Transonymization as a process of felisonym formation

The article studies the specifics of transonymization as a process of felisonym formation. Transonymization is established as an active process of felisonym formation, reflecting the felisonymic fragment of the nominator’s linguistic world picture. The main categories of onyms that are transonymized into felisonyms at the inter-categorial level are anthroponyms, ideonyms, mythonyms, theonyms, names of verbal trademarks, toponyms, astronyms, culinary names, names of programming languages and software, names of currencies, names of medicines, ergonyms, and names of toys; at the intra-categorial (or interspecific) level, transonymization takes the form of transzoonymization, when proper names of zoological species different from the domestic cat transform to felisonyms; at the intraspecific level, transonymization takes the form of transfelisonimization, when the proper name of one cat is applied to another. The presented list of onomastic categories capable of felisonimization is not considered to be finite and can be supplemented by onyms of other onomastic types. The article reveals that felisonyms, being the product of transonymization, are determined by subject-oriented motives (associated with a particular nominator’s views, interests and preferences) and object-oriented motives (associated with a particular cat’s properties, the place of its discovery and its life story), the leading place being subject-oriented motives. It is stated that nominators use either semantic or grammatical transonimization when choosing a name for their cat. The most productive type appears to be semantic transonymization, which is the direct transition of the onym to the felisonym without concomitant derivational changes. In case of grammatical transonymization, the revealed derivational processes (addition of the diminutive formant, shortening and language games) emphasize the nominator’s positive attitude towards their pets and facilitate communication with them.

1. Rossiya – strana kotov! Analiticheskii obzor [Russia is a Country of Cats! An Analytical Review]. URL: https://wciom.ru/analytical-reviews/analiticheskiiobzor/rossiya-strana-kotov (accessed: 09.08.2023). (In Russian)

2. Matveyev, A. K. (2008). Evolyutsionnyye protsessy v onomastike [Evolutionary Processes in the Name Stock]. Voprosy Onomastiki. No. 2 (6), pp. 130– 136. (In Russian)

3. Varnikova, E. N. (2011). Zoonimy: mesto v onomasticheskom prostranstve [Zoonyms: Their Place within the Onomastic Space]. Voprosy onomastiki. No. 1 (10), pp. 51–62. (In Russian)

4. Varnikova, E. N. (2017). Problemy zoonimiki [Problems of Zoonymy]. Teoriya i praktika onomasticheskikh i derivatologicheskikh issledovanii: Kollektivnaya monografiya Pamyati zasluzhennogo deyatelya nauki Respubliki Adygeya i Kubani, professora Rozy Yusufovny Namitokovoi. Pp. 163–168. Maikop, Izdatel’stvo “Oleg Grigorievich Magarin”. (In Russian)

5. Varnikova, E. N. (2022). Slovoobrazovatel'naya modifikatsiya v russkoi zoonimii [Word-building Modification in Russian Zoonymy]. Regional'naya onomastika: problemy i perspektivy issledovaniya: sbornik nauchnykh statei. Pp. 271–274. Vitebsk, Vitebskii gosudarstvennyi universitet im. P. M. Masherova. (In Russian)

6. Belyaeva, M. Yu. (2014). Ekspressivnoe formoobrazovanie v zoonimii regiona: traditsii i sovremennost' [Expressive Formbuilding in Zoonymy of the Region: Traditions and Modernity]. Litera scripta manent. Sluzhenie slovu. T. 2, pp. 41–50. Yubileinyi sbornik, posvyashchennyi 70-letiyu prof. d-ra Valentiny Avramovoi. (In Russian)

7. Bobrova, M. V. (2921). Sovremennyi sel'skii zoonimikon v derivatsionnom aspekte (na materiale zoonimov odnogo kusta dereven') [Modern Rural Zoonymicon in the Derivational Aspect (on the Material of Zoonyms of One Bush of Villages]. Vestnik Permskogo Universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya. T. 13, No. 2, pp. 5–13. (In Russian)

8. Fedotova, T. V. (2021). Osobennosti nominativnoi situatsii i printsipy nominatsii v zoonimii [Features of the Nominative Situation and Principles of Nomination in Zoonymy]. Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly. No. 4, pp. 33–40. (In Russian)

