«Власть тьмы» Льва Толстого на татарской сцене

В статье систематизированы сведенния из истории татарских переводов драматургических произведений Льва Толстого, их бытования в татарской среде. Имеется два татарских перевода драмы «Власть тьмы». Материалом для анализа послужил перевод Рафката Шагеева, выполненный спустя век после создания произведения. Позднее обращение татарского театра к этому произведению обусловлено спецификой ментальности татар и укладом их жизни. В ходе сопоставительного анализа сценария «Дөм» («Власть тьмы») с оригиналом произведения, выявилось, что сценаристы Елизавета Бондарь и Евгенией Августеняк подвергли произведение значительному сокращению, сгустив метафорический и символический план драматических образов. Продолжительность спектакля в Альметьевском театре составляет 1,5 часа. В ходе сопоставительного анализа было доказано, что сценаристы в своей работе стремились продемонстрировать потенциал образности татарского языка и его ритмические возможности, отчего сценическое полотно приобрело оперное звучание. Переводчику удалось передать не только идею и общий замысел, но и структуру сценария. Р. Шагеев использовал литературные приемы, организующие текст так, чтобы сказанное производило на читателя близкий к оригиналу эмоциональный эффект. Данная статья есть первый шаг по осмыслению феномена переводческой стратегии Рафката Шагеева.

1. Сизова И. И. Сюжет о первой винокуре в творчестве Л.Н. Толстого // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 4 (34). Ч. II. C. 172–177.

2. Ахунов А. Лев Толстой и татары // Исламский портал. 2014. 14 мая. URL: http://www.islam-portal.ru/novosti/104/4885/ (дата обращения: 30.12. 2022).

3. Толстой Л. Тере мәет. Драма 6 пәрдәдә һәм 12 манзарада / Мәтәрҗимә – Сәгыйть Рәмиев // Идел. 1911. 30 сентябрь – 4 ноябрь. № 389–399.

4. Толстой Л. Н. Тере мәет (=Живой труп): драма 6 пәрдәдә / Сәед Рәмиев мөтәрҗ. Астрахань: А. Гомәров нашире вә матбагасы, 1911. 132 б.

5. Бондарь Е., Августеняк Е. Драма в 5 действияx «Дөм» («Власть тьмы», пер. на татар. яз. Рафката Шагеева) // Библиотека Альметьевского татарского государственного драматического театра. 50 с.

6. Толстой Л. Власть тьмы: драма в 5 действиях (в редакции Е. Бондарь, Е. Августеняк) / татар. пер. Р. Шагеева // Архив Альметьевского татарского государственного драматического театра. Машинопись. 51 с.

7. Бекметов Р. Ф. Центр по изучению наследия Л. Н. Толстого в Казанском университете // Филология и культура. Philology and Culture. 2021. № 2 (64). С. 82–93.

8. Бакиров М. Х., Хабутдинова М. М. «Холстомер «Л. Толстого на казанской сцене / М. М. Хабутдинова, М. Х. Бакиров // Филология и культура. Philology and culture. 2023. №1 (71). С. 110–117.

9. Зарецкая Ж. Сон разума // Театр. 2023. 4 марта. URL: https://oteatre.info/slepyashhaya-tma/?ysclid=lj3qhdnrlw385005030 (дата обращения: 08.06.2023).

10. Брандт Г. Черная пурга власти тьмы // Петербургский театральный журнал. 2023. 13 июня. URL: https://samocvet.shop/visit-ptj.spb.ru/blog/chernaya-purga-vlasti-tmy/ (дата обращения: 13.06.2023).

11. Татар теленең аңлатмалы сүзлеге. Казан: Татар. кит. нәшр., 1977. 476 б.

12. Шагеев Р. Дөм караңгы. URL: https://vk.com/almetosprt (дата обращения: 02.09.2023).

13. Бахтин М. М. Предисловие (1929) // Л. Н. Толстой. Pro et contra. Личность и творчество Льва Толстого в оценке русских мыслителей и исследователей. СПб: Изд-во Русского Христианского гуманитарного института, 2000. С. 747–755.

14. Толстой Л. Живой труп // URl: https://rvb.ru/tolstoy/01text/vol_11/01text/0272.htm?ysclid=lmkwgn3ivs615250251 (дата обращения: 13.06.2023).

15. Шагеев Р. Дөм. Тәрҗемә итү барышы / М. Бакиров әңгәмәсе // М. Бакиров шәхси архивы. 12.09.2023. 2 б.