Хусаин Фаизханов и развитие исторической лингвистики
https://doi.org/10.26907/2782-4756-2023-73-3-44-53
Аннотация
В статье рассматривается деятельность Хусаина Фаизханова и результаты его работы в сферах, соприкасающихся с языкознанием. Дана попытка на основе доступных источниковых материалов и косвенных сведений охарактеризовать степень владения Х. Фаизхановым различными языками, что было продемонстировано им как в образовательной, так и в исследовательской деятельности. В статье обращено внимание на факторы, которые оказали влияние на формирование лингвистических навыков Х. Фаизханова. Спектр языков, которыми владел и с которыми по меньшей мере работал Х. Фаизханов, широк. Если часть языков он мог освоить в силу своего происхождения и профиля обучения (тюркские, арабский, персидский), то другими овладевал самостоятельно до того уровня, чтобы функционально использовать их для конкретных задач (русский, чувашский). Х. Фаизханов показал себя одинаково на высоком уровне как теоретик языкознания, о чем ярко свидетельствует собственно разработанное учебное пособие по татарскому языку, как филолог, что отразилось в работе с письменными памятниками, и как лингвист, что следует из его способности сделать важные в плане исторической лингвистики методические выводы по интерпретации части волжско-булгарских эпитафий на основе привлечения сведений чувашского языка.
Об авторе
Д. В. Мухетдинов
Московский исламский институт; Санкт-Петербургский государственный университет
Россия
Россия
Мухетдинов Дамир Ваисович - доктор теологии, ректор, профессор.
119435, Москва, Кирова, 12; 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 11
Список литературы
1. Мухетдинов Д. В. Х. Фаизханов и его взаимоотношения с А.К. Казембеком и Ш. Марджани: опыт переосмыления // Ислам в современном мире. 2023. Т. 19. № 1. С. 27–46.
2. Мухетдинов Д. В. Историческое наследие Хусаина Фаизханова // Ислам в современном мире. 2023. Т. 19. № 2. С. 24–46.
3. Мухетдинов Д. В. Теологическая легитимация педагогического проекта Хусаина Фаизханова // Ислам в современном мире. 2023. Т. 19. № 3 (в печати).
4. Мухетдинов Д. В. Три сабачайских надмогильных памятника // Поволжская археология. 2023 (в печати).
5. Фейзханов Х. Три надгробных булгарских надписи // Известия Императорского археологического общества. СПб., 1863. Т. IV. С. 396–404, табл. I–III (прилож.).
6. Кононов А. Н. История изучения тюркских языков в России. Дооктябрьский период. Изд. 2-е, доп. и испр. Л.: Наука, 1982. 360 с.
7. Материалы для истории Крымского ханства, извлеченные, по распоряжению Императорской Академии наук, из Московского главного архива Министерства иностранных дел / Изд. В. В. Вельяминов-Зернов. СПб.: Типогр. Имп. Акад. наук, 1864. XI, 941, 30 с.
8. Вельяминов-Зернов В. В. Исследования о касимовских царях и царевичах. СПб.: Тип. Императорской Академии наук, 1863. Ч. I. 558 с.; 1864. Ч. II. 498 с.; 1866. Ч. III. 502 с.; 1887. Ч. IV. 178 с.
9. Усманов М. А. Заветная мечта Хусаина Фаизханова. Повесть о жизни и деятельности. Казань: Тат. кн. изд-во, 1980. 223 c.
10. Мухетдинов Д. В. Хусаин Фаизхан – классик татарского просвещения, истории и педагогики. М.; Н. Новгород: ИД «Медина», 2014. 340 с.
11. Хусаин Фаизханов. Жизнь и наследие: историко-документальный сборник / пер. со старотат. А. М. Ахунова и И. Ф. Гимадеева; сост. и отв. ред. Д. В. Мухетдинов. Н. Новгород: ИД «Медина», 2008. 152 с.
12. Нерасторжимая связь: письма Хусаина Фаизханова Шихабутдину Марджани / ред.-сост. Д. В. Мухетдинов. 2-е изд. испр. и дополн. М.: ИД «Медина», 2018. 204, ۷۳ с.
13. Центральный государственный исторический архив Cанкт-Петербурга (ЦГИА СПб). Ф. 14. Оп. 1. Д. 5615 (Об определении преподавателей практических уроков Ахмет Бен-Хусейна, Ламы Гомбоева и Кельзи и об определении мулла-Хусейна Фейз-Ханова по турецко-татарскому. 20 февраля 1856 г.). 276 л.
14. Хөсәен Фәезханов: тарихи-документаль җыентык / [төзүче автор: Р. Мәрданов]. Казан: Җыен, 2006. 704 б.
15. Благова Г. Ф. Вариантные заимствования туро ~ тюр и их лексическое обособление в русском языке (К становлению обобщающего имени тюркоязычных народов) // Тюркологический сборник. 1972 / ред. кол.: А. Н. Кононов (отв. ред.), С. Г. Кляшторный, Ю. А. Петросян, С. С. Цельникер. М.: Наука, 1973. С. 93–140.
