Англо-русский трансфер аттрактивных координат проксемной модели-реконструкции в романе В. Скотта «Айвенго»

Статья посвящена исследованию специфики функционирования аттрактивно-маркированной проксемной модели-реконструкции в качестве комплексного информативного лингвоконструкта в архитектонике исторического романа В. Скотта «Айвенго». Цель исследования заключается в выявлении тенденций переводческого англо-русского трансфера аттрактивных параметров текстовой модели-реконструкции «Средневековое пространство Англии». Установлено, что рассматриваемая модель-реконструкция состоит из четырех аттрактивно-маркированных субмоделей, три из которых репрезентируют внешнее пространство: субмодель «Средневековая английская усадьба», субмодель «Окрестности Шеффилда», субмодель «Поле битвы при Гастингсе», и одна субмодель «Покои Ровены» представляет собой модель внутреннего пространства. Выявлено сопряжение нейтральных и культурно обусловленных проксемных аттрактивных координат в субмоделях-реконструкциях, входящих в состав текстовой модели-реконструкции «Средневековое пространство Англии». В результате исследования среди нейтральных аттрактивно-маркированных проксем было определено наличие проксем, проксем-спейснем и антропоцентричных пейзажных единиц, в семантике которых пейзаж сопряжен с деятельностью человека. Показано, что культурно обусловленные проксемы представлены проксемами-лингвокультуремами, проксемами-топонимами и милитарными проксемамитопонимами. Доказано превалирование проксем-лингвокультурем, что способствует реализации интенции писателя по воссозданию аутентичной текстовой модели «Средневековое пространство Англии» в архитектонике исторического романа «Айвенго». Проведенное исследование показало, что монолингвальный англо-русский переводческий трансфер аттрактивных координат модели-реконструкции «Средневековое пространство Англии» характеризуется симметричной передачей нейтральных аттрактивых проксемных координат и асимметричной перекодировкой культурно обусловленных аттрактивных проксемных координат, что трансформирует модель-реконструкцию «Средневековое пространство Англии» в ее русскоязычном формате.

1. Хвесько Т. В., Басуева Н. Ю. Актуализация авторских интенций в художественном тексте // Язык и культура. 2024. № 68. С. 108–121.

2. Кушнерук С. Л. Направления исследования миромоделирования в Российской лингвистике: парадигмальные рамки и понятийный аппарат // Russian Journal of Linguistics. 2024. Т. 28. № 2. С. 439–465.

3. Огнева Е. А. Координаты проксемных моделей в романе М. Шолохова «Тихий Дон» // Текст. Язык. Человек. Сборник научных трудов XIIІ Международной научной конференции. Мозырь, 2025. С. 39–43.

4. Шеметова Е. А. Кросскультурный трансфер текстовой модели-реконструкции «Средневековье» при переводе романа В. Скотта «Айвенго» на русский язык // Информативный потенциал лингвоконструктов. Сб. материалов Международной научно-практической конференции. Белгород, 2025. С. 313–318.

5. Федотова О. С. Фреймовые модели формирования пространственно-временного континуума в англоязычном художественном нарративе // Наука. Образование. Культура. 31-ая годовщина Комратского государственного университета. Комрат, 2022. С. 105–109.

6. Тугуз Т. Р. Особенности использования различных типов проксем в фоновом терминале когнитивной сцены (на материале произведения Г. Джеймса «Крылья голубки») // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2022. № 1 (44). С. 271–279.

7. Насибуллова Г. Р. Вербализация пространственной модели мира в современной русской и английской женской прозе (на материале произведений А. Матвеевой и Э. Гилберт) // Филология и культура. 2024. № 4 (78). С. 119–126.

8. Фаттахова Н. Н., Лу П. Функционирование глаголов однократности в цикле рассказов И. А. Бунина «Темные аллеи» // Филология и культура. 2023. № 4 (74). С. 92–96.

9. Огнева Е. А. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов переводческого кода. Белгород: изд-во БелГУ, 2004. 228 с.

10. Жирова И. Г. Современные теории переводоведения в условиях неопределенности // Теория и практика в диахронии и современной научной парадигме. М.: ГУП, 2023. С. 6–46.

11. Устинова Т. В. Лексический выбор переводчика с точки зрения операций конструирования // Когнитивные исследования языка. 2022. № 2 (49). С. 376–381.

12. Демьянков В. З. Языковые техники «трансфера знаний» // Метод. 2017. № 7. С. 115–136.

13. Раренко М. Б. Перевод реалий в свете их рецепции иноязычной аудиторией // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2025. № 6 (900). С. 98–104.

14. Даниленко И. А. Историко-культурологический потенциал формирования художественного концепта KRIEG // Иностранные языки в высшей школе. 2024. № 2 (69). С. 47–52.

15. Левченко М. Н., Захарова М. Ю. Этнолингвистические элементы как конституенты текстовых категорий (на материале русского и немецкого языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. № 7. С. 2201–2209.

16. Чайковский Р. Р. Рельефные сегменты художественного текста как переводческая задача // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2017. Т. 16. № 3. С. 18–29.

17. Scott W. Ivanhoe. The project Gutenberg EBook. URL: https://www.gutenberg.org/cache/epub/82/pg82-images.html (дата обращения: 15.12.2022).

18. Скотт В. Айвенго: Роман / Пер. с англ. Е. Бекетовой., Вступ. Статья и примеч. А. Ингера., Худож. А. Лурье. М.: Худож. лит., 1985. 432 с.

19. Даниленко И. А. Отличительные особенности милитарных текстовых форматов // Современная лингвистика: ключ к диалогу. Труды и материалы IV Казанского международного лингвистического саммита. В 3-х томах. Казань, 2024. С. 323–325.