filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2025-79-1-109-117filkult-908Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. LINGUISTICSАксиологический аспект категории отношения в итальянском и английском языкахAxiological aspect of the category of relations in the Italian and English languagesСавватееваИ. А.SavvateevaI. A.

Савватеева Ирина Анатольевна, кандидат филологических наук, доцент,

664074, Иркутск, Лермонтова, 83

Savvateeva Irina Anatolyevna, Ph.D. in Philology, Associate Professor,

83 Lermontov Str., Irkutsk, 664074

savvrina@mail.ruИркутский национальный исследовательский технический университет, Институт лингвистики и межкультурной коммуникацииРоссияIrkutsk National Research Technical University, Institute of Linguistics and Intercultural CommunicationRussian Federation20252604202501109117Copyright © Савватеева И.А., 20252025Савватеева И.А.Savvateeva I.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/908

Исследование посвящено изучению выражения оценки личности и личной привлекательности в поведении и отношениях на материале итальянского и английского языков. Новизна лингвистического анализа выражения оценки в аксиологических пространствах национальных культур в поведенческом аспекте обусловлена отсутствием сопоставительных исследований по данной проблематике на материале итальянского и английского языков. Понятие «наблюдатель» привлекается для анализа языкового аксиологического аспекта, поскольку реакции наблюдателей в виде оценки личности влияют на выбор действий субъектами поведения, что отражается в отношениях и в поведении в прагматике сопоставленных языков. Выбранные существительные и словосочетания связаны общей темой оценки личности и восприятия привлекательности. Слова Personal / Personale и Attraction / Attrazione представляют собой понятия, связанные с оценкой индивидуальности и привлекательности. Словосочетания Make an appearance / Fare un’apparizione и Personal interest / Interessi personali акцентируют внимание на действиях и мотивах, которые могут быть оценены наблюдателями, так как оценка привлекательности может зависеть от личных интересов и того, как человек проявляет себя в обществе. В результате анализа выявлено, что в словарных статьях итальянского и английского языков при описании представленных лексем присутствуют компоненты, предопределяющие различный аксиологический потенциал при выражении комплекса целенаправленных поведенческих действий для их оценки наблюдателями как субъектами восприятия поведения и формирующие отношения между ними на основе интерпретации этих действий. Проанализированные лексемы в разной степени передают значение оценки поведения в отношениях и развивают свое потенциальное оценочное значение в контекстах. Анализ оценочных суждений о поведенческих действиях дает возможность выявить лингвокогнитивные и лингвокультурные основания формирования восприятия и оценки поведения и отношений, а также увидеть своеобразие и лингвокультурный потенциал аксиологического подхода к постижению сложных феноменов окружающего нас мира.

The study examines the expression of personality evaluation and personal attractiveness in behavior and relations in the field of the Italian and English languages. The novelty of the linguistic axiological analysis devoted to the expression of assessment in the behavioral aspect is due to the lack of comparative studies based on the Italian and English languages. The concept of “an observer” is used in order to study the expression of the linguistic axiological aspect. The reactions of observers in the form of personality assessments influence the choice of actions by the subjects of behavior, reflected in the pragmatics of the compared languages. The selected nouns and phrases are related to the common theme of assessing personality and perceptions of attractiveness. The words Personal / Personale and Attraction / Attrazione represent concepts associated with evaluating individuality and attractiveness. The phrases Make an appearance / Fare un’apparizione and Personal interest / Interessi personali emphasize actions and motivations that may be assessed by observers, as the evaluation of attractiveness can depend on personal interests and the way people present themselves in society. As a result of the analysis, we have found that the dictionary definitions of the Italian and English languages contain components that determine different axiological potential when expressing a complex of purposeful behavioral actions for evaluation by observers as subjects perceiving behavior and form relations, based on the interpretation of these actions. The analyzed words and phrases convey varying degrees of meaning related to the assessment of behavior in relations and develop their potential evaluative significance in contexts. The analysis of evaluative judgments about behavioral actions allows for the identification of linguistic-cognitive and linguisticcultural foundations of the perception and evaluation of behavior and relations, as well as the uniqueness and linguistic-cultural potential of axiological approaches to understanding the complex phenomena of the world around us.

