Европейские посреднические переводы книги «Ши цзин» в России ХIХ века и образы Китая в русской культуре

Статья посвящена русским переводам книги «Ши цзин» второй половины XIX в., выполненным преимущественно через европейские посреднические источники. Исследование рассматривает переводы, антологии и труды по истории всемирной литературы, в которых тексты «Ши цзин» функционировали в различных литературных и культурных контекстах. Цель статьи заключается в выявлении роли европейских посреднических переводов в восприятии китайской поэзии и формировании представлений о Китае в русской культуре XIX в. Особое внимание уделяется паратекстам, издательским стратегиям и контекстам публикации. В ходе исследования установлено, что русские переводы «Ши цзин» не образовывали единой модели восприятия китайской поэзии. В зависимости от литературного и издательского контекста один и тот же текст мог интерпретироваться как философское изречение, политическая лирика, образец восточной стилизации, этнографический материал или памятник мировой литературы. Показано, что способы восприятия «Ши цзин» в России во многом определялись не китайским оригиналом, а европейскими литературными моделями и посредническими источниками. Делается вывод о том, что без изучения паратекстов и контекстов публикации история русских переводов «Ши цзин» остается неполной. Тем самым история перевода «Ши цзин» рассматривается как материал для изучения образа Китая в русской культуре XIX в.

1. Китайская классическая литература: библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке / Составитель И. К. Глаголева; вступ. ст. В. Ф. Сорокина. М.: ВГБИЛ, 1986. 324 с.

2. Кобзев А. И. К истории переводов «Ши цзина» на Западе и в России // Россия – Китай: история и культура: Сборник статей и докладов участников XI Международной научно-практической конференции, Казань, 18–20 октября 2018 года. Казань: Академия наук Республики Татарстан, 2018. С. 175–182.

3. Китай и Япония в их поэзии / сост. Н. Н. Бах. СПб.: Типография Я. И. Либермана, 1896. 63 с.

4. Лукин А. В. Медведь наблюдает за драконом: образ Китая в России в XVII–XX вв. М.: АСТ; Восток-Запад, 2007. 608 с.

5. Из книги «Ши-кинг» (Конфуция) / пер. Ф. Миллера // Москвитянин. 1852. Т. 1, отд. 1. № 2, кн. 2. С. 165.

6. Rückert F. Schi-king: Chinesisches Liederbuch gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. X, 360 s.

7. Cramer J. Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius: Neu und frei nach P. La Charme's lateinischer Uebersetzung bearbeitet. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. 255 s.

8. Zhang X., Tan Y. Friedrich Rückerts Übersetzung des Schi-King und Weltpoesie // Deutschland-Studien. 2019. Bd. 34. Nr. 1. S. 154–168, 192.

9. Миллер Ф. Б. Разные стихотворения (1840–1860) // Ф. Б. Миллер. Стихотворения: в 6 т. М.: тип. Ф. Б. Миллера, 1872–1881. Т. 6, вып. 22. М., 1872. 340, VI с.

10. Миллер О. Ф. Курс истории поэзии // Журнал Министерства народного просвещения. 1861. № 2. С. 89–98.

11. Jolowicz H. Polyglotte der orientalischen Poesie. Leipzig: Otto Wigand, 1856. 637 s.

12. Гегель Г. В. Ф. Лекции по философии истории / пер. А. М. Водена; вступ. ст. Ю. В. Перова, К. А. Сергеева. СПб.: Наука. Санкт-Петербургская издательская фирма, 1993. 477 с.

13. Михайлов М. Л. Стихотворения Михаила Ларионовича Михайлова: подражания восточным поэтам; из англ., нем., венгер., малорос., пол. поэтов; народные песни. Берлин: Georg Stilke, 1862. 326 с.

14. Михайлов М. Л. Сочинения: в 3-х томах / М. Л. Михайлов, под общей редакцией Б. П. Козьмина, вступительная статья М. И. Дикман и Ю. Д. Левина. Стихотворения / подготовка текста и примечания Г. Ф. Коган. М.: Гослитиздат, 1958. 637 с.

15. Зотов В. Р. История всемирной литературы в общих очерках, биографиях, характеристиках и образцах (по отф. Миллеру, Бергку, Ульрици и др.) / сост. В. Р. Зотов. В 4 т. Т. 1: Литература восточных народов в Греции. М.; СПб.: М. О. Вольф, 1877. 680 с.

16. Scherr J. Bildersaal der Weltliteratur aus dem Literaturschatz der Morgenländer, der Alten u. a., ausgewählt und systematisch geordnet. In 2 Bdn. Bd. 1. Stuttgart: . r ner, 1869. 634 s.

17. Швейгер-Лерхенфельд А. Женщина, ее жизнь, нравы и общественное положение у всех народов земного шара: с прил. ст. «О русских женщинах» / соч. А. Ф. Швейгер-Лерхенфельда; пер. с нем. М. И. Мерцаловой; сост. В. И. Немирович-Данченко; с 200 рис. А. Ванюра; с карт. С. Ф. Александровского. СПб.: А. Ф. Девриен, 1885. XII, 688 с.

18. Schweiger-Lerchenfeld A. Das Frauenleben der Erde. Wien: A. Hartleben, 1881. 640 s.

19. Meier E. Morgenländische Anthologie. Hildburghausen: Bibliographisches Institut, 1869. 256 s.

20. Сивиллов Д. П [Даннил]. «Ши цзин», или Собрание древних стихотворений. Одна из канонических книг китайцев. Перевод с китайского. Ч. 1. Т. 1. 1855 г. // АВПРИ, ф. 152, оп. 505, № 90.

21. Васильев В. П. Китайская хрестоматия, изданная для руководства студентов. Т. 1–3. Примечания на третий выпуск: перевод и толкование «Ши цзина». СПб.: лит. по способу М. И. Алисова, 1882. XII, 3–160 с.