Русская литература ХХ века в турецких переводах

Русская литература XIX века по праву считается жемчужиной мировой культуры. Но есть еще и очень колоритная и разнообразная русская литература ХХ столетия. Достаточно назвать имена лауреатов Нобелевской премии по литературе И. А. Бунина, Б. Л. Пастернака, А. И. Солженицына, М. А. Шолохова, И. А. Бродского. А ведь еще жили и продуктивно творили М. Горький и В. В. Набоков. Есть еще великая литература серебряного века. Есть, наконец, и своеобразная литература социалистического реализма. Эти писатели оказали мощнейшее воздействие на всю мировую культуру, в том числе турецкую. Необходимость знать культуру соседних стран очевидна. И одной из лучших форм взаимопознания являются переводы художественных произведений. В данной статье дается общее представление о переводах русской литературы ХХ века на турецкий язык, их осмысление в историко-культурном плане. Это важно, поскольку чаще всего акцент все же делается на переводах русской классики золотого века. Актуальность статьи обусловлена и тем фактом, что переводы русской словесности в Турции переживают в ХХI веке настоящий бум. При этом в данной работе – в силу разных причин – рассматриваются переводы, сделанные до 2016 года.

1. Арслан Х. Роль перевода в общественной жизни Турции и диалог культур: дис. ... канд. культурологии. М.: МГУ, 2007. URL: https://www.dissercat.com/content/rol-perevoda-vobshchestvennoi-zhizni-turtsii-i-dialog-kultur (дата обращения: 16.03.2026).

2. Кара Ш., Юнусов И. Ш. Основные этапы переводов русской классической литературы на турецкий язык // Филология и культура. Philology and Culture. 2025. № 2 (80). С. 212–223.

3. Бехрамоглу А. Переводы с русского на турецкий в области художественной литературы // Русская литература XI–XXI веков: проблемы типологии, поэтики, интерпретации, перевода. Стамбул, 2011. С. 411–415.

4. Олджай Т. Рецепция переводов русских литературно-художественных произведений в Турции // International Journal of Russian Studies. 2010. № 5. URL: http://www.ijors.net/issue3_1_2010/articles/tolcay.html (дата обращения: 04.12.2012).

5. Айкут А. Русистика в Турции // Болгарская русистика. 2006. № 1–2. С. 6–32.

6. Рамеева И. Неисследованные материалы по истории русских переводов в Турции (на примере журнала «Тюрк Юрду») // Русский язык и литература во времени и пространстве. Shanghai Fоreign Language Education Press, 2011. С. 116–119.

7. Алькаева Л. О. Русская классика в Турции // Русская классика в странах Востока. М.: Наука, 1982. С. 100–109.

8. Белова К. А. Из истории переводов Пушкина в Турции // Пушкин и мир Востока. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1999. С. 391–398.

9. Бердяев Н. А. Самопознание (опыт философской автобиографии). М.: Книга, 1991. 446 с.

10. Первый Всесоюзный съезд советских писателей. Стенографический отчет. М.: Художественная литература, 1934. 718 с. URL: https://socreal.rhga.ru/section/sotsrealizm-v-iskusstve/ustav-soyuza-pisateley-sssr-vyderzhka-iz-chasti-i-.html (дата обращения: 11.12.2025).

11. Шолохов М. А. Речь на Втором Всесоюзном съезде советских писателей // М. А. Шолохов. Собрание сочинений: в 8 томах. Т. 8. М.: Государственное изд-во художественной литературы, 1960. С. 295–305.

12. Samih Tiryakioğlu. Bütün Yapıtları. URL: https://www.onkajans.com/samih-tiryakioglu (дата обращения: 11.04.2026).

13. Баевский В. С. История русской литературы ХХ века. М.: Языки русской культуры, 1999. 448 с.

14. Ильдай Х., Бекметов Р. Ф. К истории турецких переводов русской классики: сочинения И. С. Тургенева // Филология и культура. Philology and Culture. 2026. № 1 (83). С. 162–168.

15. Бекметов Р. Ф. Тютчев и Абай // Казанская наука. 2026. № 1. С. 20–27.

16. Бекметов Р. Ф. О русской классике в переводах Наки Исанбета // Казанская наука. 2020. № 9. С. 7–14.