категория отношенияповедениелингвокультурааксиологияоценкаcategory of relationsbehaviorlinguistic cultureaxiologyassessmentReferencesТерехова А. А. Подходы к изучению ценностей в современной лингвоаксиологии и аксиологической лингвистике // Профессиональная коммуникация: актуальные вопросы лингвистики и методики. 2024. № 17 – 1. С. 112–120.Terekhova, A. A. (2024). Podkhody k izucheniyu tsennostei v sovremennoi lingvoaksiologii i aksiologicheskoi lingvistike [Approaches to the Study of Values in Modern Linguoaxiological Linguistics]. Professional'naya kommunikatsiya: aktual'nye voprosy lingvistiki i metodiki, No. 17‒1, pp. 112‒120. (In Russian)Радбиль Т. Б. Рецензия на коллективную монографию «Общая и русская лингвоаксиология» (отв. ред. М. С. Милованова). М.: Ярославль: канцлер, 2022. 390 с.) // Коммуникативные исследования. 2022. Т. 9. № 3. С. 643–649.Radbil', T. B. (2022). Retsenziya na kollektivnuyu monografiyu “Obshchaya i russkaya lingvoaksiologiya”(otv. red. M. S. Milovanova) [Review of the Collective Monograph “General and Russian Linguoaxiology”]. Kommunikativnye issledovaniya, Vol. 9, No. 3, pp. 643‒649. DOI: 10.24147/2413-6182.2022.9(3). (In Russian)Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с.Arutyunova, N. D. (1999). Yazyk i mir cheloveka [Language and the World of Man]. 896 p. Moscow, Yazyki russkoi kul'tury. (In Russian)Верхотурова Т. Л., Савватеева И. А. Глагольные сочетания с наречным маркером семиотической значимости поведения // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Сер. Языкознание и литературоведение. 2015. Вып. 10 (721). С. 40–51.Verkhoturova, T. L., Savvateeva, I. A. (2015). Glagol'nye sochetaniya s narechnym markerom semioticheskoi znachimosti povedeniya [Verb Phrases with Adverbial Markers of Behavioral Semiotics]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, ser. Yazykoznanie i literaturovedenie, vyp. 10 (721), pp. 40‒51. (In Russian)Sinha, C. (2021). Chapter 37. Culture in language and cognition. The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics / eds. Xu Wen, J. R. Taylor. New York: Routledge. Pp. 387 ‒ 407.Sinha, C. (2021). Chapter 37. Culture in Language and Cognition. The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics / eds. Xu Wen, J. R. Taylor. Pp. 387‒ 407. New York, Routledge. (In English)Шамне Н. Л., Милованова М. В. Отдельные аспекты вариативности лексических соответствий в русском и немецком языках // Мир науки, культуры, образования. 2024. № 3(106). С. 453–455.Shamne, N. L., Milovanova, M. V. (2024). Otdel'nye aspekty variativnosti leksicheskikh sootvetstvii v russkom i nemetskom yazykakh [Certain Aspects of Variability of Lexical Correspondences in the Russian and German Languages]. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya, No. 3(106), pp. 453–455. DOI: 10.24412/1991-5497-2024-3106-453-455. (In Russian)Кравченко А. В. Язык и природа человечности (приглашение к дискуссии) // Слово.ру: балтийский акцент. 2022. Т. 13. № 3. С. 7–24.Kravchenko, A. V. (2022). Yazyk i priroda chelovechnosti (priglashenie k diskussii) [Language and the Nature of Humanness (Invitation to a Discussion)]. Slovo.ru: Baltic Accent, Vol. 13, No. 3, pp. 7‒24. DOI: 10.5922/2225-53462022-3-1. (In Russian)Fleck, C. (2015). Attitude: History of concept. International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences: in 25 vols., 2nd ed. Oxford: Elsevier, vol. 2. Pp. 175 ‒ 177.Fleck, C. (2015). Attitude: History of Concept. International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences: in 25 vols., 2nd ed. Oxford, Elsevier, Vol. 