16. Тенишев Э. Р. Языки древне- и среднетюркских письменных памятников в функциональном аспекте // Вопросы языкознания. 1979. № 2. С. 85–93.
17. Doerfer G. Chaghatay Language and Literature // Encyclopaedia Iranica / ed. by E. Yarshater. Costa Mesa, CA: Mazda, 1992. Vol. 5. Carpets–Coffee. P. 339–343.
18. Boeschoten H. Chaghatay // The Turkic Languages / eds. L. Johanson, É. Á. Csató. 2nd ed. London; New York: Routledge, 2022. P. 160–174.
19. Agyagási K. Chuvash // The Turkic Languages / eds. L. Johanson, É. Á. Csató. 2nd ed. London; New York: Routledge, 2022. P. 460–478.
20. Катанов Н. Ф. Этнографический обзор турецко-татарских племен: вступительная лекция в курс обозрения тур.-татар. племен, прочит. в Имп. Казан. ун-те 29 янв. 1894 г. Казань: Типо-литогр. Имп. ун-та, 1894. 22 с.
21. Словарь джагатайско-турецкий / издал В. В. Вельяминов-Зернов. СПб.: Типогр. Акад. наук, 1868. 31, 420 с.
22. Ильминский Н. И. О фонетических отношениях между чувашским и тюркскими языками // Известия археологического общества. 1865. Т. V. С. 80–84
23. Ашмарин Н. И. Болгары и чуваши. Казань: Типо-литогр. Имп. Уни-та, 1902. 132 с.
24. Ашмарин Н. И. Материалы для исследования чувашского языка . Казань: Типо-литография Императорского Ун-та, 1898. Ч. 1: Учение о звуках. XXXIV, 382 с.
25. Ашмарин Н. И. Опыт исследования чувашского синтаксиса: [в 2-х ч.]. Казань: Типо-литогр. В. М. Ключникова, 1903. Ч. I. 14, XII, 573 с
26. Поппе Н. Н. Чувашский язык и его отношение к монгольскому и турецким языкам // Известия Российской Академии Наук. VI сер. 1924. Т. 18. Вып. 12. С. 289–314.
27. Димитриев В. Д. О книге Г. В. Юсупова «Введение в булгаро-татарскую эпиграфику» // Ученые записки Научно-исследовательского института языка, литературы, истории и экономики при Совете министров Чувашской АССР (ЧНИИ) / ред. В. А. Андреев, В. Д. Дмитриев. Чебоксары: Чувашское государственное издательство, 1963. Вып. XXIII. С. 255– 263
28. Федотов М. Р. Чувашский язык в семье алтайских языков. Чебоксары: Чуваш. кн. изд-во, 1983. Ч. II. 136 с.
29. За и ев М. З. Об истоках языка основных компонентов казанских татар (к этногенезу тюркоязычных народов Поволжья и Приуралья) // Вопросы татарского языкознания / отв. ред. М. З. Закиев. Казань: Изд-во Казан. гос. пед. Ун-та, 1978. С. 3–65 (Ученые записки Казанского государственного педагогического унив.-та (КГПИ). Вып. 186).
30. Центральный государственный исторический архив Санкт-Петербурга (ЦГИА СПб). Ф. 14. Оп. 3. Д. 15503 (Протоколы заседаний факультета восточных языков с материалами к ним). 166 л.
31. Фаизханов Х. Краткая учебная грамматика татарского языка. Фаизханов А. Краткая научная морфология татарского языка / под. общ. ред. Д. В. Мухетдинова; пер. со старотат. Т. Х. Хабибуллина. М.: «ИД Медина», 2022. 240 с.
32. Нуриева Ф. Ш. Грамматические труды братьев Фаизхановых в развитии татарской лингвистической науки // Ислам в современном мире. 2017. Т. 13. № 4. С. 46–64.
33. Исмагилов Н. Ф. Роль Г. Фаизханова в развитии татарского литературного языка на примере перевода «Калилы и Димны» // Религиозное образование мусульман Волжско-Сурского региона: исторический опыт, современное состояние, перспективы развития. Сборник материалов к пятилетию ежегодного научно-практического семинара «Рухи мирас» («Духовное наследие») [2008]. URL: https://idmedina.ru/books/materials/?878 (дата обращения: 11.04.2023).
Рецензия
Для цитирования:
Мухетдинов Д.В. Хусаин Фаизханов и развитие исторической лингвистики. Филология и культура. Philology and Culture. 2023;(3):44-53. https://doi.org/10.26907/2782-4756-2023-73-3-44-53
For citation:
Mukhetdinov D.V. Khusain Faizkhanov and the historical linguistics development. Philology and Culture. 2023;(3):44-53. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2782-4756-2023-73-3-44-53
Просмотров:
247
Послать статью по эл. почте 