Английские и немецкие коллокации с компонентами «воздух», «вода», «земля» и «огонь»

В отечественной лингвистике активно развивается теория коллокаций, в центре внимания которой находится определение понятия «коллокация» и его статуса в лексической системе языка. Исследователи также проводят сравнительный и сопоставительный анализ коллокаций с той или иной основой или коллокаций с общей тематикой. Данная статья посвящена сопоставительному изучению адъективных коллокаций с основами воздух, вода, огонь и земля в английском и немецком языках (n=196) с целью выявления случаев изоморфизма и алломорфизма. Впервые выявлено два типа межъязыковых коллокационных соответствий – полные и частичные эквиваленты. Соотношение полных эквивалентов к частичным эквивалентам в разных языках варьируется и зависит от основы коллокации. Однако можно констатировать факт, что сопоставляемые языки обнаруживают значительные сходства в образовании адъективных коллокаций с обозначенными компонентами. Межъязыковые сходства можно объяснить в первую очередь универсальными значениями базовых компонентов, их общей функционально-семантической сочетаемостью в сопоставляемых языках. Причиной частичной эквивалентности в большинстве случаев являются семантические особенности коллокаторов, которые могут обозначать либо разную степень проявления того или иного признака, либо включать дополнительные семы, которые отсутствуют в сопоставляемых языках. В редких случаях частичная эквивалентность обусловлена расхождениями в компонентом составе коллокаций. 

1. Mel’čuk I. Collocations and Lexical Functions // Phraseology. Theory, analysis, and applications. Oxford: Clarendon Press, 1998. Рp. 23–53.

2. Научная электронная библиотека. URL: https://elibrary.ru/ (дата обращения: 01.11.2025)

3. Варламова Е. В., Башкирова К. А. Понятие collocation в зарубежной лингвистике: семантическое наполнение // Вестник ТГГПУ. 2018. Т. 1. № 51. С. 30–34.

4. Лескина С. В., Шаронова В. Б. Структурная и семантическая соотнесённость коллокаций и фразеологических единиц в русском и в английском языках // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2014. Т. 11, № 1. С. 22–28.

5. Влавацкая М. В. Типология коллокаций в комбинаторной лингвистике // Мир науки, культуры, образования. 2019. Т. 4, № 77. С. 438–443.

6. Влавацкая М. В., Цвенгер Л. В. Универсальные и национально-специфические семантические признаки лексем серый и grey в колоративных коллокациях газетного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13, № 3. С. 203– 210.

7. Шубина А. О. Исследование коллокаций c компонентом игра в русском и англо-американском дискурсе // Litera. 2021. №3. С. 29–44.

8. Брискина Е. В. Сходства и различия между русскими и немецкими коллокациями адъективного типа как результат взаимодействия внутриязыковых и внеязыковых факторов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13, №10. С. 265– 272.

9. Online Oxford Collocation Dictionary. URL: https://www.freecollocation.com/ (дата обращения: 01.11.2025)

10. Häcki Buhofer A., Dräger M., Meier S., Roth T. Feste Wortverbindungen des Deutschen – Kollokationenwörterbuch für den Alltag, inkl. Beiheft für Selbststudium und Unterricht. Tübingen: Francke Verlag, 2014. 1023 p.

11. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих характер человека, в английском и русском языках: дис. канд. филол. наук: Казань, 1983. 214 с.

12. Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 01.11.2025)

13. Duden dictionary on-line. URL: https://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения: 01.11.2025)