К истории турецких переводов русской классики: сочинения И. С. Тургенева

Статья посвящена проблеме рецепции творческого наследия И. С. Тургенева в Турции и носит обзорный характер. В хронологическом порядке рассматриваются переводы произведений И. С. Тургенева на турецкий язык. По мнению авторов, переводческую рецепцию тургеневских сочинений в Турции можно разделить на пять этапов: первый – период знакомства с И. С. Тургеневым в Османской империи (1895–1923); второй – переводческая деятельность первых лет Республики (1923–1938); третий – эпоха поддерживаемых государством переводов после открытия в Турции национального Бюро переводов (1939–1960); четвертый – время трансформации переводческой практики под влиянием политико-культурных обстоятельств (1960–1990); и, наконец, пятый – «переводческий бум» (после 1990 года), связанный с увеличением числа переводчиков, владеющих русским языком, и ростом издательской активности. Исследование показало, что такие романы И. С. Тургенева, как «Отцы и дети» и «Дым», многократно переводились на турецкий язык и публиковались различными издательствами (феномен переводческой множественности). Очевидно, что история переводов произведений И. С. Тургенева на турецкий язык не является лишь литературной передачей смыслов: переводы тургеневских текстов (и вообще русской литературы) отражали культурную политику модернизации Турции, а также изменения структуры читательской аудитории в этой стране на разных отрезках «большого времени». Художественный перевод – не только способ коммуникации культур, как принято думать, но и форма самопознания для воспринимающей стороны. И. С. Тургенев был интересен турецкому читателю не просто в качестве «писателя России» (страны, с которой у Турции всегда была сложные геополитические отношения), но в первую очередь как «русский западник», носитель вестернизированного сознания (а значит, часть моды на все европейское), к которому тянулся турецкий человек при всех противоречиях исторического диалога Запада и Востока, осуществлявшегося сначала в пределах Османской империи, а затем республиканской Турции.

1. Akün О.Ф. Gülnar Hanım // İslâm Ansiklopedisi. Cilt 14. Istanbul: TDV, 1996. S. 243–248.

2. Gülnar Hanım. Rus edebiyatı. Istanbul, 1895. 300 s.

3. Altan A. Türkiye’de Rus Dili ve Edebiyatı Çalışmaları Rus Edebiyatından Çeviriler (1884–1940) ve Rusça Öğrenimi (1883–2006) // Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi. 2006. Cilt 46, Sayı 2. S. 1–27.

4. Bozkurt E., Karadağ A.B. II. Abdulhamid Dönemi Roman Çevirileri // Rumeli’de Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi. 2015. Sayı 3. S. 43–77.

5. Habib İ. Avrupa Edebiyatı ve Biz: 2 ciltte. Cilt 2. İstanbul: Remzi Kitabevi, 1941. 283 s.

6. Özcan E. Cumhuriyet Dönemi Rus Edebiyatından Türkçeye Yapılan Edebi Çeviriler // IJLET. 2018. Sayı 3. Cilt 6. S. 103–111.

7. Günde bir kitap (İki Kanlı Macera ve Bir Izdivaç Vakası). Nazım Bey'in çevirisi // Zaman. 1934. Eylül, Cumartesi 22, Sene 1, Numara 104. Matbaai Ebüzziya, İstanbul. S. 2

8. Yıldırım T. Cumhuriyet Dönemi Dergilerinde Roman Eleştirisi: doktora tezi. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2017. 339 s.

9. Olcay T. Turgenyev Yaşamı Sanatı ve Çağı. Ankara: Hece Yayınları, 2022. 384 s.

10. Karacan H. Geçmişten Günümüze Türkiye’de Rusça Öğreniminin Tarihi Temelleri ve Eğitim İlişkileri // International Journal of Russian Studies. 2015. Sayı 1, Cilt 4. S. 35–40.