9. Fedotova, T. V. (2017). Spetsifika obrazovaniya i funktsionirovaniya zoonimov kak universal'nogo razryada onimov [Specifics of the Formation and Functioning of Zoonyms as a Universal Category of Onyms]. Russkii yazyk i onomastika v polikul'turnom obrazovatel'nom prostranstve Yuga Rossii i Severnogo Kavkaza: problemy i perspektivy: Sbornik materialov XI Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi pamyati Zasluzhennogo deyatelya nauki Adygei i Kubani, professora Rozy Yusufovny Namitokovoi, Maykop, 20– 23 dekabrya 2017 goda. Pp. 516–521. Maikop, Izdatel’stvo “Oleg Grigorievich Magarin”. (In Russian)

10. Fedotova, T. V. (2018). Universal'nost' zoonimov v aspekte otrazheniya kartiny mira cheloveka [Universality of Zoonyms in Reflecting the Human World Picture]. Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly. No. 3, pp. 23–28. (In Russian)

11. Guseva, E. V. (2002). Traditsionnye i chastotnye klichki zhivotnykh v yazykovoi kartine mira sovremennogo gorozhanina [Traditional and Frequent Nicknames of Animals in the Language World Picture of a Modern City Dweller]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. No. 4, pp. 91–104. (In Russian)

12. Veresiyanova, V. V. (2016). Zoonimicheskaya nominatsiya v dialektnoi rechi: aspekty i metody izucheniya v sovremennoi onomastike [Zoonymic Nomination in Dialectal Speech: Aspects and Methods of Study in Modern Onomastics]. Severnorusskiye govory. No. 15, pp. 221–232. (In Russian)

13. Marudova, A. S. (2017). Naimenovaniya zhivotnykh kak ob"ekt onomasticheskikh issledovanii [Zoonyms as the Object of Onomastic Research]. Vestnik Belorusskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Seriya 1: Pedagogika. Psikhologiya. Filologiya. No. 2 (92), pp. 108–112. (In Russian)

14. Shmeleva, T. V. (2013). Onomastika: uchebnoe posobie [Onomastics: A Textbook]. 161 p. Slavyansk-naKubani, ITS filiala FGBOU VPO “KubGU” v g. Slavyanske-na-Kubani. (In Russian)

15. Varnikova, E. N., Zimicheva, N. N. (2017). Zoonimikon sovremennoi derevni (na materiale klichek zhivotnykh s. Goritsy Vologodskoi oblasti) [Modern Village Zoonimicon (on the Material of Animal Names in the Village of Goritsy of the Vologda Region)]. Vestnik Vologodskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Gumanitarnyye, obshchestvennyye, pedagogicheskiye nauki. No. 2 (5), pp. 73–77. (In Russian)

16. Podolskaya, N. V. (1988). Slovar' russkoi onomasticheskoi terminologii [Dictionary of Russian Onomastic Terminology]. 187 p. Moscow, Nauka. (In Russian)

17. Shcherbak, A. S., Kazankova, A. A. (2016). Kreativnyye tendentsii v sfere sovremennykh urbanonimov [Creative Trends in the Sphere of Modern Urban Names]. Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya Filologicheskiye nauki i kul'turologiya. Vol. 2. No. 4 (8), pp. 12–17. (In Russian)

18. Vasilyeva, S. P. (2014). Pretsedentnyye familii v etnokul'turnom soznanii krasnoyartsev [Precedent Surnames in the Ethnocultural Cognition of Krasnoyarsk Citizens]. Vestnik Krasnoyarskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. V. P. Astafieva. No. 3 (29), pp. 167–168. (In Russian)

19. Suprun, V. I. (2000). Onomasticheskoye pole russkogo yazyka i yego khudozhestvenno-esteticheskii potentsial: spetsial'nost' 10.02.01 “Russkii yazyk”: dissertatsiya na soiskaniye uchonoi stepeni doktora filologicheskikh nauk [The Onomastic Field of the Russian Language and its Artistic and Aesthetic Potential: Doctoral Thesis Abstract]. Volgograd, Peremena, 76 p. (In Russian)

20. Novikova, O. N., Taletskaya T. N. (2019). Imena sovremennykh politikov v slovoobrazovanii: transonimizatsiya [The Names of Contemporary Politicians in Word Formation: Transonymization]. Vestnik Bashkirskogo universiteta. Vol. 24. No. 1, pp. 129–134. (In Russian)

21. Ryadchenko, N. G. (1994). Zoonimiya russkaya [Russian Zoonymy]. Russkaya onomastika i onomastika Rossii. Slovar'. Pp. 78–84. Moscow, Shkola-Press. (In Russian)