Лингвокультурологические особенности фразеологизмов, содержащих французские топонимы во французском языке

Статья посвящена фразеологизмам, содержащим французские топонимы. Объектом исследования являются французские фразеологизмы, а предметом – специфика употребления топонима в их составе. Автор рассматривает фразеологические единицы как отражение национально-культурной специфики, подчеркивая их роль в формировании культурного кода носителей языка. Особое внимание уделяется тому, как топонимы Франции интегрированы в устойчивые выражения и какую смысловую и культурную нагрузку они несут. Рассматриваемые фразеологизмы распределены на три группы: фразеологизмы, содержащие топоним «Франция»; фразеологизмы, содержащие названия французских регионов; фразеологизмы, содержащие названия французских городов и коммун. Анализируются их происхождение, историко-культурный контекст и семантические особенности. Приведенные примеры демонстрируют богатство и многослойность французского языка, отражают историко-культурное сознание его носителей. Мы видим, как топонимы могут выходить за рамки географии, становясь семиотическими знаками культурной, политической и социальной идентичности. Проведенное исследование показывает важность междисциплинарного подхода в лингвистике, объединяющего грамматику, семантику, историю и культурологию, поскольку французские фразеологизмы-топонимы являются культурными маркерами, несущими лексико-семантическую, стилистическую и историческую нагрузку. Методы, примененные в статье, определяются характером материала исследования: нами был применен описательный метод, а также семантический, этимологический и лингвокультурологический анализ.

1. Bouchard G. L’autre France «profonde» // La Presse, le 13 janvier 2015. P. A16.

2. Guilluy C. La France périphérique. Flammarion, 2014. 192 p.

3. Rémi-Giraud S. France d’en haut. France d’en bas. Proximité // Mots. Les langages du politique. 2005. Mars, № 77. P. 93–105. URL: https://journals.openedition.org/mots/180 (дата обращения: 20.04.2026).

4. Faye O. Emmanuel Macron et la «France des territoires», les racines d’un malaise // Le Monde le 17 février 2022. URL: https://www.lemonde.fr/electionpresidentielle-2022/article/2022/02/17/emmanuelmacron-et-la-france-des-territoires-les-racines-d-unmalaise_6114007_6059010.html. (дата обращения: 20.04.2026).

5. Новый большой французско-русский фразеологический словарь / В. Г. Гак, Л. А. Мурадова, И. А. Будницкая, И. П. Лалаев, Л. С. Ковшова. М., 2005. 1624 с.

6. Raduget N. Jardin de la France. Encyclopédie gourmande de la région Centre-Val de Loire. 4 p. URL: https://villa-rabelais.fr/sites/default/files/ged/PDF%20-%20jardin%20de%20la%20France.pdf. (дата обращения: 20.04.2026).

7. Rabelais F. Pantagruel / trad. Marie-Madeleine Fragonard. Paris: Pocket, 2009. 400 p.

8. Les expressions françaises décortiquées. Explications sur l’origine, signification, exemples, traductions // Expressio.fr: Le site Expressio, 2014–2026. URL: https://www.expressio.fr/expressions/de-france-etde-navarre (дата обращения: 20.04.2026).

9. Pépites en Champagne. URL: https://pepites-enchampagne.fr/fr/blog/post/pourquoi-appelle-t-on-cetteregion-champagne-pouilleuse (дата обращения: 20.04.2026).

10. Les mots délicieusement surannés: des milliers de définitions d’expressions surannées en bidules, littératures. URL: https://www.mots-surannes.fr/etre-duregiment-de-champagne (дата обращения: 20.04.2026).

11. Moyen Âge: pourquoi les foires de Champagne étaient-elles importantes? publié le 23 décembre, 2017 [archive], l’article du site web: Futura. Le média qui explore le monde. URL: https://www.futurasciences.com/sciences/questions-reponses/moyen-agemoyen-age-foires-champagne-etaient-elles-importantes-5634/, (consulté le 30 avril 2022) (дата обращения: 20.04.2026).

12. Les mots délicieusement surannés: des milliers de définitions d’expressions surannées en bidules, littératures. URL: https://www.mots-surannes.fr/porterles-armes-de-bourges-porte-lez-arme-de-burz (дата обращения: 20.04.2026).

13. Les mots délicieusement surannés: des milliers de définitions d’expressions surannées en bidules, littératures. URL: https://www.mots-surannes.fr/toutesles-femmes-de-blois-sont-rousses-et-acariatres-tut-le-famde-blwa-so-rus-e-akarjatr (дата обращения: 20.04.2026).

14. Chemins de Mémoire. URL: https://www.cheminsdememoire.gouv.fr/fr/ca-tombecomme-gravelotte-une-expression-de-la-memoire-dunconflit (дата обращения: 20.04.2026).

15. La signification de l’expression: «Revenir de Pontoise», du site web: Les expressions françaises décortiquées. Explications sur l’origine, signification, exemples, traductions. URL: https://www.expressio.fr/expressions/avoir-l-air-de-revenir-de-pontoise (дата обращения: 20.04.2026).

16. La France pittoresque. URL: https://www.francepittoresque.com/spip.php?article7148 (дата обращения: 20.04.2026).

17. Bon pour Charenton // Le Parisien. 2014. 25 juillet. URL: https://www.leparisien.fr/seine-et-marne-77/bon-pour-charenton-25-07-2014-4025651.php (дата обращения: 20.04.2026).

18. Les mots délicieusement surannés: des milliers de définitions d’expressions surannées en bidules, littératures. URL: https://www.mots-surannes.fr/ahuri-dechaillot-ay%CA%81i-d%C9%99-%CA%83ajo (дата обращения: 20.04.2026).

19. Les expressions françaises décortiquées. Explications sur l’origine, signification, exemples, traductions. URL: https://www.expressio.fr/expressions/ca-fait-la-rue-michel (дата обращения: 20.04.2026).