2, pp. 175‒177. DOI:10.1016/B978-0-08-097086-8.03146-9. (In English)Albarracin, D., Shavitt, S. (2018). Attitudes and attitude change. Annual Review of Psychology, no. 69. Pp. 299‒327.Albarracin, D., Shavitt, S. (2018). Attitudes and Attitude Change. Annual Review of Psychology, No. 69, pp. 299‒327. (In English)Amin, A. (2020). Attitude towards language in sociolinguistic settings: A brief overview. Journal of Research and Innovation in Language, vol. 2, no. 1. Pp. 27 ‒ 30.Amin, A. (2020). Attitude towards Language in Sociolinguistic Settings: A Brief Overview. Journal of Research and Innovation in Language, Vol. 2, No. 1, pp. 27‒30. DOI: https://doi.org/10.31849/reila.v2i1.3758. (In English)Dragojevic, M., Fasoli, F., Cramer, J., Rakić, T. (2021). Toward a century of language attitudes research: Looking back and moving forward. Journal of Language and Social Psychology, vol. 40, no. 1. Pp. 60‒79.Dragojevic, M., Fasoli, F., Cramer, J., Rakić, T. (2021). Toward a Century of Language Attitudes Research: Looking Back and Moving Forward. Journal of Language and Social Psychology, Vol. 40, No. 1, pp. 60‒79. DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X20966714. (In English)Gaiseanu, F. (2020). Attitude as an expressible info-operational reaction to a perceived/purposed object/objective. International Journal on Neuropsychology and Behavioural Sciences, vol. 1, no. 1. Pp. 12‒16.Gaiseanu, F. (2020). Attitude as an Expressible Info-Operational Reaction to a Perceived/Purposed Object/Objective. International Journal on Neuropsychology and Behavioural Sciences, Vol. 1, No. 1, pp. 12‒16. DOI: https://doi.org/10.51626/ijnbs.2020.01.00002. (In English)FineSentence. URL: https://finesentence.com/ meaning (дата обращения: 12.09.24).FineSentence. URL: https://finesentence.com/ meaning (accessed: 12.09.24). (In English)The Free Dictionary by Farlex. URL: https://www.thefreedictionary.com (дата обращения: 13.09.24).The Free Dictionary by Farlex. URL: https://www.thefreedictionary.com (accessed: 13.09.24). (In English)Glosbe. URL: https://glosbe.com (дата обращения 15.09.24).Glosbe. URL: https://glosbe.com (accessed: 15.09.24).Treccani. URL: https://www.treccani.it/vocabolario (дата обращения: 16.09.24).Treccani. URL: https://www.treccani.it/vocabolario (accessed: 16.09.24). (In Italian)Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com (дата обращения: 18.09.24).Merriam-Webster Dictionary. URL: https://www.merriam-webster.com (accessed: 18.09.24). (In English)Collins. URL: https://www.collinsdictionary.com (дата обращения: 20.09.24).Collins. URL: https://www.collinsdictionary.com (accessed: 20.09.24). (In English)Dizionari di Italiano. URL: https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano (дата обращения 22.09.24).Dizionari di Italiano. URL: https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano (accessed: 22.09.24). (In Italian) 20. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org (accessed: 30.09.24). (In English)Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 30.09.24).Dictionary.com. URL: https://www.dictionary.com (accessed: 01.10.24). (In English)Dictionary.com. URL: https://www.dictionary.com (дата обращения: 01.10.24).Dizionario Italiano di Mauro. URL: https://dizionario.internazionale.it (accessed: 02.10.24). (In Italian)Dizionario Italiano di Mauro. URL: https://dizionario.internazionale.it (дата обращения: 02.10.24).Dizionario Italiano di Mauro. URL: https://dizionario.internazionale.it (дата обращения: 02.10.24).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.