Военные метафоры в современных немецких и французских публицистических текстах

В статье рассматриваются особенности функционирования военной метафоры в немецком и французском языках на материале публицистических текстов последнего десятилетия. Актуальность исследования обусловлена частым использованием военной лексики для описания политических, экономических, социальных и информационных процессов в современном медиадискурсе. Цель исследования состоит в выявлении особенностей функционирования военных метафор в немецких и французских публицистических текстах последнего десятилетия. В работе анализируются лексико-семантические особенности военных метафор и прагматические функции. Метафоры структурируют информацию, усиливают выразительность текста, формируют оценочное восприятие событий и оказывают воздействие на общественное мнение. Сопоставление примеров из немецкой и французской прессы позволило установить, как общие закономерности, так и различия в использовании метафорических средств. Научная новизна исследования заключается в комплексном сопоставительном анализе военных метафор в немецких и французских публицистических текстах с позиции когнитивной лингвистики. В работе систематизированы семантические модели применения военных метафор. Установлены и описаны дискурсивные стратегии, реализуемые посредством военных метафор: стратегии конфронтации, мобилизации, легитимации. Новизна исследования также состоит в выявлении национально-культурной специфики использования военных метафор в немецких и французских средствах массовой информации. При наличии общих когнитивных моделей немецкая публицистика характеризуется большей сдержанностью и рациональностью, тогда как французская отличается повышенной экспрессивностью и эмоциональной насыщенностью. Полученные результаты расширяют представления о специфике функционирования военной метафоры и показывают, что военная метафора обладает продуктивностью, воздействует на восприятие событий и выступает инструментом структурирования современного европейского медиадискурса.

1. Berliner Zeitung.URL: https://www.berlinerzeitung.de/ (дата обращения: 20.02.2026).

2. Die Zeit. URL: https://www.zeit.de/index (дата обращения: 20.02.2026).

3. Frankfurter Allgemeine Zeitung. URL: https://www.frankfurterallgemeine.de/ (дата обращения: 24.02.2026).

4. Süddeutsche Zeitung. URL: https://www.sueddeutsche.de/ (дата обращения: 10.03.2026).

5. Les Echos. URL: https://www.lesechos.fr/?user=VascoDaGama (дата обращения: 15.04.2026).

6. Le Figaro. URL: https://www.lefigaro.fr/ (дата обращения: 20.03.2026).

7. Le Monde. URL: https://lemondenews.com/ (дата обращения: 24.03.2026).

8. Андреев Н. И. Особенности метафоры в немецком политическом дискурсе // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2011. №. 3. С. 70–81.

9. Желтухина М. Р., Магомадова Т. Д. Лексикофразеологическая специфика военной метафоры в современной прессе // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: теория языка. Семиотика. Семантика. 2012. №. 1. С. 39–49.

10. Dilks C. Les métaphores de guerre dans la prose journalistique du français: дис. Department of French, Italian and Classical Languages, Stockholm University, 2009.

11. Kirchhoff S. Krieg mit Metaphern: Über die symbolische Deutung der Terroranschläge im Mediendiskurs //Die Welt nach. 2011. Т. 9. №. 11. С. 968–988.

12. Konerding K. Sprachliche Konstruktionen gesellschaftlicher Krisen in den Medien // Deutsche Sprache. 2020. H. 4. С. 289–308.

13. Schnepf J., Christmann U. “It's a war! It's a battle! It's a fight!”: Do militaristic metaphors increase people's threat perceptions and support for COVID‐19 policies? //International Journal of Psychology. 2022. Т. 57. №. 1. С. 107–126.

14. Johnson M., Lakoff G. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago press, 1980. Т. 1. 980 с.

15. Магомадова Т. Д. Военная метафора в современном английском, немецком и русском медиадискурсе: монография. Махачкала: ALEF, 2022. 176 с.

16. Christine Dankbar. Opposition kritisiert Regierung scharf: „Informationspolitik ist ein Affront“ URL: https://www.berliner-zeitung.de/article/opposition- kritisiert-regierung-scharf-informationspolitik-ist-einaffront-81770?utm_source=chatgpt.com (дата обращения: 20.02.2026)

17. Логинова П. Г. Изобразительновыразительные свойства метафоры во французском политическом дискурсе (на материале периодических изданий «Le Parisien» и «Le Monde») // Политическая лингвистика. 2021. №. 3 (87). С. 101– 108.

