Диалог культур и стратегии интертекстуальности в поэме Рената Хариса «По следу Нарспи»

В статье анализируется поэма Рената Хариса «По следу Нарспи» как текст, где классика (поэма «Нарспи» К. Иванова) выступает не объектом пассивного цитирования, а живым механизмом порождения нового авторского высказывания. Через сложную систему связей и смысловых параллелей автор выстраивает активный межкультурный диалог, актуализируя наследие чувашского классика для современного читателя. Цель исследования – описать композицию поэмы как «сюжет чтения» и показать, что чтение в данном случае выступает одновременно 1) формой культурной памяти, 2) практикой межъязыкового опыта, 3) моделью генезиса поэтического субъекта. Материалом исследования служит поэма «По следу Нарспи» (пролог, две части, эпилог). Показано, что автобиографический нарратор выстраивает линию взросления через три основных события: встречу с чужим языком, встречу с любовью и встречу с трагическим финалом классического текста. Эти события порождают письмо (образ тетради), а само письмо осмысляется как этическая ответственность перед традицией и «чужой» культурой. Научная новизна состоит в том, что поэма Р. Хариса рассматривается как текст о самом чтении: понять чужую поэму здесь значит не просто узнать сюжет, а постепенно «вслушаться» в язык и интонацию, прожить этот опыт во времени. Делается вывод о том, что «По следу Нарспи» формирует продуктивную модель культурной коммуникации, где многоязычие не нейтрализуется, а превращается в источник поэтической энергии.

1. Сафина Л. М. Интертекстуальная диалогичность в поэзии Рената Хариса: дис. ... канд. филол. наук. М., 2012. 150 с.

2. Галимуллина А. Ф., Гайнуллина Г. Р. Рецепция русской классической поэзии в творчестве татарского поэта Рената Хариса // Проблемы исторической поэтики / The Problems of Historical Poetics. 2025. Т. 23. № 1. С. 272–292.

3. Ренат Харис. По следу Нарспи /Н. Переяслов. Пока живет язык: переводы национальных поэм. М.: Проспект, 2021. 136 с.

4. Иванов К. Нарспи / Ш. Мөддәрис тәрҗемәсе. Казан: Татагосиздат. Матур әдәбият секторы, 1941. 195 с.

5. Интертекстуальность и фигуры интертекста в дискурсах разных типов / науч. ред. Т. Н. Колокольцева, В. П. Москвин. М.: Флинта, 2021. 352 с.

6. Сайфулина Ф. С., Мингазова Л. И. Стратегии перевода татарской литературы на тюркские языки: история и современное состояние // Полилингвиальность и транскультурные практики. 2023. Т. 20. № 4. С. 659–672.

7. Хальбвакс М. Социальные рамки памяти. М.: Новое издательство, 2007. 348 с.