Features and problems of teaching Russian medical lexis to Arabic-speaking medical students and their solution with the help of mnemonics

The article identifies the main problems that arise when teaching Russian to Arabic-speaking medical students. The purpose of our research is to consider typical features and errors in the perception of medical lexis by Arab medical students and identify ways of solving them using mnemonics. In the theory and methodology of teaching Russian as a foreign language, there is a constant search for effective methods to solve the following problems of spelling: “mirror writing” among Arab medical students, as well as errors arising from the interfering influence of English and French, the replacement of letters and the omission of certain letters in medical terms. The article also focuses on the problems of Arabic-speaking students’ perception related to their native Arabic culture, namely right-to-left writing, known in linguistics as “Semitic writing”, and the perception of the chronology of events, which is also directly related to the right-hand Semitic writing. We suggest our own special mnemonics for Arab medical students. The obtained results showed that our mnemonic techniques contribute not only to the elimination of the abovementioned spelling errors and perception problems, but also activate the mechanism of hemispheric interaction and neural connections in the brain; consequently, Arabic-speaking students actively memorize and consolidate professional medical lexis in Russian in the classes of Russian as a foreign language.

1. Elagina, R. I. (2008). Lingvodidakticheskie osnovy etnoorientirrovannogo obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu arabskikh studentov. [Linguodidactic Foundations of Ethnooriented Teaching of Russian as a Foreign Language to Arab Students]. Moscow. Vestnik RUDN, seriya Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost'. No 4, pp. 76—78. (In Russian)

2. Slesareva, I. P. (2010). Problemy opisaniya i prepodavaniya russkoi leksiki [Problems of Description and Teaching of Russian Vocabulary]. Uchebnoe posobie. Izd. 3-e ispr. 6 p. Moscow, Knizhnyi dom “Librokom”. (In Russian)

3. Egorova, V. V. (2018). Zerkal'noe pis'mo: puti resheniia problemy [Mirror Writing: Ways to Solve the Problem]. V. V. Egorova, N. A. Vlasovets. Tekst: neposredstvennyi. Yunyi uchenyi. No 1.1 (15.1), pp. 28— 30. URL: https://moluch.ru/young/archive/15/1144/ (accessed: 08.08.2023). (In Russian)

4. Zhuravlev, I. V., Oshchepkova E. S. (2020). Mozg i yazyk: problema lateralizatsii [Brain and Language: The Problem of Lateralization]. Mir lingvistiki i kommunikatsii: elektronnyi nauchnyi zhurnal. No 4, pp. 22–46. URL: http://tverlingua.ru/ (accessed: 08.09.2023). (In Russian)

5. Akhutina, T. V. (2009). Rol' pravogo polushariya v postroenii teksta. Psikholingvistika v ХХI veke: rezul'taty, problemy, perspektivy [The Role of the Right Hemisphere in the Construction of the Text. Psycholinguistics in the 21st Century: Results, Problems, Prospects]. XVI Mezhdunarodnyi simpozium po psikholingvistike i teorii kommunikatsii. 26 p. Moscow, izd-vo Eidos. (In Russian)

6. . Azarova, E. A., Kotik-Fridgut B. S. (2009). Mezhpolusharnoe vzaimodeistvie u cheloveka [Interhemispheric Interaction of Humans. A Study Guide]. Uchebnoe posobie. Rostov-na-Donu. 37 p. Taganrog, izdatel'stvo Yuzhnogo federal'nogo universiteta. (In Russian)

7. Aleksandrova, A. U. (2008). Problemy obucheniia arabov russkomu pis'mu [Problems of Teaching the Russian Writing to Arabs]. Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. Moscow. No. 36 (77), pp. 237—241. (In Russian)

8. Grinchuv, V. (2023). Chto takoe bustrofedon? [What is Boustrophedon?]. URL: https://www.liveinternet.ru/users/paul_v_lashkevich/post 294308982/ (accessed: 06.09.2023). (In Russian)

9. Romanov, U. A., Solov'eva, L. V. (2015). Etnometodika v prepodavanii RKI arabskim studentam [Ethnomethodics in Teaching RFL to Arab Students]. Moscow. Vestnik RUDN, seriya Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost'. No 4, pp. 42–50. (In Russian)

10. Krotova, T. A. (2015). Etnoorientirovannaya sistema lingvokul'turnoi adaptatsii arabskikh uchashchikhsia v praktike obucheniya RKI. Avtoreferat dissertatsii na soiskanie uchenoi stepeni kandidata pedagogicheskikh nauk [Ethnooriented System of Linguistic and Cultural Adaptation of Arab Students in Teaching Russian as a Foreign Language: Ph.H. Thesis Abstract]. Moscow, 27 p. (In Russian)