filkultФилология и культура. Philology and CulturePhilology and Culture2782-4756Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2782-4756-2025-80-2-7-12filkult-959Research ArticleФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. LINGUISTICSКатегоризация «случайных заимствований» в аспекте изучения новейших тюркизмов в русскоязычном песенном дискурсеCategorization of “random loanwords” in the aspect of studying the latest Turkisms in Russian-language musical discourseАлексюкЮ. В.AleksyukYu. V.

Алексюк Юлия Владимировна, учитель русского языка и литературы, 

141981, Московская область, Дубна, Энтузиастов, 9

Aleksyuk Yuliya Vladimirovna, Russian language and literature teacher,

9 Enthusiastov Str., Dubna, Moscow region, 141981

julia.aleksuk@yandex.ruМБОУ СОШ №7 г.о. ДубнаРоссияMunicipal Educational Institution the Highschool №7 in Dubna city districtRussian Federation20250207202502712Copyright © Алексюк Ю.В., 20252025Алексюк Ю.В.Aleksyuk Y.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://filkult.elpub.ru/jour/article/view/959

Статья посвящена категоризации случайных заимствований-тюркизмов, функционирующих в русскоязычном песенном дискурсе. В работе анализируются существующие подходы к категоризации случайных заимствований, устанавливаются их сходства и различия со смежным явлением – иноязычными вкраплениями. Предлагается осуществление дифференциации этих понятий в рамках нового, психолингвокультурологического подхода, основу которого составляют методы лингвокультурологии, когнитивной лингвистики, этнопсихолингвистики. Материалом для исследования послужили тексты музыкальных композиций на русском языке тюркоговорящих и некоторых нетюркоговорящих исполнителей. При осуществлении отбора текстового материала учитывалось его соответствие временному критерию (публикации за период 2019–2024 гг.) и этнический статус исполнителей музыкальных композиций: происхождение исполнителя, происхождение родителей, самоопределение, регион творчества. Источниками исследуемого языкового материала являются тексты интернет-сайтов MUSIC.YANDEX.RU, TXTSONG.RU, GENIUS.COM, SHAZAM.COM. В ходе анализа случайных заимствований-тюркизмов в текстах музыкальных композиций на русском языке апробирована категоризация понятия «случайные заимствования» и установлено, что заимствования, подвергшиеся анализу, имеют эквиваленты в русском языке, а в языках-донорах не обладают национально-культурной спецификой. В результате анализа выявляются дифференциальные признаки случайных заимствований-тюркизмов, функционирующих в русскоязычном песенном дискурсе. Перспективы дальнейшего исследования определяются необходимостью уточнения и расширения понятия «случайные заимствования», его приложением в области исследования заимствований вообще, тюркизмов в частности.

This article categorizes random loanwords-Turkisms functioning in the Russian-language musical discourse. The work analyzes the existing approaches to the categorization of random loanwords, establishes their similarities and differences with a related phenomenon – foreign-language inclusions. We propose to differentiate these concepts within the framework of a new, psycholinguocultural approach, based on the methods of linguocultural studies, cognitive linguistics and ethnopsycholinguistics. We study the cases of using random loanwords in the texts of musical compositions in Russian by means of such special methods as the definitional analysis, contextual-situational analysis, component analysis, comparativecontrastive method, linguocultural analysis, cognitive-semantic analysis, discursive and axiological analyses. The study is based on the texts of musical compositions in Russian by Turkic-speaking and some non-Turkic-speaking performers. When selecting the text material, its compliance with the time criterion (publications for the period from 2019 to 2024) and the ethnic status of the performers of musical compositions (the origin of the performer, the origin of the parents, self-determination, the region of performances) were taken into account. The sources of the study are the Internet sites MUSIC.YANDEX.RU, TXTSONG.RU, GENIUS.COM, and SHAZAM.COM. During the analysis of random loanwordsTurkisms in the texts of musical compositions in Russian, the categorization of the concept “random loanwords” was tested. We found that the loanwords subjected to the analysis have equivalents in the Russian language, while in the donor languages, they do not have nationally cultural specific connotations. The analysis reveals the following differential features of random loanwords-Turkisms, functioning in the Russian-language musical discourse: the lexical and grammatical essence of random loanwords can be characterized by belonging to both independent and auxiliary parts of speech, to interjections; from a communicative point of view, the purpose of using random loanwords is an aggressive demonstration of linguistic competence, increasing the prestige of the speaker within the framework of the self-presentation tactics implementation. Prospects for further research are determined by the need to clarify and expand the concept of “random loanwords”, its application in the field of research into loanwords in general, and Turkisms in particular.

