Названия предметов верхней одежды в татарском и чувашском языках
https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-76-2-41-47
Аннотация
Данная работа посвящена исследованию лексики предметов верхней одежды в двух родственных тюркских языках – татарском и чувашском. Эти два языка соседних народов тесно взаимодействуют, что приводит к взаимопроникновению в том числе и языковых элементов.
В статье татарские и чувашские лексемы, входящие в тематическую группу «верхняя одежда», анализированы в сравнительном аспекте. Слова рассмотрены с историко-этимологической точки зрения. В работе были приведены примеры из других тюркских языков и исследованы заимствования этих слов в русский язык.
Авторы пришли к выводу, что основу лексем, выражающих значения предметов верхней одежды, составляют общетюркские слова, такие как чикмән, толып, күрк, чапан, әрмәк, тун, бишмәт и др., хотя некоторые из них исследователи считают заимствованиями из других языков. Стоит отметить, что часть слов была заимствована в чувашский язык из татарского: сăпăн, камсул, пишмет и др. Общепринятым считается мнение, что такие иноязычные слова, как камзул / камсул, заимствованы из итальянского через русский язык; зыбын, чоба – из арабского языка и т. д. Некоторые названия предметов верхней одежды были приняты в русский язык из тюркских языков: бешмет, азям, армяк, чекмень, епанча, кафтан, тулуп, чапан и др. Затрудняет исследование тот факт, что происхождение многих слов определяется учеными по-разному.
Об авторах
З. Кириллова
Казанский федеральный университет
Россия
Россия
Кириллова Зоя Николаевна, кандидат филологических наук, доцент
420008, Казань, Кремлевская, 18
В. Аниферова
Казанский федеральный университет
Россия
Россия
Аниферова Виолетта Витальевна, аспирант
420008, Казань, Кремлевская, 18
Список литературы
1. Валеева-Сулейманова Г. Ф., Шагеева Р. Г. Декоративно-прикладное искусство казанских татар. Альбом на русском и английском языках. М.: Советский художник, 1990. 215 с.
2. Николаев В. В., Иванов-Орков Г. Н., Иванов В. П. Чувашский костюм от древности до современности. Научно-художественное издание. На рус., чув. и англ. яз. Москва – Чебоксары – Оренбург, 2002. 400 с.
3. Суслова С. В., Мухамедова Р. Г. Народный костюм татар Поволжья и Урала (середина XIX – начало XX вв.). Историко-этнографический атлас татарского народа. Казань: Фән, 2000. 312 с. URL: https://syuyumbike.ru/news/istoriya/verkhnyaya-odezhda-tatar-zhenshchiny (дата обращения: 27.03.2024).
4. Aniferova V. V., Kirillova Z. N., Alkaya E. Chuvash Loan Words in the Dialects of the Kreshin Tatars, Revista Entrelinguas. 2021. Vol. 7. Pp. 22–30.
5. Кириллова З. Н. Чувашские слова в кряшенских говорах // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2022. № 2 (115). С. 49−54.
6. Электронный фонд словарей. URL: https://suzlek.antat.ru/indexR.php (дата обращения: 13.04.2024).
7. Древнетюркский словарь / В. М. Наделяев, Д. М. Насилов, Э. Р. Тенишев, А. М. Щербак. Ленинград: Наука, Ленинградское отделение, 1969. 677 с.
8. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. М.: Наука, 1997. 800 с.
9. Электронные словари чувашского языка. URL: http://ru.samah.chv.su/cgi-bin/s.cgi (дата обращения: 30.03.2024).
10. Федотов М. Р. Этимологический словарь чувашского языка: в 2-х т. Т. II. С-Я. Чебоксары: Чуваш. гос. ин-т гуманитар. наук, 1996. 509 с.
11. Рамазанова Д. Б. Названия одежды и украшений в татарском языке в ареальном аспекте. Казань: Мастер-Лайн, 2002. 354 с.
12. Мөхәмәдова Р. Г. Керәшен татарлары киеме. Казан: Сүз, 2005. 159 б.
13. Әхмәтьянов Р. Г. Татар теленең этимологик сүзлеге, II том (M-Я). Казан: Мәгариф – Вакыт, 2015. 567 б.
14. Әхмәтьянов Р. Г. Татар теленең этимологик сүзлеге, I том (А-Л). Казан: Мәгариф – Вакыт, 2015. 543 б.
15. Егоров В. Г. Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1964. 355 с.
16. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий. Т. IV. Ч. I−II. СПб.: типография Российской Императорской Академии Наук, 1911. Ч. I. 1116 с. Ч. II. 2230 c.
17. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий. Т. II. Ч. 2. СПб.: типография Российской Императорской Академии Наук, 1899. 1814 c.
18. Aniferova V. V., Kirillova Z. N., Alkaya E. Comparative Legal Topics on the Naming of Clothing Itemsin the Chuvash and Tatar Culture // BiLD Law Journal. 2022. Vol. 7. No. 3s: Special Issue: Models of Law and in Law: Uses, Opportunities, and Risks. Pp. 71−74.
19. Севортян Э. В. Этимологический словарь тюркских языков. Общетюркские и межтюркские основы на букву “Б”. / Академия наук СССР. Институт языкознания / Отв. ред. д. ф. н. Н. З. Гаджиева. М.: Наука, 1978. 349 с. URL: https://altaica.ru/LIBRARY/ESTJA/estja2b.pdf (дата обращения: 27.03.2024).
20. Әхмәтьянов Р. Г. Татар теленең кыскача тарихи-этимологик сүзлеге. Казан: Татар. кит. нәшр., 2001. 272 б.
21. Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера URL: https://lexicography.online/etymology/vasmer/к/камзол (дата обращения: 10.04.2024).
22. Татар теленең зур диалектологик сүзлеге / төз.: Ф. С. Баязитова, Д. Б. Рамазанова, З. Р. Садыйкова, Т. Х. Хәйретдинова. Казан: Татар. кит. нәшр., 2009. 839 б.
Рецензия
Для цитирования:
Кириллова З., Аниферова В. Названия предметов верхней одежды в татарском и чувашском языках. Филология и культура. Philology and Culture. 2024;(2):41-47. https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-76-2-41-47
For citation:
Kirillova Z., Aniferova V. The names of outerwear in the Tatar and Chuvash languages. Philology and Culture. 2024;(2):41-47. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2782-4756-2024-76-2-41-47
Просмотров:
192
Послать статью по эл. почте 