«Чужой» или «иной»: «русский» в системе персонажей ногайской прозы второй половины ХХ века

Статья посвящена анализу образов русских персонажей в ногайской прозе второй половины XX века в соотношении с триадой «Чужое – Иное – Свое». Несмотря на то, что художественный образ мира ногайской литературы многонационален, большинство произведений отражает жизнь в ногайском ауле, в котором появление инокультурного человека вызывает неоднозначную реакцию. Персонажи русской национальности упоминаются наиболее часто и, как показало исследование, могут выступать в качестве каждой из трех ипостасей триады. Во многих произведениях они пребывают на правах «иного», выполняя просветительскую функцию в ауле, но не нарушая национальной уникальности. В основном это учителя, доктора и реформаторы. Русский также может стать другом или возлюбленным, вплоть до того, что его принимают как полноценного члена семьи и считают за «своего». В таких случаях нередко моделируется символическая смерть персонажа с последующим рождением в другой культуре. Приобщение русского к ногайскому миру преподносится как положительное событие, тогда как приобщение ногайца к русским – как негативное. В связи с этим русский выступает как «чужой» в тот момент, когда угрожает национальной уникальности менее многочисленного народа. Особенно остро эта проблема поднимается при описании жизни в городе.

1. Барабаш Ю. Я. Этнокультурное пограничье: концептуальный, типологический и ситуативный аспекты (Чужое – Иное – Свое) // Studia Litterarum. 2019. Т. 4. № 3. С. 290–329.

2. Абдулжалилов Ф. А. Когда приходит весна: повесть, рассказы. Ставрополь: Ставропольское книжное издательство, 1972. 128 с.

3. Капаев С. И. След времени // След времени: роман и повесть. М.: Современник, 1980. С. 3–224.

4. Капаев С. И. Песня Тазасу: повесть, рассказы. М.: Советская Россия, 1985. 208 с.

5. Абдулжалилов Ф. А. Хорошая примета // Собрание сочинений в 4-х т. Т. 2. Повести. Черкесск, РГБУ «Карачаево-Черкесское республиканское книжное издательство», 2018. С. 170–241.

6. Трепавлов В. В. История Ногайской Орды. Казань: Казанская недвижимость, 2016. 764 с.

7. Сафиулина Е. А. Образ героя войны в ногайской прозе второй половины XX века // «Они сражались за Родину»: Литература и история. М.: ИМЛИ РАН, 2025. С. 1086–1094.

8. Капаев С. И. Созвездие Плеяды. Черкесск: Карачаево-Черкесское отделение Ставропольского книжного издательства, 1985. 272 с.

9. Керейтов Р. Х. Ногайцы. Особенности этнической истории и бытовой культуры. Ставрополь: Сервисшкола, 2009. 464 с.

10. Курочкин В. Рецензия на повести и рассказы Суюна Капаева // Капаев С. И. «Очаг». Повести и рассказы. Перевод с ногайского языка. Архив РГАЛИ. Ф. 1234. Оп. 20 Ед. хр. 2035. Л. 20–27.

11. Капаев И. С. Собрание сочинений в 4-х т. М.: Голос-Пресс, 2010–2016.

12. Капаев И. С. Синие снега. Избранное. М.: Голос-Пресс, 2008. 704 с.

13. Суюнова Н. Х. Иса Капаев. Диалектика творчества. Черкесск: КЧИГИ, 2025. 432 с.

14. Гачев Г. Д. Национальные образы мира. М.: Советский писатель, 1988. 448 с.