случайные заимствованияиноязычные вкраплениятюркизмыпесенный дискурскогнитивная лингвистикалингвокультурологияпсихолингвокультурологияrandom loanwordsforeign-language inclusionsTurkismsmusical discoursecognitive linguisticslinguacultural studiespsycholinguacultural studiesReferencesДанные Росстата ВПН-2020 г. URL: https://rosstat.gov.ru/vpn/2020/Tom5_Nacionalnyj_sostav_i_vladenie_yazykami (дата обращения: 01.11.2024).Dannye Rosstata VPN-2020 g. [Rosstat Data of the All-Russian Population Census 2020] URL: https://rosstat.gov.ru/vpn/2020/Tom5_Nacionalnyj_sostav_i_vladenie_yazykami (accessed: 01.11.2024). (In Russian)Орешкина М. В. Лингвокультурологическое освоение тюркских заимствований в русском языке // Социолингвистика. 2022. №1(9). С. 47–79. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturologicheskoe-osvoenie-tyurkskih-zaimstvovaniy-v-russkom-yazyke (дата обращения: 27.12.2024).Oreshkina, M. V. (2022). Lingvokul'turologicheskoe osvoenie tyurkskikh zaimstvovanii v russkom yazyke [Lingvocultural Development of Turkic Borrowings in the Russian Language]. Sociolingvistika. No. 1 (9), pp. 47-79. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturologicheskoe-osvoenie-tyurkskih-zaimstvovaniy-v-russkom-yazyke (accessed: 27.12.2024) (In Russian)Киреева Ю. Н., Казютина Е. С., Сурова М.Н. Функционирование иноязычных вкраплений в современном русском языке // Мир науки. Социология, филология, культурология, 2020. №1. 16 с. URL: https://sfk-mn.ru/PDF/43FLSK120.pdf (дата обращения: 08.10.2024).Kireeva, Yu. N., Kazyutina, E. S., Surova, M. N. (2020). Funktsionirovanie inoyazychnykh vkraplenii v sovremennom russkom yazyke [Functioning of Foreign-Language Inclusions in the Modern Russian Language]. Mir nauki. Sotsiologiya, filologiya, kul'turologiya, No. 1, pp. 1–16. URL: https://sfk-mn.ru/PDF/43FLSK120.pdf (accessed: 08.10.2024). (In Russian)Леонтьев А. А. Иноязычные вкрапления в русскую речь. // Вопросы культуры речи. М.: 1966, вып.7, с. 60–67.Leontiev, A. A. (1966). Inoyazychnye vkrapleniya v russkuyu rech [Foreign-Language Inclusions in Russian Speech]. Voprosy kultury rechi. No. 7, pp. 60–67. Moscow. (In Russian)Бурибаева М. А. Тюркизмы в русском языке: от вариантов к норме: монография. 4-е изд., стер. Москва: Флинта: Наука, 2015. 320 с.Buribaeva, M. A. (2015). Tyurkizmy v russkom yazyke: ot variantov k norme [Turkisms in the Russian Language: From Variants to the Norm]. 320 p. Moscow, Flinta, Nauka. (In Russian)Орешкина М. В. Тюркские слова в современном русском языке. Ин-т яз. народов России. М.: Academia. 1994. 160 с.Oreshkina, M. V. (1994). Tyurkskie slova v sovremennom russkom yazyke. In-t yaz. narodov Rossii [Turkic Words in Modern Russian Language. The Institute of Languages of the Peoples of Russia]. 160 p. Moscow, Akademia. (In Russian)Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. Под ред. проф. Л. И. Скворцова. 27-е изд., испр. М.: Издательство АСТ: Мир и Образование. 2018. 1360 c.Ozhegov, S. I. (2018). Tolkovyi slovar' russkogo yazyka [Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Pod red. prof. L. I. Skvortsova. 27-e izd., ispr. 1360 p. Moscow, Izdatelstvo AST: Mir i Obrazovanie. (In Russian)Китанина Э. А. Ассимиляция лексических и грамматических заимствований в устной речи горожан. Русская грамматика: активные процессы в языке и речи: сборник научных трудов Международного научного симпозиума. Ярославль. 