Мультилингвальный компонент эргонимического содержания вывесок города Уфы

Статья посвящена исследованию межъязыковых взаимодействий эргонимов города Уфы. Материалом исследования послужили вывески города Уфы, зафиксированные в 2025 году. Уфа, являющаяся столицей Республики Башкортостан, представляет собой средоточие процессов взаимодействия и взаимопроникновения множества культур и множества языков (индоевропейских, тюркских и иных). Изучение, систематизация и количественная параметризация данных кросскультурных и кросс-языковых процессов на эргонимическом материале города Уфы составляет цель проводимого исследования. Осуществляемое научное изыскание опирается на такие параметры, как число языков, задействованных в репрезентации эргонимов на вывесках, и характер межъязыковых связей внутри эргонима. На основании первого параметра были выявлены три вида эргонимов, репрезентированных на вывесках города Уфы, – одноязычные, двуязычные и трехъязычные. На основании второго параметра обнаружены такие виды межъязыкового отношения внутри двуязычных и трехъязычных эргонимов, как: 1) эргонимическая единица одного языка воплощена на вывеске знаками алфавита другого языка; 2) осуществляется языковое переключение внутри единицы-эргонима, которое реализуется в двух подвидах – морфемное языковое переключение в границах лексемы-эргонима и лексемное языковое переключение в границах словосочетания-эргонима. В статье осуществлен количественный анализ выявленных классификационных видов. Языки, задействованные в репрезентации эргонимов Уфы, иерархизированы в порядке их частотности и приведены процентные соотношения.

1. Абдуллина Г. Р., Абубакирова Л. Ф., Аюпова Л. Ф. Лексико-семантические, словообразовательные особенности тюркских эргонимов, функционирующих в лингвистическом пространстве Республики Башкортостан // Проблемы востоковедения. 2019. №3 (85). С. 70–75. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=41086658 (дата обращения: 03.05.2025).

2. Кривицкая А. В. Эргонимы в лингвокультурном пространстве города (на материале питейных заведений Республики Башкортостан): дис. … канд. филол. наук: Екатеринбург, 2023. 200 с.

3. Кривицкая А. В. Лингвокультурологический аспект в анализе эргонимов поликультурной республики // Мир науки и мысли. 2023. №2. С. 51–56. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=50384479 (дата обращения: 03.05.2025).

4. Кривицкая А. В. Мужские и молодежные лексемы в эргонимах питейных заведений Республики Башкортостан // Славянские чтения – 2020: сборник материалов Международной научно-практической конференции. Отв. ред. С. В. Миннибаева. Стерлитамак. 2020. С. 76–80. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44267390 (дата обращения: 03.05.2025).

5. Емельянова А. М. Прагматический аспект эргонимии (на примере названий заведений общественного питания г. Уфы) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. №7 (61). С. 98–100. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=26189533 (дата обращения: 04.05.2025).

6. Емельянова А. М., Овчинникова Л. И. Эргонимика г. Уфы: вывеска как текст // Казанская наука. 2021. №1. С. 84–86. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=45156181 (дата обращения: 04.05.2025).

7. Емельянова А. М., Сагитова А. Ф. Информативность эргонимов аптек в лингвистическом ландшафте города Уфы // Казанская наука. 2024. №1. С. 210–212. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=61448272 (дата обращения: 04.05.2025).

8. Киселева Л. А., Хисамутдинова Д. Р. Эргонимикон как важнейший компонент языкового ландшафта современного полиэтнического города (на примере Уфы) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Том 17. Вып. 7. С. 2524– 2530. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=68520657 (дата обращения: 04.05.2025).

9. Хисамитдинова Ф. Г., Мухтаров Т. Г. Функционирование языков в Республике Башкортостан: проблема развития башкирского языка как государственного // Проблемы востоковедения. 2016. №1 (71). С. 71–75. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=25906448 (дата обращения: 06.05.2025).

10. Исмагилова Н. В. Языковая ситуация в мультинациональном городе (на примере города Уфы) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. №12 (90). Ч. 1. С. 116–122. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=36480405 (дата обращения: 06.05.2025).

11. Хисамутдинова Д. Р. Поликультурный мир современного города (на материале эргонимов г. Уфы) // Молодежь и духовное наследие эпохи: культура, артефакты, ценности: материалы XI Международной научно-практической конференции. Тула. 2023. С. 117–122. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54495083 (дата обращения: 06.05.2025).

12. Фомина Ю. С. Языковые и неязыковые компоненты сознания, обусловленные поликультурной ситуацией Республики Башкортостан // Вестник Томского государственного университета. 2010. №332 (март). С. 26–29. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=15506330 (дата обращения: 08.05.2025).

13. Хайруллина Р. Х., Со Цян, Хайдарова С. М. Культурно-языковой трансфер в условиях поликультурности (на примере Республики Башкортостан) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Том 14. Вып. 9. С. 2871–2875. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46595136 (дата обращения: 10.05.2025).