisa Efrema Sirina. I.: RGADA, SIN. 38. [The Corpus of Old Russian Lists of Ephraim the Syrian Parenesis I: RGADA, SYN. 38]. Russian Linguistics. International Journal for the Study of Russian and other Slavic Languages. Vol. 31. No.1, pp. 31–59. (In Russian)Геровский Г. И. Древнерусские написания ж, жг и г перед передними гласными // Вопросы языкознания. М., 1959. № 4. С. 52–59.Gerovskii, G. I. (1959). Drevnerusskie napisaniia zh, zhg i g pered perednimi glasnymi [Old Russian Spellings of zh, zhg and g before Front Vowels]. Voprosy yazykoznaniya. No. 4, pp. 52–59. (In Russian)Жолобов О. Ф. Корпус древнерусских списков Паренесиса Ефрема Сирина. II: РНБ, Погод. 71а // Russian Linguistics. International Journal of the Study of Russian and other Slavic Languаges. 2009. Вып. 33. №. 1. С. 37–64.Zholobov, O. F. (2009). Korpus drevnerusskikh spiskov Parenesisa Efrema Sirina. II: RNB, Pogod. 71a [The Corpus of Old Russian Lists of Ephraim the Syrian Parenesis II: Russian National Library, Pogod. 71a]. Russian Linguistics. International Journal of the Study of Russian and other Slavic Languаges. 2009. Vol. 33. No. 1, pp. 37–64. (In Russian)Ладыженский И. М. Редуцированные гласные в Ильиной книге // Die Welt der Slaven. 2014. Т. LIX. С. 219–241.Ladyzhenskii, I. M. (2014) Redutsirovannye glasnye v Ilinoi knige [Reduced Vowels in Ilya’s Book]. Die Welt der Slaven. Vol. LIX, pp. 219–241. (In Russian)Крысько В. Б., Попов М. Б. Древнерусский язык // Историческая грамматика русского языка: Энциклопедический словарь. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2020. С. 71–88.Krysko, V. B., Popov, M. B. (2020). Drevnerusskii yazyk [The Old Russian Language]. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka : Entsiklopedicheskii slovar. Pp. 71–88. Moscow, Izdatelskii tsentr “Azbukovnik”. (In Russian)Попов М. Б. История звукового строя русского языка // Историческая грамматика русского языка : Энциклопедический словарь. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2020. С. 144–169.Popov, M. B. (2020). Istoriya zvukovogo stroya russkogo yazyka [History of the Russian Language Sound System]. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka : Entsiklopedicheskii slovar. Pp. 144–169. Moscow, Izdatelskii tsentr “Azbukovnik”. (In Russian)Попов М. Б. Вторичное смягчение полумягких согласных // Историческая грамматика русского языка : Энциклопедический словарь. М.: Издательский центр «Азбуковник», 2020. С. 55–66.Popov, M. B. (2020). Vtorichnoe smiagchenie polumiagkikh soglasnykh [Secondary Softening of Semi-Soft Consonants]. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka : Entsiklopedicheskii slovar. Pp. 55–66. Moscow, Izdatelskii tsentr “Azbukovnik”. (In Russian)Марков В. М. Избранные работы по русскому языку. Казань: «ДАС», 2001. 275 с.Markov, V. M. (2001). Izbrannye raboty po russkomu yazyku [Selected Works on the Russian Language]. 275 p. Kazan, DAS. (In Russian)Соболевский А. И. Труды по истории русского языка. Том 1. Очерки из истории русского языка : лекции по истории русского языка. Москва: Языки славянских культур, 2004. 712 c.Sobolevskii, A. I. (2004). Trudy po istorii russkogo yazyka. Tom 1. Ocherki iz istorii russkogo yazyka: lektsii po istorii russkogo yazyka [Works on the History of the Russian Language. Volume 1. Essays on the History of the Russian Language : Lectures on the History of the Russian Language]. 712 p. Moscow, Yazyki slavianskikh kultur. (In Russian)Попов М. Б. Полногласие и неполногласие // Историческая грамматика русского языка : Энциклопедический словарь М.: Издательский центр «Азбуковник», 2020. С. 300–311.Popov, M. B. (2020). Polnoglasie i nepolnoglasie [Full Voice and Part Voice]. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka : Entsiklopedicheskii slovar. Pp. 300–311. Moscow, Izdatelskii tsentr “Azbukovnik”. (In Russian)Pozsgai I. Рефлексы праславянских сочетаний типа *tьrt, *tъrt, *tьlt, *tъlt в Выголексинском сборнике // Studia Slavica, 2005. 50 (3-4). Pp. 361–370.Pozsgai, I. (2005). Refleksy praslavianskikh sochetanii tipa *trt, *trt, *tlt, *tlt v Vygoleksinskom sbornike [Reflexes of the Proto-Slavonic Combinations of the Type *trt, *trt, *tilt, *tilt in the Vygoleksin Collection]. Studia Slavica, No. 50 (3–4), pp. 361–370. (In Russian)Кривко Р. Н. Очерки языка древних церковнославянских рукописей. М.: Индрик, 2015. 445 с.Krivko, R. N. (2015). Ocherki yazyka drevni tserkovnoslavianskikh rukopisei [Essays on the Language of Old Church Slavonic Manuscripts]. 445 p. Moscow, Indrik. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.