18. Harms I. Metaphern im Sprachenkontrast: Kriegsmetaphorik in der politischen Berichterstattung deutscher und französischer Tageszeitungen // Metaphorik.de. 2008. № 15. S. 69. URL: https://journals.unidue.de/metaphorik/issue/view/70?utm_source=chatgpt.com (дата обращения: 10.03.2026).

19. Dominik Hutter. Der Dreikampf ums Rathaus hat begonnen URL: https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kommunalwahl-wahlkampfreiter-frank-habenschaden-1.4771471?utm_source=chatgpt.com (дата обращения: 10.03.2026).

20. Mona Jaeger. Scholz führt eine Abwehrschlacht gegen die Union. URL: https://www.faz.net/aktuell/ politik/bundestagswahl/spd-parteitag-scholz-abwehrkampfgegen-merz-und-die-union110225511.html?utm_source=chatgpt.com (дата обращения: 24.02.2026).

21. Comment Emmanuel Macron peut-il sortir du bras de fer des retraites ?// Le Club Le Figaro Politique. URL: https://podcasts.lefigaro.fr/le-figaro-le-club-lefigaro-politique/. (дата обращения: 20.03.2026)

22. Preiskampf im Einzelhandel… URL: https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/. (дата обращения: 10.03.2026)

23. Die Regierung und der Kampf gegen die Inflation. URL: https://www.zeit.de/thema/inflation (дата обращения: 20.02.2026)

24. Braunberger G. Die EZB braucht Hilfe im Kampf gegen die Inflation // FAZ. 03.05.2023. URL: https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/die-ezb-braucht-hilfe-im-kampf-gegen-die-inflation-18863585.html. (дата обращения: 24.02.2026)

25. Réforme des retraites : les syndicats vainqueurs malgré tout // Le Monde. URL: https://www.lemonde.fr/idees/article/2023/05/02/reforme-des-retraites-lessyndicats-vainqueurs-malgre-tout_6171752_3232.html. (дата обращения: 24.03.2026)

26. Coronavirus et hydroxychloroquine: le professeur Raoult publie une nouvelle étude, aussitôt critiquée URL: https://www.lemonde.fr/planete/article/2020/03/28/coronavirus-et-hydroxychloroquine-leprofesseur-raoult-publie-une-nouvelle-etude-aussitotcritiquee_6034785_3244. (дата обращения: 24.03.2026)

27. Mediziner gegen Sars-CoV-2: Wir gegen das Virus. URL: https://www.zeit.de/2020/12/mediziner-sars-cov-2-medikamente-impfstoff (дата обращения: 20.02.2026)

28. Sontag S. Illness as metaphor and AIDS and its metaphors. Farrar, Straus and Giroux, 2013. URL: https://buddhistuniversity.net/exclusive_01/Illness%20As%20Metaphor%20-%20Susan%20Sontag.pdf (дата обращения: 20.02.2026).

29. David Colon : la guerre cognitive est possible… URL: https://www.lemonde.fr/international/article/2025/04/27/david-colon-historien-la-guerre-cognitive-estpossible-parce-qu-un-nombre-considerable-d-esprits-sontdevenus-accessibles_6600504_3210.html (дата обращения: 24.03.2026).

30. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Москва: Издательство ЛКИ, 2008. 288 с.

31. Réforme des retraites… Les cinq infos à retenir du week-end // Le Monde. 12.02.2023. URL: https://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2023/02/12/reforme-des-retraites-defaite-des-bleus-au-tournoi-dessix-nations-mort-de-robert-hebras-les-cinq-infos-aretenir-du-week-end_6161558_4355770.html (дата обращения: 24.03.2026).

32. Stadtwerke sehen Energieversorgung in Gefahr. URL: https://www.oldenburger-onlinezeitung.de/nachrichten/stadtwerke-sehen-energieversorgung-in-gefahr87646.html (дата обращения: 24.03.2026).

33. Inflation: Der Kampf gegen die steigenden Preise. URL: https://www.zeit.de/wirtschaft/2022-07/konzertierte-aktion-inflation-begriffe-lohn-preisspirale (дата обращения: 20.02.2026).

34. France-Algérie : une crise diplomatique assumée vaut mieux qu’une crise de régime larvée. URL: https://www.lefigaro.fr/vox/monde/france-algerie-une-crise-diplomatique-assumee-vaut-mieux-qu-une-crise-deregime-larvee-20250324 (дата обращения: 20.03.2026).