Адаптация исторического сюжета в пространстве кукольного театра
https://doi.org/10.26907/2782-4756-2025-82-4-246-251
Аннотация
Статья исследует специфику адаптации исторического нарратива для детской аудитории в театральной постановке Архангельского театра кукол. Анализируются ключевые стратегии трансформации сложных текстов: отбор материала, упрощение сюжета, введение игровых элементов и визуальных образов. Особое внимание уделяется драматургическим приемам, включая компрессию временного масштаба, мифологизацию исторических событий и изменение нарративной структуры, что позволяет сохранить суть литературного произведения, делая его доступным для детского восприятия. Демонстрируется, как метафорические образы, интерактивные элементы и многослойная звуковая партитура способствуют вовлечению юных зрителей и эмоциональному освоению сложного материала. Работа раскрывает воспитательный и образовательный потенциал подобных адаптаций, которые не только транслируют исторические знания, но и формируют ценностные ориентиры через художественное переживание. Исследование основано на комплексной методологии, объединяющей театроведческий, нарратологический и педагогический подходы, что позволяет выявить эффективные механизмы взаимодействия с детской аудиторией в театральном пространстве.
Об авторах
Т. Швецова
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова
Россия
Россия
Швецова Татьяна Васильевна, кандидат филологических наук, доцент
163002, Архангельск, Набережная Северной Двины, 17
В. Шахова
Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова
Россия
Россия
Шахова Вероника Евгеньевна, аспирант
163002, Архангельск, Набережная Северной Двины, 17
Список литературы
1. Hutcheon L. A theory of adaptation. New York: Routledge, 2006.
2. McFarlane B. Novel to film: An introduction to the theory of adaptation. Great Britain: Clarendon Press, 1996.
3. Гордиенко Е. И. Лингвосемиотические принципы трансформации нарративного текста в текст театральный // Вестник Майкопского государственного технологического университета. 2013. № 4. C. 1–8.
4. Paljug I. Adaptacija romana Črna mati zemla. 2020.
5. Sedana I. N. Triadic Interplay: A Model of Transforming Literature into Wayang Theatre // Southeast Asian Review of English. 2019. Vol. 56, Issue 1. P. 11– 25.
6. Pytlík P. Zur Transformation der Narrativität in aktuellen Theater- und Videoadaptionen des Romans,Die Wand' von Marlen Haushofer // Form und Funktion im literarischen Kontext. 2024. P. 127–140. doi.org/10.15452/FuFLit2023.10
7. Соловьева Н. С., Седлярова О. М. Социокультурная адаптация детской литературы при переводе (на примере цикла произведений Джеффа Кинни «Дневник слабака») // Актуальные проблемы гуманитарных наук. Нижневартовск: Нижневартовский государственный университет, 2022. С. 562–570. DOI 10.36906/NVSU-2022/93.
8. Губайдуллина А. «Спасти историю»: игровая адаптация классических детских текстов в испанской литературе и ее воспитательная ценность // Вестник МГПУ. Серия «Педагогика и психология». 2021. С. 45–53.
9. Шевченко Е.Н. Инсценировка как жанр драматургического текста (на примере зарубежной литературы) // Казанский лингвистический журнал. 2022. № 5 (1). С. 15–24.
10. Выжили за счет Надежды и Веры // Театральный проспект. От театра – к театру. Театр кукол. Корпоративное издание Архангельского театра кукол. Ред. Новиков А. В. Архангельск: ООО «Печатник», 2025. С. 1–2.
11. Интервью с драматургом Дмитрием Ретихом о пьесе «Груманланы» / беседовала Шахова В. (неопубликованный текст).
12. Теребихин Н. М. Метафизика Севера. Архангельск: Поморский университет, 2004. 288 с.
13. Ретих Д. Груманланы // Multimedia corpus of texts about the Mezen Robinsons: художественный подкорпус. URL: https://mezrob29.ru/dmitrij-retih/. (дата обращения: 10.10.2025).
14. Беседа с режиссером Иваном Чигасовым о спектакле «Груманланы» / беседовали Шахова В., Швецова Т. (личная беседа).
Рецензия
Для цитирования:
Швецова Т., Шахова В. Адаптация исторического сюжета в пространстве кукольного театра. Филология и культура. Philology and Culture. 2025;(4):246-251. https://doi.org/10.26907/2782-4756-2025-82-4-246-251
For citation:
Shvetsova T., Shakhova V. Adaptation of a historical plot in the space of a puppet theater. Philology and Culture. 2025;(4):246-251. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2782-4756-2025-82-4-246-251
Просмотров:
53
Послать статью по эл. почте 