Мелодика французских специальных вопросов (сопоставительный анализ на материале стандартного и квебекского вариантов французского языка)

Актуальность работы обусловлена интересом к проблеме языковой вариативности. В современной лингвистической литературе преобладает мнение о наличии у квебекского варианта французского языка собственной нормы, что позволяет выявить особенности его функционирования на разных уровнях языковой системы. В статье предлагаются результаты сопоставительного исследования мелодики вопросительных высказываний, проведенного на материале стандартного французского языка и варианта французского языка, распространенного в канадском Квебеке. В теоретической литературе неоднократно высказывалось мнение о монотонном характере интонации в квебекском французском языке. Целью работы стала проверка этой гипотезы с помощью экспериментально-фонетических методов исследования. Объектом изучения стала мелодика частных вопросительных высказываний с инверсией. Изучение закономерностей восприятия интонационных характеристик частных вопросов осуществлялось в ходе специально организованного перцептивного эксперимента. Полученные результаты свидетельствуют о бóльшей экспрессивности речи носителей квебекского французского языка, что может быть связано с расширением диапазона мелодических изменений по сравнению со стандартным вариантом французского языка. Перцептивная оценка высказываний, произнесенных дикторами-квебекцами, позволила выявить дополнительные экспрессивные оттенки, которые приписываются вопросительным высказываниям. Участники эксперимента оценили вопросительные высказывания как имеющие дополнительные «эмоциональные значения» удивления, заинтересованности и беспокойства.

1. Опарина Е. О. Французский язык на территории Северной Америки: исторический, социокультурный и функциональный аспекты // Язык в глобальном контексте: Северная Америка сегодня как культурно-языковой феномен. 2013. №2013. С. 63–89. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frantsuzskiy-yazyk-naterritorii-severnoy-ameriki-istoricheskiy-sotsiokulturnyyi-funktsionalnyy-aspekty?ysclid=mbp25brc6w709300675 (дата обращения: 09.06.2025).

2. Дагбаева О. И., Дмитриева Е. Г. Усманова З. А. Новые подходы к типологии территориальных вариантов французского языка // Мир науки, культуры, образования. №6 (85) 2020. С. 669–672. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/novye-podhody-ktipologii-territorialnyh-variantov-frantsuzskogoyazyka?ysclid=mb6f100jty791046171 (дата обращения: 27.05.2025).

3. Багана Ж., Лангнер А. Н. Особенности распространения французского языка в Канаде // Научная мысль Кавказа, 2011. №4. С. 179 –184. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennostirasprostraneniya-frantsuzskogo-yazyka-v-kanade/viewer (дата обращения: 17.06.2025).

4. Марусенко М. А. Франкофония Северной Америки. Изд-во Санкт-Петербургского университета, 2007. 356 с.

5. Реферовская Е. А. Французский язык в Канаде. АН СССР. Ин-т языкознания. Ленингр. отд-ние, 1972. 215с.

6. Ветчинова М. Н. Перспективы французского языка как языка международного общения // Теория языка и межкультурная коммуникация, 2020. № 4(39). С. 12–21. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perspektivy-frantsuzskogo-yazyka-kak-yazykamezhdunarodnogo-obscheniya?ysclid=mb6eswwn2i150595804 (дата обращения: 27.05.2025).

7. Кожемякина В. А. Французский язык в Квебеке: основные характеристики // Социолингвистика, 2020. №4(4). С. 61–74. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frantsuzskiy-yazyk-v-kvebeke-osnovnyeharakteristiki?ysclid=mb6dmory34547250472 (дата обращения: 27.05.2025).

8. Голотюк О. В. Французский язык в Канаде. URL: https://pubdoc.ru/doc/305788/udk-81-23-811.13-golotyuk-o.v.-francuzskij-yazyk-v-kanade (дата обращения: 17.06.2025).

9. Кожемякина В. А. Языковая ситуация и языковая политика в канадской провинции Квебек // Вестник Удмуртского университета, 2020. Т. 30, вып. 6. С. 993–1000.

10. Захарова Н. В., Макарова А. М. Особенности французского языка Канады в аспекте сохранения переводческих традиций // Электронный научный журнал «Дневник науки», Филологические науки, 2023. №3. 12 с. URL: https://dnevniknauki.ru/images/ publications/2023/3/philology/Zakharova_Makarova.pdf (дата обращения: 27.05.2025).

11. Устинович В. В. О развитии и современном состоянии произносительной нормы французского языка // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия А. Гуманитарные науки, 2024. С.88 – 91.

12. Клоков В. Т. Территориальные варианты французского языка во Франции. Учебное пособие. Саратов, изд-во Саратовского университета, 2013. 49 с.

13. Delattre P. Les Dix Intonations de base du français // The French Review, 1966. Vol. 40, No. 1. Pp. 1–14.

14. Léon P. Phonétisme et prononciations du français: avec des travaux pratiques d’application et leurs corrigés. Paris: Nathan Université, 1992. 192 p.

15. Gryllia S., Cheng L., Doetjes J. On the intonation of French wh-in-situ questions: What happens before the wh-word is reached? // Conference paper. Speech Prosody, 2016. 31 May - 3 Jun 2016, Boston, USA. Pp. 611–614. URL: https://www.researchgate.net/publication/305684788_On_the_intonation_of_French_wh-in-situ_questions_What_happens_before_the_whword_is_reached (дата обращения: 29.05.2025).

16. Kaminskaïa S. Intonational variability in French // Proceedings of the 33rd Forum of Linguistic Association of Canada and United States. ed. P. Reich, W. Sullivan, A. Lommel and T. Griffen, LACUS, 2007. Pp. 191–.URL: https://www.researchgate.net/publication/304254052_Intonational_variability_in_French_In_Proceedings_of_the_33rd_Forum_of_Linguistic_Association_of_Canada_and_United_States_ed_P_Reich_W_Sullivan_A_Lommel_and_T_Griffen_LACUS_191-201_2007 (дата обращения 27.05.2025).

17. Baligand R. and James E. The intonation of whquestions in Franco-Ontarian // Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, 1973. Volume 18, Issue 2, 1973. Pp 89–101.

18. Boudreault, Marcel Rythme et mélodie de la phrase parlée en France et au Québec. Québec: Les Presses de l'Université Laval; Paris: Klincksieck, 1968. 273 p.