2019. С. 499–505.Kitanina, E. A. (2022). Leksiko-semanticheskie transformatsii anglitsizmov v setevom diskurse [Lexical and Semantic Transformations of Anglicisms in Online Discourse]. Ural'skii filologicheskii vestnik. Seriya: Yazyk. Sistema. Lichnost': Lingvistika kreativa. No. 2, pp. 483–490. (In Russian)Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов-на-Дону: Феникс. 2010. 562 с.Matveeva, T. V. (2010). Polnyi slovar' lingvisticheskikh terminov [Complete Dictionary of Linguistic Terms]. 562 p. Rostov-on-Don, Phoenix. (In Russian)Фаткуллина Ф. Г., Сулейманова А. К. Тюркизмы в русской лингвокультуре. 2015. № 2-1. URL: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=20435 (дата обращения: 15.09.2023).Fatkullina, F. G., Suleimanova, A. K. (2015). Tyurkizmy v russkoi lingvokulture [Turkisms in Russian Linguoculture]. No. 2–1. URL: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=20435 (accessed: 15.09.2024). (In Russian)Янченко Я. М. Лингвистический аспект исследований песенного дискурса: актуальность и многоаспектность // Мир науки. Социология, филология, культурология, 2019, №4. С. 1–8. URL: https://sfk-mn.ru/PDF/29FLSK419.pdf (дата обращения: 09.09.2024)Yanchenko, Ya. M. (2019). Lingvisticheskii aspekt issledovanii pesennogo diskursa: aktual'nost' i mnogoaspektnost' [Linguistic Aspect of Song Discourse Studies: Relevance and Multidimensionality]. Mir nauki. Sotsiologiya, filologiya, kulturologiya. No. 4, pp. 1–8. URL: https://sfk-mn.ru/PDF/29FLSK419.pdf (accessed: 09.09.2024). (In Russian)Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по филол. направлениям и специальностям. М.: Логос. 2001. 302 с.Valgina, N. S. (2001). Aktivnye protsessy v sovremennom russkom yazyke: ucheb. posobie dlya studentov vuzov, obuchayushchikhsya po filol. napravleniyam i spetsial'nostyam [Active Processes in the Modern Russian Language: A Teaching aid for University Students Studying Philology]. 302 p. Moscow, Logos. (In Russian)Русская грамматика: В 2-х т. / Редкол.: Н. Ю. Шведова (гл. ред.) и др. Т. 2. Синтаксис / Е. А. Брызгунова, К. В. Габучан, В. А. Цикович и др. Москва: Наука. 1980. 709 с.Shvedova, N. Yu., Bryzgunova, E. A., Gabuchan, K. V., Tsikovich, V. A. (1980). Russkaya grammatika. Tom 2. Sintaksis [Russian grammar. Vol. 2. Syntax]. 709 p. Moscow, Nauka. (In Russian)Бурнакова К. Н. Исследование вопросительных предложений с частицами: структура и семантика / К. Н. Бурнакова, Т. Н. Боргоякова // Казанская наука. 2018. № 10. С. 70–73.Burnakova, K. N., Borgoyakova, T. N. (2018). Issledovanie voprositel'nykh predlozhenii s chastitsami: struktura i semantika [Study of Interrogative Sentences with Particles: Structure and Semantics]. Kazanskaya nauka. No. 10, pp. 70–73. (In Russian)SOZDIKQOR. URL: https://sozdikqor.kz/ (дата обращения: 13.03.2024). (In Kazakh).SOZDIKQOR. URL: https://sozdikqor.kz/ (accessed: 13.03.2024). (In Kazakh)Национальный корпус казахского языка (НККЯ). URL: https://qazcorpus.kz/?lang=ru (дата обращения: 15.05.2024).Natsional'nyi korpus kazakhskogo yazyka [National Corpus of the Kazakh Language]. URL: https://qazcorpus.kz/?lang=ru (accessed: 15.05.2024). (In Kazakh)Казахско-русский словарь. URL: http://www.вокабула.рф/словари/казахско-русский-словарь/бүгін-ертең (дата обращения: 12.09.2024).Kazakhsko-russkii slovar' [Kazakh-Russian Dictionary]. URL: http://www.vokabula.rf/slovari/kazahsko-russkij-slovar'/bүgіn-erteң (accessed: 12.09.2024). (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.